Maro dimineață

Brown Morning este o nuvelă din 1997 a scriitorului francez Frank Pavloff .

Parabola antifascistă despre interzicerea tuturor culorilor cu excepția maroului a fost retipărită de multe ori în Franța - în 2010 a fost publicată ediția a 40-a, iar tirajul total s-a ridicat la un milion și jumătate de exemplare [1] . Tradus în multe limbi; Traducerea în limba rusă a fost lansată în 2011.

Istorie

Pentru prima dată textul romanului a fost publicat într-o colecție pregătită de editura Actes sud pentru târgul de carte antifascist din 1997 [2] [3] . În anul următor, novela a fost publicată ca o carte separată de editura de poezie Cheyne éditeur .

Cartea a cunoscut o creștere a popularității în 2002 și a devenit cea mai citită carte din Franța (mai mult de 230.000 de exemplare vândute). Această împrejurare este asociată cu faptul că pe 21 aprilie, în mod neașteptat pentru mulți, la alegerile prezidențiale din Franța , candidatul de ultradreapta, liderul Frontului Național, Jean-Marie Le Pen , a trecut în turul doi alături de Jacques . Chirac [4] .

Plot

Povestea este spusă din punctul de vedere al unuia dintre locuitorii orașului, care impune interdicția de a ține pisici, iar apoi câini de orice altă culoare decât maro . Pisicile și câinii de alte culori au ordin să fie eutanasiați. Eroul discută vestea cu prietenul său Charlie, dar în curând se dovedește că culoarea maro se răspândește și mai mult: Brown News devine singurul ziar din oraș, alte ziare sunt închise pentru că și-au permis să discute critic ordinul de eradicare. câini și pisici non-maro. Multe edituri și cărți au fost, de asemenea, interzise. Cuvântul „maro” a devenit epitetul principal pentru toate fenomenele de încredere.

Într-o zi, când urmează să-l viziteze pe Charlie, eroul vede că este arestat. El află că acest lucru se datorează faptului că Charlie a avut cândva un câine negru, iar acum toți cei care (sau chiar ale căror rude) au avut anterior animale nemaronii sunt supuși arestării. Povestea se termină cu faptul că într-o zi în zori, ușa protagonistului - care el însuși ținea cândva o pisică albă cu pete negre - se aude bătând.

Interpretări

Romanul este unanim perceput ca „un manifest împotriva unanimității politice, o metaforă a „cămășilor maro”, o poreclă dată de SA naziste [5] . Potrivit editorialistului Afisha , cartea lui Pavloff este „despre cât de ușor este să acoperi țara cu capacul fascismului ” [6] .

Konstantin Milchin notează că intriga nuvelei „se întoarce la celebra poezie a lui Martin Niemoller „Când au venit după comuniști, am tăcut...” Numai Pavloff începe cu pisici și câini” [7] .

Traduceri

Cartea a fost tradusă în peste 20 de limbi, inclusiv engleză , germană , suedeză , spaniolă , catalană , occitană , esperanto , bengaleză și altele [8] .

O traducere rusă de Vitaly Zyusko cu ilustrații de Leonid Shmelkov a fost publicată în 2011 de editura KompasGid [ 9] .

Adaptare ecran

Bazat pe roman, în 2005 a fost filmat un film de animație de 12 minute de Serge Avedikyan „ O dimineață bună ”, bazat pe ilustrații ale artistului Solveig von Kleist [10] .

Note

1. ↑ Informații despre carte pe site-ul editurii Cheyne éditeur (link inaccesibil) . Preluat la 21 ianuarie 2013. Arhivat din original la 25 august 2011. (nedefinit) 
2. ↑ Eclairer sans brûler: Salon du livre antifasciste, Gardanne, noiembrie 1997 . Actes sud, 1997.
3. ↑ Eclairer sans brûler : Salon du livre antifasciste, Gardanne, noiembrie 1997. Arhivat 4 aprilie 2016 la Wayback Machine Arles : Actes sud, ©1997.
4. ↑ Le phénomène Matin brun: Comment une nouvelle de douze pages publiée en 1998 par un éditeur de poésie este devenit un best-seller în 2002 (link indisponibil) . Data accesului: 21 ianuarie 2013. Arhivat din original pe 13 noiembrie 2013. (nedefinit) 
5. ↑ Informații despre carte pe site-ul editurii KompasGid  (link inaccesibil)
6. ↑ Daria Wardenburg. Brown Morning: Afisha Review (link indisponibil) . Data accesului: 21 ianuarie 2013. Arhivat din original pe 7 martie 2016. (nedefinit) 
7. ↑ Konstantin Milchin . Cum să scrii corect nonficțiune (6 decembrie 2011) Arhivat 8 ianuarie 2012 la Wayback Machine
8. ↑ Informații despre edițiile cărții Copie de arhivă din 4 aprilie 2016 la Wayback Machine în baza de date WorldCat
9. ↑ Frank Pavloff. Brown Morning / Traducere de Vitaly Zyusko; Ilustrații de Leonid Shmelkov. Pentru ml., mediu. și art. şcoală vârstă. (Seria „Dialog deschis”.) M.: KompasGid, 2011. - 32 p. ISBN 978-5-904561-64-2
10. ↑ Un beau matin (2005) . Data accesului: 26 ianuarie 2013. Arhivat din original pe 5 februarie 2013. (nedefinit)

Link -uri

• Informații despre carte pe site-ul editurii Cheyne éditeur  (fr.)
• Informații despre carte pe site-ul editurii „CompassGid”  (link inaccesibil)
• Frank Pavloff. Brown morning (Tradus din franceză de Ponomareva E. M., 2011)

Site-uri tematice	Baza de date de ficțiune speculativă pe internet OCLC