Kartashova, Lyudmila Alekseevna

Lyudmila Alekseevna Kartashova

LA. Kartashov la reuniunea aniversară a Societății Nușantara (Moscova, 4.4.2018)
Data nașterii 26 iulie 1935 (87 de ani)( 26.07.1935 )
Locul nașterii decontare Kvezan , ASSR abhază
Țară ,
Sfera științifică filologie , studii orientale
Loc de munca Institutul de Studii Orientale RAS , Institutul Țărilor din Asia și Africa
Alma Mater MGPI-i. IN SI. Lenin
Grad academic Candidat la filologie
Cunoscut ca pionier în studiul limbii, literaturii, culturii și istoriei Madagascarului
Premii și premii Cavaler al Ordinului Național al Madagascarului (1979); Ordinul Prieteniei Popoarelor(1979); Ofițer al Ordinului Național din Madagascar (1985); Comandant al Ordinului Național din Madagascar (2004); Cavaler de Mare Cruce clasa a II-a a Ordinului Național din Madagascar(2018)

Lyudmila Alekseevna Kartashova (născută la 26 iulie 1935 , satul Kvezan , Abhaz ASSR ) este un om de știință africanist sovietic și rus . Specialist în istoria, limba și cultura Madagascarului , Președinte al Clubului Prietenii Madagascarului. Membru activ al Academiei de Științe din Malagasy.

Biografie

În 1958 a absolvit departamentul de franceză al Facultății de Limbi Străine a Institutului Pedagogic de Stat din Moscova. IN SI. Lenin . În 1957, ca studentă, a lucrat ca interpret cu delegația malgașă la al VI-lea Festival Internațional al Tineretului și Studenților . În 1958-1960 a fost cercetător la Institutul de Studii Orientale , în 1960-1964 - la Institutul de Studii Africane al Academiei de Științe a URSS. În 1964-1974 - Redactor, crainic al Comitetului de Stat al URSS pentru Televiziune și Radiodifuziune (ediția africană). A învățat independent limba malgașă (malgaș) . În 1966 și-a susținut disertația pentru gradul de candidat în științe filologice („Structura cuvântului Malgash”). În 1974-1992 - Lector la ISAA la Universitatea de Stat din Moscova , în 1994-1997 - la Universitatea din Cape Town (Africa de Sud) [1] . În 2005 și 2007 a predat cursuri de traducere din rusă în malgașă și din malgașă în rusă pentru studenții de la Departamentul de rusă de la Universitatea din Antananarivo .

Activități științifice și sociale

Direcția principală a cercetării științifice este lingvistica, literatura, cultura Madagascarului. La ISAA a predat cursuri: „Lexicologia limbii malgasce”, „Introducere în filologia malgașă”, „Gramatica limbii malgasce moderne”, „Istoria limbii malgașe și istoria lingvisticii malgasce”, etc. „Principii de compilare a dicționarelor” (Departamentul de Lingvistică și Literatură al Academiei de Științe din Malagasy, 1979); „Analiza comparativă a basmului malgaș și rusesc” (Colocviu internațional despre literatura orală din Madagascar, 1980); „Madagascar în cultura rusă” (Colocviul „Diversitatea și dezvoltarea culturală”, 2002); „Formarea cunoștințelor și ideilor despre Madagascar în Rusia” (Academia de Științe din Madagascar, 2005), etc. Articolele ei au fost publicate în Buletinul Academiei de Științe din Madagascar și periodice. A publicat peste 150 de cărți și articole [3] .

În 2000, Lyudmila Alekseevna a creat Madagascar Friends Club din Rusia. Nucleul Clubului este format din foști studenți ai Institutului de Studii Asiatice și Africane de la Universitatea de Stat din Moscova, cercetători ai Institutului de Studii Africane al Academiei Ruse de Științe, specialiști în istorie și filologie malgașă, biologie și geologie, profesori, jurnaliști , diplomați. Sub conducerea lui Lyudmila Alekseevna, Clubul publică o serie de cărți sub titlul general „În țara misterioasă a Madagascarului”. Al cincilea număr, dedicat aniversării a 110 de ani a Academiei de Științe din Madagascar, a fost întocmit împreună cu oamenii de știință din Madagascar și a fost publicat în rusă (2014) și franceză (2015) [4] .

Premii și titluri

Lucrări majore

Cărți

Articole

Traduceri în rusă

Traduceri în limba malgașă

Note

  1. ↑ Kartashova Lyudmila Alekseevna // S. D. Miliband. Orientaliști ai Rusiei. Dictionar biobibliografic. În două cărți. Cartea I. M.: Ed. Firma „Literatura Răsăriteană”, 2008, p. 602-603
  2. ↑ V. Kopeiko. Profesor, traducător, savant. - „Zori noi”, nr. 3 martie 1982, p. 36.
  3. ↑ Aniversarea lui Lyudmila Alekseevna Kartashova // Istorie modernă și contemporană, 2015, nr. 6, p. 210
  4. ↑ Lyudmila Alekseevna Kartashova Președintele Madagascar Friends Club [1] Copie de arhivă din 31 octombrie 2017 pe Wayback Machine
  5. ↑ Korolev D., Shkabydova R. Meet Madagascar! (Despre noua carte a academicianului L. Kartashova) // Strălucirea lirei. Almanah. Problema. 23. M.: BFRGTZ „Slovo”, 2011, p. 438-445