Kolesov, Evgheni Nikolaevici

Evgheni Nikolaevici Kolesov
Aliasuri	Het Monster, E. Efrosimov, Karo
Data nașterii	30 aprilie 1951( 30.04.1951 )
Locul nașterii	Kostroma
Data mortii	14 septembrie 2017 (66 de ani)( 2017-09-14 )
Un loc al morții	Solnechnogorsk
Ocupaţie	scriitor
eugenkolessow.ru

Evgeny Nikolaevich Kolesov ( 30 aprilie 1951 , Kostroma - 14 septembrie 2017 , Solnechnogorsk ) - scriitor rus , poet , traducător .

Biografie [1]

Născut la 30 aprilie 1951 în Kostroma. A absolvit Institutul de Limbi Străine din Moscova în 1973, după care a lucrat ca interpret și traducător, inclusiv doi ani în RDG , apoi în mod repetat în Germania de Vest și unită , precum și în diverse instituții și organizații din Rusia. Din 1986 - membru al Comitetului Scriitorilor de la Moscova. Din 1991 - Membru al Uniunii Traducătorilor. Cunoscut în Rusia ca poet (a scris poezie în rusă, germană și engleză; una dintre poeziile lui E. Kolesov este inclusă în Antologia poeziei ruse de E. Evtușenko „Strofele secolului” ), traducător de poezie greacă și proză germană , autor al unui număr de cărți, articole și cursuri de prelegeri pe teme socio-psihologice și filozofico-ezoterice. A fost președintele Societății Astrologice Ruse. Publicat sub pseudonimele Het Monster, E. Efrosimov, Karo. Ultimii ani ai vieții sale, Evgeny Kolesov a trăit și a lucrat în Solnechnogorsk, lângă Moscova, pregătindu-și noile cărți pentru publicare și colaborând cu Centrul Cultural Grec din Moscova. A fost recunoscut drept unul dintre cei mai importanți eleniști ai timpului nostru [2] . A murit pe 14 septembrie 2017, a fost înmormântat în cimitirul orașului Solnechnogorsk de pe Burovaya.

Bibliografie aleasă [1]

Traduceri

Berger, Uwe. Zâmbește în zbor. M., „Progres”, 1980 (mai multe poezii din germană) - 107 p.
Poezii și povești diferă. autori, traduceri din greacă și germană în jurnal. „Literatura străină” NN 12/80, 10/81, 5/82, 7/82, 5/83 - 52 p.
Brown, Volker. Câteva poezii din germană în colecție: Din poezia modernă a RDG. M., „Progresul”, 1981-219 p.
Seferis Y., Ritsos Y., Valetas K. (poezii, povestiri) și trei cântece populare. Traduceri din greacă în colecția: Echo of Hellas. Un cuvânt despre Grecia. M., Mol. Gardieni”, 1983-333 p.
Varnalis K. Poezii şi poezii. M., Hood. lit. ”, 1985 (mai multe poezii din greacă) - 220 p.
Ritsos J. Note asupra marjelor de timp. M., „Curcubeul”, 1985 (poezii și poezie „Persefona”), din greacă. — 924 p.
Ritsos J. Poezii pentru publicația „The Fourth Dimension”: Ajax, Stranger, Winter Transparency, Window, Chronicles. Plan de publicare: 2007. Primele două au fost citite de pe scena teatrului Studio-69 din Moscova în august-septembrie 2006. Publicat în 2009 de editura GITIS, Moscova.
Sikelyanos A. Nesk. poezii din greaca în cartea seriei: Versuri străine alese. M., Mol. Gardieni”, 1986-118 p.
Limpert F., Zyuwerkrup D. Câteva cântece din colecție: Pentru ce luptăm. Poezia modernă a Germaniei și a Berlinului de Vest. M., Hood. lit.», 1987-312 p.
Czechowski, Heinz. Câteva poezii din germană în colecție: Din poezia modernă a RDG (ediția a II-a). M., „Curcubeul”, 1987-267 p.
Guchkhan M., Teobaldi Y. Poezii în colecție: Știrile ploii. Poezii ale poeților Germaniei și Zap. Berlin. M., Hood. lit.», 1987-580 p.
Poezii mai multe. autori din RDG în colecție: Lira tânără. Poezii tinerilor poeți soc. ţări. M., „Garda tânără”, 1988: Libervirt, Birgit; Schwartz, Klaus-Peter; Cutulas-Schildauer, I.-K.; Mensching, Steffen; Gruneberger, Ralph; Jansen, Johannes - 161 p.
Poezii dif. autori din colecția: Secțiunea de Aur. poezie austriacă. M., „Curcubeul”, 1988: Guttenbrunner, Michael; Huppert, Hugo; Sonnenschein, Hugo; Grun, Anastasius - 188 p.
Lanner P., Ensh J. Poezii în colecție: Poezia Luxemburgului. secolul XX. M., „Curcubeul”, 1988 (tradus din franceză) - 322 p.
Becher, Johannes R. Autocenzură. Pe. cu el. „Aprins. ziar" (iunie 1988)
Uhland L. Izvorul sacru. Poezie din carte: Poezii. M., Hood. lit.”, 1988. - 104 p.
Poezii poeţilor Zap. Berlin pe sat. „Lumea întreagă – 89”. M., „Tineri gardieni”, 1989: Gustas, Aldona; Treichel, Ulrich; Strebe, Rozmarin - 63 p.
Wagner, Richard. Din următoarele motive („Aplicare la OVIR”). Poveste. Pe. cu el. "LG" N 4/21.01.1990
Deb Kumar Das, Shiv K. Kumar, Keki N. Daruwalla. Poezii pentru două volume: Poezia popoarelor Indiei. Pe. din engleza. M., Hood. lit.”, 1990 - cca. 600 s.
Stockhausen K.-H. Două poezii din colecție: Chaplygina M. K. Sistemul muzical-teoretic al lui K. Stockhausen. M., GMPI im. Gnesinykh, 1990. −26 p.
Kleist, G. Nesk. poezii pentru o carte despre Kleist. M., Curcubeul. Planificat pentru 1991 - 79 p.
Belle, G. Câteva povestiri pentru lucrări adunate: Un monolog de chelner; Ejector; Sunt necesare bunicul și bunica; În apărarea spălătoriilor; Învierea conștiinței
Brown, Volker. Favorite. M., „Curcubeul”, 1991. Mai multe. poezii din germana. — 250 s.
Pfeffer, Nora. Poezii și amintiri. Pe. cu el. Pentru revista Prostor, Alma-ata, și cartea: M., Sov. pis. Planificat pentru 1991 (?) - Timpul iubirii. Versuri. M., „Gotic”, 1998. - 486 p.
Mai multe poezii și eseuri autori pentru culegere: Europa în pragul mileniului III. Problema. 2. M., „Suțire. lit. „: Meckel, Christoph (Întuneric persistent); Schwab, Manfred (Regiunea Sulfate); Bachman, Ingeborg; Bloch, Peter; Huchel, Petru; Kunert, Gunther; Ertgen, Elke; Bierman, Wolf; Jungk, Robert - 253 p.
Poezii mai multe. autori pentru colecție: Lira celor șapte orașe. Poezia germană a României. M., Hood. lit.”, 1992: Stefanie, Klaus - 321 p.; Bossert, Rolf - 306 p., Zellner, Werner - 200 p., - Bratesh, Verona - 15 p., - Wichner, Ernst - 105 p., - Bara, Hella - 84 p., - Belen, Hanna - 140 p. . ., - Britz, Helmut - 122 p.;
Sperber, Manes. Lăcrima în ocean. Roman. Cartea I. M., „Suțire. lit., 1992.
Seferis, Yorgos. Mai multe poezii în reviste „Steaua Orientului”. Tașkent, NN 4/1992 și 4/93 - 190 p.
Moran, Michelle. Tarotul din Marsilia. M., „Interark”, 1993. Per. din franceza
Elita, Odysseas. Fragmente din poezia Este vrednic de mâncat. „Steaua Estului”, Tașkent, N 5/1994. — 170 c.
Rosendorfer, Herbert. Scrisori către China antică. Roman. Jurnal. „Literatura străină”, N 1/1993 (versiunea prescurtată), și cartea: Vladivostok, „Frontieră”, 1993. - 2003: retipărită în AST, Moscova.
Rosendorfer, Herbert. Inimă de alamă. Roman. Pe. cu el. În: Herbert Rosendorfer. Favorite. „Labirint”, Kiev, 1996.
Rosendorfer, Herbert. Kadon, fost zeu. Roman. Pe. cu el. M., AST, 2005.
Gustas, Aldona. Simboluri ale iubirii. Poezii. Pe. cu el. „Literatura străină”, N 2/1996.
Traduceri din K. Cavafy, J. Seferis, A. Sikelyanos, J. Ritsos în almanahul lui E. Witkovsky „Strofele secolului - 2” (M., 1998) - 263 p.
Widmer, Urs. Paradisul uitării. Pe. cu el. "IL", N 9/1998.
Suter, Martin. Pe. cu el. Câteva povești pentru „IL” N 10/2001: Kuderli și telefonul lui; domnule Hunold; victime implicite; răspuns flexibil; Managementul resurselor umane; Managementul Rezoluției Umane II; Ellig și clip promoțional.
Paturi, Felix. Cele mai mari minuni și mistere ale lumii noastre. M., „Bertelsman”, 2000. Per. cu el.
Crowley, Alistair. Cartea Legii. Cartea Minciunilor. Copilul lunii. Pe. din engleza. M., Ostozhye, 1998.
Banzhaf, Hayo. De la epoca de piatră până la epoca Vărsător. Pe. cu el. „Astrolog”, N 9/2002.
Banzhaf, Hayo. Zodiacul ca simbol ceresc al integrității. Pe. cu el. Jurnal. „Astrologie”, N 3/2002.
Banzhaf, Hayo. Tutorial de Tarot. Pe. cu el. M., TsAI, 1999. - ed. a II-a. M., TsAI, 2003.
Banzhaf, Hayo. Bazele Tarotului. Enciclopedia Arcanelor. Pe. cu el. M., TsAI, 2000.
Banzhaf, Hayo. Tarot: concepte cheie. Pe. cu el. M., KSP+, 2001.
Banzhaf, Hayo. Tarotul sau Călătoria Eroului. Pe. cu el. M., KSP+, 2002.
Banzhaf, Hayo. Astrologie: concepte cheie. Pe. cu el. M., TsAI, 2002.
Docters-van Leeuwen, O. și R. Tarot restaurat. Pe. din Olanda M., KSP+, 2000.
Trier, Heidi. Articole: Cunoaște-te pentru a fi tu însuți („Astrolog” N 12/95); — Astrologie și autocunoaștere (ibid., N 7/96). Per cu el. Sub pseudonimul E. Efrosimov.
Trier, Heidi. Astrologie karmică. Pe. cu germană, împreună cu V. Kolomenskaya. M., TsAI, 2002.
Reich-Ranitsky, Marsilia: Viața mea. Pe. cu el. V. Brun-Cehovy. E. N. Kolesov - traduceri de versuri poetice. M., ULO, 2002. - 30 p.
Haffner, Sebastian. Biografia unui german. Memorii 1914-1933. Parte. "IL" N 2/2002.
Bachmann, Ingeborg: Poezii, trad. din germană, pentru „IL”, N 2/2003: Ce este adevărat -24 p.; Cuvinte - 35 p.
Vollmar, Klausbernd. Culoare secretă: alb. Pe. cu el. M., KSP+, 2006.
Vollmar, Klausbernd. Culoare secretă: roșu. Pe. cu el. M., KSP+, 2006.
Vollmar, Klausbernd. Culoare secretă: negru. Pe. cu el. M., KSP+, 2006.
A spus: Poezii, trad. din germană, pentru „IL”, N 9/2003. — 263 p.
Ayuurzana, G.-A. Poezii, trad. din mongolă după interliniar de L. G. Skorodumova, pentru „IL”, N ... 134 p.
Krause, Ernst. castele troiene din nordul Europei. Pe. cu el. Parte. Editura „Veche”. M., 2006.
Kalamvrezos, Dionysios. Moscova - New York. Roman. Editare din greacă (revizuire a traducerii), noiembrie 2007.
Benn, Gottfried. Pivnița lupului. În: Gottfried Benn, O viață dublă. Waldemar Weber Augsburg - Lagus Press • Moscova, 2009.

