Komos (joc)

Komos (Komus)
comus
Gen	piesa de teatru , masca , libret
Autor	John Milton
Limba originală	Engleză
data scrierii	1634
Data primei publicări	1637
Fișiere media la Wikimedia Commons

Comos , de asemenea Comus ( ing.  Comus ) este o piesă de mască a poetului englez din secolul al XVII - lea John Milton . Lucrarea este un libret de mascarada în versuri, scris în versuri albe . Masca a fost introdusă în 1634 la Castelul Ludlow . A fost publicată pentru prima dată anonim în 1637 și mai târziu retipărită în două dintre colecțiile de poezie ale lui Milton.

Plot

Începutul poemului (tradus de Yu. Korneev) [~ 1] În pragul înstelat al acelor săli, pe care Jupiter și-a ridicat-o pentru sine, În sferele eterice senine I Se înălță cu o mulțime de spirite veșnic strălucitoare Deasupra planetei întunecate și zadarnice, Numit de oameni Pământul, Unde, ca vitele într-un padoc, se înghesuie, Încercând să-ți prelungești viața fără valoare, Doar lupta pentru profit și uitare, Care sunt slujitorii virtuții dincolo de mormânt Este dat să stea printre cerești. ... Personaje

• Spirit păzitor, apărând apoi în hainele ciobanului Tirsis
• Komos și alaiul lui
• doamnă
• Frate mai mare
• Fratele mai mic
• Herald
• Sabrina, nimfă

Piesa este despre doi frați și o soră (doamnă) care călătoresc prin pădure. Doamna obosește, iar frații pleacă în căutarea hranei. În acest moment, ea este întâlnită de Komos , zeul sărbătorilor și al distracției și fiul zeului Dionysos în mitologia greacă antică . El o aduce cu înșelăciune pe doamnă la castelul său, intenționând să o folosească pentru a îndeplini un act de necromanție . Komos o convinge pe doamnă să bea din ceașca lui, dar doamna refuză, invocând credința ei în virtute, castitate și abstinență. Între ei începe un dialog filozofic despre prioritatea sufletului sau trupului. În acest moment, frații doamnei, în căutarea ei, întâlnesc un spirit păzitor. Împreună o salvează pe doamnă. La sfârșitul piesei, frații și doamnele se reunesc cu părinții lor.

Trimitere și publicare

Piesa de mască a fost jucată la 29 septembrie 1634 la Castelul Ludlow în prezența lui John Egerton, primul conte de Bridgewater , pe atunci locotenent de Țara Galilor . Rolurile principale ale celor doi frați au fost jucate de copiii lui Lord Bridgewater cu vârsta cuprinsă între 9 și 15 ani: Lord Brackley, Thomas Egerton și Alice Egerton. Rolul Spiritului a fost jucat de prietenul lui Milton, compozitorul Henry Lowes ., care a scris și partitura muzicală a piesei. Există o părere că această mascarada, care pune accent pe castitate, a fost organizată special pentru a curăța reputația familiei Bridgewater, deoarece fratele lui John Bridgewater a fost condamnat și executat cu puțin timp înainte pentru sodomie și viol [1] [2] [3] [4] [ 5] [6] .

Masca a fost publicată pentru prima dată de Henry Lowes în 1637 fără a indica numele complet al autorului libretului (sunt date doar inițialele libretistului JM ). În 1645 și 1673 piesa a fost retipărită cu numele complet al lui Milton în colecțiile sale de poezie.

În 1738, compozitorul englez Thomas Arne a stabilit masca „Comus” [7] . Libretul a fost scris de poetul John Dalton , pe baza libretului lui Milton.

Traduceri în rusă

O traducere în limba rusă a măștii a fost făcută de Yuri Korneev și publicată în 1976 într-un volum Milton din seria Library of World Literature :

• Milton J. Paradisul pierdut. Poezii. Samson luptătorul. - M . : Ficțiune, 1976. - 575 p. — ( Biblioteca Literaturii Mondiale ). - 303.000 de exemplare.

Note

Comentarii

1. ↑ Un fragment din textul traducerii este prezentat în scopul cunoașterii și recunoașterii lucrării. Textul este protejat de legile dreptului de autor și nu poate fi publicat în întregime.

Surse

1. ↑ Brested, Barbara. „ Comus și scandalul Castlehaven” Milton Studies 3 (1971), 201–224.
2. ↑ Creaser, John. „ Comusul lui Milton : Irelevanța scandalului Castlehaven”. Milton Quarterly 4 (1987): 25–34.
3. ↑ Hunter, William B. Milton's Comus: Family Piece . New York: Whitson Publishing, Troy, NY: 1983.
4. ↑ Marcus, Leah. „ Milieul comunului din Milton : reforma judiciară la Ludlow și problema agresiunii sexuale ”. Critica 25 (1983): 293–327.
5. ↑ Weitz (Miller), Nancy. „Castitatea, violul și ideologia în mărturiile Castlehaven și în Masca Ludlow a lui Milton ”. Milton Studies 32 (1995): 153–68.
6. ↑ Flannagan, Roy. „The Riverside Milton” O mască prezentată la Ludlow-Castle, 1634.Ec..” (1998): 123–171.
7. ↑ Marea Enciclopedie Rusă. T.2. Moscova, 2005 . Preluat la 8 mai 2016. Arhivat din original la 2 iunie 2016. (nedefinit)

Literatură

Ediții critice ale textului

• Operele poetice complete ale lui John Milton / Ed. Douglas Bush. — Boston: Compania Houghton Mifflin, 1965.
• Milton, John. Poezia completă și proza ​​esențială a lui John Milton / Ed. William Kerrigan, John Rumrich și Stephen Fallon. — New York: Biblioteca modernă, 2007.

Articole și monografii

• Samarin R. M. Opera lui John Milton. - M . : Editura Universității de Stat din Moscova, 1964. - 485 p.
• Gorbunov A. N. Trei mari poeți ai Angliei: Donn, Milton, Wordsworth. - M. : Editura Universității de Stat din Moscova, 2012. - 320 p. - 500 de exemplare.  - ISBN 978-5-211-06168-2 .

Link -uri

• Textul integral al piesei „Komos” cu comentarii însoțitori