| Kinarai-a (Kinaraya, limba Kinarai) | |
|---|---|
| nume de sine | Hiraya |
| Țări | Filipine |
| Regiuni | Iloilo și provincia Antique , la vest de insula Panay |
| statutul oficial | Filipine (regional) |
| Organizare de reglementare | Comisie din Wikang Filipino |
| Numărul total de difuzoare | 1 milion |
| Evaluare | 83 |
| Clasificare | |
| Categorie | Limbile Eurasiei |
| Superramură malayo-polineziană Zona de vest (limbi borneo-filipineze) Zona Filipine Sucursala centrală a Filipinelor limbi Visayan limbi occidentale Visayan | |
| Scris | latin |
| Codurile de limbă | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | phi |
| ISO 639-3 | krj |
| Etnolog | krj |
| IETF | krj |
| Glottolog | kina1250 |
Limba Kinarai , sau kinaray-a (kinaraya) , este o limbă austroneziană vorbită în principal în provincia Antique, Filipine . Intalnit si in provincia Iloilo si in unele sate din Mindanao in locurile in care locuiesc oameni din Antica.
Numele Kinaray-a provine de la cuvântul „iraya”, care corespunde cuvântului „ilaya” în tagalog și înseamnă un grup de oameni care trăiesc în zonele înalte ale provinciei. Montanii insulei Panay sunt numiți printr-un alt cuvânt, karai-a.
Limba Kinarai-a este vorbită în cea mai mare parte a provinciei Iloilo împreună cu limba Hiligaynon . Acesta din urmă este mai frecvent în orașele mari, în timp ce kinaray-a este mai frecvent în orașele mici. Datorită proximității lor regionale, nu este neobișnuit ca vorbitorii Kinarai-a să înțeleagă chiligaynon, dar opusul este adevărat numai pentru vorbitorii chiligaynon care au contact strâns cu vorbitorii kinarai-a. În acest sens, există o concepție greșită comună printre vorbitorii de limbă Hiligaynon că Kinaraya este un dialect al Hiligaynon. De fapt, aceste două limbi aparțin unor subgrupuri diferite, deși sunt destul de strâns legate.
A
E (rar – mai des se folosește „I”)
I
O (rar – mai des se folosește „U”)
U
Ə
Vocalele E și O sunt folosite în principal în împrumuturi și sunt adesea înlocuite cu „I” și, respectiv, „U”. „U” în vorbirea colocvială alternează uneori cu „Ə” (de exemplu, „râu” „suBA” sau „səBA”).
Exemplu:
| Engleză | tagalog | Kinaraya | Hiligaynon |
| Cap | Ulo | Ulu | Ulu |
| Minge | Bola | BUla | BUla |
| Animal | HAyup | SApat, HayƏp | SApat |
| Absolut ₁ (empatic) |
₂ absolut (neempfatic) |
Ergativ ₁ (postpozitiv) |
Ergativ ₂ (prepozitiv) |
Carcasă oblică | |
|---|---|---|---|---|---|
| eu | ako | luată | nakən, ko | akən | kanakən |
| Tu | ikaw, kaw | timo | nimo, mo | imo | canimo |
| El, ea | - | tana | nana, na | ana | kanana, kana |
| Suntem cu tine | kita | tatən | natən, ta | atən | kanatən |
| Suntem fără tine | kami | tamən | nume | amən | kanamən |
| Tu | kamo | tinyo | noua, noua | inyo | kaninyo |
| Sunt | sanda | tanda | nanda | anda | Kananda |
| unu | isara/sara |
| 2 | darwa |
| 3 | tatlo |
| patru | o mângâiere |
| 5 | lima |
| 6 | anəm |
| 7 | pito |
| opt | Walo |
| 9 | siyam |
| zece | gloanțe |
| unsprezece | napuli kag sara |
| cincizeci | kalim-an |
| 100 | sangkagatos/sanggatos |
| 1000 | sangkalibo |
| 100.000 | sangkagatos ka libo |
| 500 000 | lima ka gatos ka libo |
| 1.000.000 | sangkamilion |
| Cuvânt | Sens |
|---|---|
| ayam | câine |
| bayi/bahi | fată |
| busong | stomac |
| kuto | pisică |
| damog | hrana pentru animale |
| kingki | lampă cu kerosen |
| yawa | demon |
Expresia „Diin kaw maagto?” (lit. Unde te duci?) este un salut comun. Această întrebare nu necesită un răspuns direct. Răspunsul tradițional este „Maninda” (lit. „La cumpărături la piață”), nu „Sa tinda” (lit. „la piață”).