Cassone, Giuseppe

Giuseppe Cassone
ital.  Giuseppe Cassone
Data nașterii 1843 [1] [2]
Data mortii 1910 [1] [2]
Ocupaţie traducător , scriitor
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Giuseppe Cassone ( italian.  Giuseppe Cassone , 1843 [1] [2] - 1910 [1] [2] ) - scriitor, poet și traducător italian.

Biografie

Al patrulea copil din zece copii din familia arhitectului și inginerului civil Luigi și a Michelei Rizza din Siracuza . A studiat cu scriitorul și preotul Corrado Swano. În 1860, a fugit de familia sa pentru a se alătura Voluntarilor Garibaldi , dar tatăl său l-a forțat să se întoarcă acasă.

Pregătit ca avocat la Universitatea din Catania , în 1864 a fost chemat la serviciul militar și a participat la operațiuni împotriva briganților din Calabria. A intrat la Academia Militară din Torino, dar în 1867 a fost demis din cauza unei boli. Surd, cu picioarele paralizate, și-a petrecut restul vieții între pat și fotoliu, chinuit de dureri acute periodice și de slăbirea vederii, în studiul poeziei romantice germane și italiene, franceză și rusă, engleză și maghiară.

Cunoscut pentru traducerile în italiană ale operelor lui Sandor Petőfi (1823-1849). Am învățat singur maghiară. Membru al societăților literare Petőfi (1880) și Kisfaludy (1882). Și-a publicat traducerile și povestirile despre viața literară italiană în Jurnalul literar și istoric comparat din Cluj-Napoca (Acta Comparationis Litterarum Universarum) și în Jurnalul Oriental. Datorită lui, au apărut primele traduceri în italiană ale următoarelor lucrări ale lui Petőfi: Sogno incantato (Vis de basm). Assisi, 1874. Il pazzo (Mad). Noto, 1879. Foglie di cipresso sulla tomba di Etelke (Cipruslombok Etelke sírara). Noto, 1881. L'Apostolo, con intzzione di Ignac Helfy. Roma, 1886.

În 1906, a tradus în italiană romanul în versuri „ Eugeni Onegin ” de Pușkin (prima traducere poetică în italiană) [3] .

Copii ale unora dintre scrisorile sale de dragoste către Margit Hirsch, o fată din Pesta, sunt păstrate în Muzeul Literar Petőfi [4] .

Literatură

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 http://opac.sbn.it/opacsbn/opac/iccu/scheda_authority.jsp?bid=IT\ICCU\SBLV\268188
  2. ↑ 1 2 3 4 Giuseppe Cassone // NUKAT - 2002.
  3. ↑ Romanul lui A. S. Pușkin „Eugene Onegin” în recepția italiană: la formularea problemei . Preluat la 6 iunie 2020. Arhivat din original la 6 iunie 2020.
  4. ↑ Bővebben ld. Margherita, gyönyörű magyar viragom. bp. PIM, 2006.

Link -uri

Giuseppe Cassone Arhivat pe 6 iunie 2020 la Wayback Machine

Catalogo del Servizio Bibliotecario Nazionale Arhivat 17 februarie 2022 la Wayback Machine

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii