Koser, Jose

José Koser ( în spaniolă:  José Kozer , 28 martie 1940 , Havana ) este un poet și traducător cubanez.

Biografie

Născut într-o familie de imigranți evrei din Europa de Est. Din 1960 locuiește în SUA. Din 1967 până în 1997 a predat la Queens County College din City University din New York . Apoi a locuit doi ani în Spania, după care s-a întors în SUA și locuiește cu soția sa în Hallandale, lângă Miami . Publică revista Enlace ( Comunicare ). A fost unul dintre compilatorii antologiei de poezie neobarocă latino-americană Medusario: Muestra de la poesía latinoamericana (México: Fondo de Cultura Económica, 1996). Cărți de poezii ale lui Koser au fost publicate în SUA, Spania, multe țări din America Latină (și doar în câteva cazuri - în Cuba), au fost publicate în engleză, germană și portugheză; în 2018, a fost publicată la Kiev o carte de poezii „Anima” , tradusă de Tatyana Retivova .

Traduce poezie și proză din engleză și japoneză ( Hawthorne , Saigyo , Natsume Soseki , Saito Mokichi , Akutagawa , etc.).

Cărți de poezie

• „Padres y otras profesiones” ( 1972 )
• „De Chepén a La Habana” ( 1973 )
• „Este judío de numere și litere” ( 1975 )
• „Y así tomaron posesión en las ciudades” ( 1978 )
• „La rueca de los semblantes” ( 1980 )
• Jarrón de las scurte (1980)
• „Antologia breve” ( 1981 )
• Bajo este cien ( 1983 )
• „La garza sin sombras” ( 1985 )
• El carillón de los muertos ( 1987 )
• Carece de causa ( 1988 )
• «De donde oscilan los seres en sus proporciones» ( 1990 )
• „Trazas del lirondo” ( 1993 )
• „Los parentesis” ( 1996 , antologie)
• „Et mutable” (1996)
• "Replicas" ( 1997 , antologie; Matanzas )
• „Dipticos” ( 1998 )
• „No buscan reflejarse: antologia poética” (Havana, 2001 )
• "Bajo este cien y otros poemas" ( 2002 , antologie)
• Rosa cubica ( 2002 )
• „La voracidad grafomana. José Kozer" ( 2002 )
• Anima (2002)
• „Madame Chu y otros poemas” (2002, cu traduceri în portugheză)
• „Un caz numit FK” (2002)
• "Y del esparto y la invariabilidad: antologie, 1983-2004" ( 2005 )
• „Ogi no mato” (2005)
• Trasvasando ( 2006 )
• „22 de poeme” ( 2007 )
• „En feldafing las cornejas” (2007)
• „Semovientes” (Havana, 2007)
• „De donde son los poemas” (2007)
• „JJJJ160” ( 2008 )
• „Figurado y literal” ( 2009 )
• „Actividad del azogue” (2009)
• Acta ( 2010 )
• Tokonoma ( 2011 )

Alte publicații

• Una huella destartalada: diarios ( 2003 , jurnale)

Recunoaștere

Premiul Iberoamerican de Poezie Pablo Neruda ( 2013 ).

Note

1. ↑ Bibliothèque nationale de France identificator BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.

Literatură

• Heredia AL La poesía de José Kozer: de la recta a las cajas chinas. Madrid: Editorial Verbum, 1994

Link -uri

• Biografie, bibliografie  (spaniola)
• Poezii on line  (spaniola)
• Koser despre José Lezam Lim , 2010
• Interviu despre neobaroc în America Latină, 2006