Karpov, Boris Konstantinovici

Boris Konstantinovich Karpov ( 28 noiembrie 1943 , Leningrad , URSS  - 1 iulie 2014 , Paris , Franța ) - istoric de artă sovietic și rus , scriitor și traducător . Autor de traduceri de ghiduri către diverse muzee din Paris ( Versailles , Luvru , Muzeul d'Orsay , Clos Luce , etc.), cataloage de expoziții de artă, raportul experților ruși ONU „Despre potențialul uman în Rusia”. [1] Autor de articole și prezentator al rubricii „Parisul tău” de pe portalul de internet „Totul despre Franța în limba rusă. InFrance, autor de articole în revista online Polar Star. [2]

Biografie

În 1968 a absolvit Facultatea de Teoria și Istoria Artei a Ordinului Steagul Roșu al Muncii a Institutului de Pictură, Sculptură și Arhitectură, numit după I. E. Repin al Academiei de Arte a URSS . [2]

De la sfârșitul anului 1974 a lucrat în Franța ca interpret și traducător. [1] [2]

În 1976, a acționat ca editor al publicației comune Intourist , Aeroflot și Air France , Paris și Franța. Ghid"; Ghidul a fost retipărit de mai multe ori. [2]

În 1995-1996 , a fost angajat în traduceri ale ediției ruse a revistei Elle Top Model publicată la Moscova. [2]

În 1996-1999 , a tradus aproximativ 20 de articole despre sistemul de învățământ francez pentru revista din Moscova „ Director de școală ”. [2]

În 1998, din ordinul Institutului Național de Cercetare Statistică și Economică, a tradus în franceză raportul experților ruși ONU „Cu privire la dezvoltarea potențialului uman în Rusia”. [2]

Din 1999, se pregătește pentru publicarea revistei de publicitate și informare în limba rusă „Paris In Coming”. [2]

În 1999-2000 , a pregătit subtitrări pentru douăzeci și nouă de filme franceze de televiziune pentru compania de televiziune TV5 , care au fost redifuzate de canalul de televiziune NTV Plus . [2]

El a tradus astfel de ghiduri ca „Versailles. O descriere completă a palatului și a parcului” (1995), „Muzee d’Orsay” și „Catedrala Invalizilor din Paris” (1996), ghid de buzunar „Muzee d’Orsay” (1998), ghiduri broșuri „ Basilica Saint-Remy ” la Reims ", " Chartres . Catedrala și cartierele vechi ale orașului” și „Castelul Clos Luce”, Bulevardul „Luvru”. Prima vizită” (1995), catalogul expoziției „Inspecția hermeneutică medicală și arta rusă a anilor 90” (2000), precum și textele filmelor video „Walk in Paris” (1995) și „Royal Versailles” (1995). ), text pentru DVD-disc și film video „Treasures of the Louvre” (1999-2001). [2]

Traducător al cărților „Catedrala din Reims” (1997), „Gândurile lui Leonardo da Vinci ” (2008), raportul unui membru al Institutului Franței Părintele Sertillange „Lumea spirituală a lui Leonardo da Vinci” (2008). Autor al unei traduceri parțiale a cărții a scriitorului francez André Billi„Paris vechi și nou”, cărți ale scriitorului și psihanalist francez Dominique Laporte „ Istoria rahatului ” (2001-2004) și cărți ale istoricului francez Alfred Fierro„Istoria și Lexiconul Parisului” (2005), precum și o traducere prescurtată a ghidului „Paris. Ghid pentru un rucsac „(2002) și cărți ale scriitorului francez Dominique Noguez„Lenin Dada” (2005-2006). [2]

Publicații

• Karpov B.K. Paris din ochi de pasăre  // „Totul despre Franța în rusă. În Franța". - 28.04.2002. Arhivat din original pe 28 februarie 2017.
• Karpov B.K. Parisul în oglinda istoriei  // „Totul despre Franța în rusă. În Franța". - 28.04.2002. Arhivat din original pe 28 februarie 2017.
• Karpov B.K. Haine noi pentru stațiile de metrou  // „Totul despre Franța în rusă. În Franța". - 28.04.2002. Arhivat din original pe 28 februarie 2017.
• Karpov B.K. Paris este iubit de turiști și escroci  // „Totul despre Franța în rusă. În Franța". - 2002. Arhivat la 28 februarie 2017.
• Karpov B.K. Un câine în Sena  // „Totul despre Franța în rusă. În Franța". - 15.10.2002. Arhivat din original pe 28 februarie 2017.
• Karpov B.K. „Banii nu miroase”  // „Totul despre Franța în rusă. În Franța". - 18.03.2006. Arhivat din original pe 28 februarie 2017.
• Karpov B.K. Cartierul parizian de apărare  // „Totul despre Franța în rusă. În Franța". - 09.06.2007. Arhivat din original pe 28 februarie 2017.