Cărți

Astrologie practică. Carte. M., „Interark”, 1992.
ABC Tarot - M., „Interark”, 1992; a 2-a, completată ed. M., TsAI, 1999; a 3-a ed. M., „Creșterea”, 2003. - Ediția poloneză: Podstawy Tarota, „Studio Astropsychologii”, Bialystok 2000.
Cartea 999, sau O mie și una de moduri de divinație. - M., AST, 1996; - Ediția a II-a, completată și revizuită - M., KSP +, 2000 - Apoi: Cartea mare de divinație, aceeași cu corecții și completări, M., AST +, 2004. - Ediția poloneză: Ksiega Przepowedni, czyli 1001 sposobow wrozenia, „ARS Scripti-2”, Bialystok 2003.
astrologie indiană. Astrologie pentru astrologi. - Donețk, „Stalker”, 1997; - Retipărirea părții I - Astrologia indiană. - Penza, Secțiunea de Aur, 2007.
A doua parte a „Astrologiei indiane”: Astrologie pentru astrologi: retipărită. Penza, Secțiunea de Aur, 2008.
Treisprezece porți. Istoria învățăturilor ezoterice. - M., „ROST”, 1999, - retipărire. Penza, Secțiunea de Aur, 2006. — Cap. 1 (Ce este ezoterismul) publicat în jurnal. „Aici și acum”, N 2/1998. – Ediția poloneză: Trzynascie bram wiedzy tajemniej, „Studio astropsychologii”, Bialystok 2000.
Cartea secretă pentru femei sau cum să conduci un bărbat. - M., FAIR-GRAND, 2000, ediția a II-a 2001, ediția a III-a 2003. - Capitole din ea publ. în revistă „Aici și acum”: Cum să evitați greșelile, N 3-4/1998 și Căsătoria ieri, azi, mâine, N 3-4/1999. - Ediția poloneză: Tajemnicza Ksiega Kobiet, czyli jak wycowac sobie mezczyne, „Studio Astropsychologii”, Bialystok 2001. - Republicat. Penza, Secțiunea de Aur, 2010.
Lecturi și experiență de tarot. Împreună cu A. Klyuev și A. Kotelnikova. M., „KSP +”, 2003. - Republicat. „Stil de profit”, M., 2007.
Rune: futhark clasic și armanic. Împreună cu A. Thorsten. M., „KSP +”, 2003, 2006. - Ediția poloneză: Magia i Mantyka Run. Futhark klasyczny i armenski, „Studio Astropsychologii”, Bialystok 2002. - Rus. reeditare: Penza, Secțiunea de Aur, 2007.
Magia ca sistem. Partea I. M., „Veligor”, 2003. - Ediția poloneză: Wprowadzenie do magii, Ars-Scripti 2, Bialystok 2004.
Principiile magiei. Partea a II-a. Numai ediția poloneză: Zasady magii. Ars-Scripti 2, Bialystok 2007.
Magie. Părțile I și II. Ediția este prescurtată și îmbunătățită. - Penza, „Secțiunea de Aur”, 2010.
Astrologie Sanmeise. astrologia chineză. - Penza, „Secțiunea de Aur”, 2009.
Cartea Viselor - Oneirothek. - Penza, „Secțiunea de Aur”, 2009.
Practica divinatiei. Tarotul se răspândește. - Împreună cu Anna Kotelnikova. Colecția, ed. V. Strannikova. M., Profit-Style, 2009.
Cabala numerelor sau Bufonul cu noi. - Împreună cu V. Bezprozvannykh. Penza, Secțiunea de Aur, 2010.

Note

↑ 1 2 Evgheni Nikolaevici Kolesov . eugenkolessow.ru. Preluat la 2 octombrie 2019. Arhivat din original la 2 octombrie 2019. (nedefinit)
↑ A încetat din viață Evgheni Nikolaevici Kolesov - Eleni și filheleni - Centrul Cultural Grec din Moscova . www.hecucenter.ru Preluat la 3 octombrie 2019. Arhivat din original la 2 octombrie 2019. (nedefinit)