• „Paris vechi și nou” ( Billy A.Paris vieux et neuf, La rive droite et La rive gauche (2 vol.). - Paris: Ed. Eugène Rey, 1909. - 290 + 278 p. )
  • Billy A. Despre dragostea pentru Paris  // „Totul despre Franța în rusă. În Franța". - 06.12.2008. Arhivat din original pe 28 februarie 2017.
• "Paris. Ghid pentru un rucsac "(Paris. Guide du Routard. - Hachette , 2000)
  • Parisul va fi mereu... Paris?  // „Totul despre Franța în rusă. În Franța". - 2002. Arhivat la 28 februarie 2017.
• „Statul este un canal”  // (Interviu cu Dominique Laporte la ziarul „ Liberation ” 11-12 martie 1978) Polar Star: revistă online. - 15.04.2007. Arhivat din original pe 9 iulie 2015. (Intervievat de jurnaliştii J.-F. Vogel şi Jean-Louis Yu.; Traducere din franceză de B.K. Karpov)
• " History of shit " ( Laporte D. Histoire de la merde: prolog . - Paris: Christian Bourgois éditeur, 1978. - (Première livraison). - ISBN 978-2-267-00109-9 . )
  • Laporte D. Aurul vorbirii, strălucirea fecalelor  // LiveJournal . - 09.10.2009. Arhivat din original pe 28 februarie 2017. (Traducerea parțialăprimuluicapitol „Aurul vorbirii, strălucirea fecalelor” al cărții; Traducere din franceză de B.K. Karpov)
  • Laporte D. Învățând să vezi și să mirosi  // LiveJournal . - 21.09.2003. Arhivat din original pe 5 ianuarie 2018. (Traducerea unui fragment din subcapitolul „Predarea vederii și a mirosului” din capitolul al doilea „Curățenia în fața casei” al cărții; Traducere din franceză de B.K. Karpov)
  • Laporte D. Osuar și obiecte de cult  // Forumuri înFranța - Franța în rusă. - 29.06.2002. Arhivat din original pe 5 ianuarie 2018. (Traducerea subcapitolului „Ossuar și obiecte de cult” alcelui de-al treileacapitol „Lucru colonial” al cărții; Traducere din franceză de B.K. Karpov)
  • Laporte D. "Chrysaguire"  // Forumuri în Franța - Franța în rusă. - 07/08/2008. Arhivat din original pe 5 ianuarie 2018. (Traducerea subcapitolului „Chryzagir” din alpatruleacapitol „Non olet” al cărții; Traducere din franceză de B.K. Karpov)
  • Laporte D. Tot ce ai vrut să știi despre parfumuri; Mirosul este antinomic nu numai pentru ordine și igiena, ci și pentru frumusețe.  // Forumuri în Franța - Franța în rusă. - 16.07.2004. Arhivat din original pe 5 ianuarie 2018. (Traducerea subcapitolelor „Tot ce ai vrut să știi despre arome” și „Mirosul este antinomic nu numai pentru ordine și igiena, ci și pentru frumusețe” dinal patruleadin „Non olet” al cărții; Traducere din franceză de B.K. Karpov )
  • Laporte, D. Cloacal Obsesie. Socialism utopic și canalizare  // Polar Star: jurnal online. - 16.04.2007. Arhivat din original pe 7 iulie 2015. (Traducereașaseleacapitol „Sunt de partea luiShakespeare” al cărții; Traducere din franceză de B.K. Karpov) (copie – Laporte D. „Vorbesc ca Shakespeare” (sic!)  // LiveJournal . - 07/30 /2004. Arhivat la 5 ianuarie 2018. )
• „Istoria și lexicul Parisului” ( Fierro A.Histoire et dictionnaire de Paris. — Edițiile Robert Laffont, 1996. - 1580 p. — ISBN 2-221-07862-4 . )
  • Fierro A. Istoria restaurantelor pariziene  // „Totul despre Franța în limba rusă. În Franța". - 2005. Arhivat la 28 februarie 2017.

• Zaslavskaya N. Paris și Franța. Ghid / Ed. B. K. Karpov. - Paris: Ediția Sovtrad, 1976. - 258 p.

Note

1. ↑ 1 2 Despre autor Arhivat 1 martie 2017 la Wayback Machine // Polaris
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Karpov Boris Konstantinovich // „Totul despre Franța în rusă. În Franța"

Link -uri

• bekar — Boris Konstantinovich KarpovînLiveJournal