Yas a cosit grajdul

„Mowed Yas Konyushina” ( „Kosiv Yas Konyushina”, „Mowed Yas Clover ” [1] , Belor . Kasіў Yas kanyushynu ) este un cântec comic belarus popular în Uniunea Sovietică , considerat popular [2] . A devenit cunoscută pe scară largă în interpretarea ansamblului vocal și instrumental „ Pesnyary ” în 1971 [3] . Aranjamentul muzical modern a fost realizat de Vladimir Mulyavin [4] în 1970 [5] .

Potrivit criticului literar și folclorist belarus Nil Gilevich , acesta este un cântec pseudo -folclorist creat în BSSR în căutarea „umorului muzical belarus”, bazat pe cântecul popular tradițional „Vuzenka - nu am stat. Noaptea de vară. este scurtă - nu am dormit suficient. Și voi petrece ziua și voi termina noaptea" ) [6] .

Popularitate

Melodia persistentă, după aranjamentul lui V. Mulyavin , a devenit o melodie rock energică , cu o melodie provocatoare, un fluier curajos, pauze ritmice și o linie de bas puternică . Piesa a fost lansată pe primul disc al ansamblului, înregistrat la compania Melodiya . În același an, discul a devenit lider în vânzări în URSS. Deja în 1971, cântecul a fost folosit într-unul dintre cele mai îndrăgite desene sovietice, Nu, pogodi! ”( Numărul 6 ), care a oferit cântecului o popularitate suplimentară în rândul tinerilor.

În 1972, Pesnyary a interpretat cântecul în finala concursului Cântecul anului .

În special pentru filmul „ Yas și Yanina ” în 1974, „Pesnyary” a înregistrat o nouă versiune a cântecului.

În decembrie 1976, melodia a fost înregistrată pentru un album în colaborare cu trupa americană The New Christy Minstrels pe labelul Columbia . Cu toate acestea, înregistrarea nu a fost niciodată lansată [7] .

În 2001, grupul „ Disco Crash ” în compoziția „Song about eggs” (albumul „ Maniacs ”) a folosit o mostră din „Mowed Yas stable”.

Cântecul este bine cunoscut nu numai în întinderile fostei URSS , ci și în străinătate. În decembrie 2018, la turneul de hochei Mega Hockey Games din Norvegia înainte de meciul Norvegia-Belarus, în locul imnului belarus , organizatorii au interpretat din greșeală melodia „Mowed Yas Konyushina” interpretată de grupul Pesnyary [8] .

Cântecul este încă unul dintre cele mai cunoscute și populare din Belarus - în multe familii este cântat acasă [9] , chiar și cei care nu au ascultat Pesnyary îl știu [10] . Cântecul este folosit pentru a introduce studenții străini în cultura belarusă [11] .

Plot

Cântecul este despre modul în care un singur tip Yas ( o versiune diminuată a numelui Yanka, care este analogul din Belarus al numelui Ivan ) tunde un trifoi ( kanyushina belarusă ) și se uită la o fată care culege secară. Ea sugerează, sau spune direct într-o versiune diferită, că i-a plăcut Yas. Se duce la mama lui cu o cerere de a-i găsi o mireasă, pentru că „toți oamenii au soții, îmbrățișează și iubesc” [12] . La început, se oferă să se căsătorească cu Stanislav corpulent, dar fiul ei refuză, argumentând că nu poate sta pe o bancă - nu se va potrivi. Apoi mama îi oferă Yanina muncitoare (analogul belarus al numelui John), care „seceră și se uită la tine”.

Text

Există și un text în care, după cuvintele „Azhani, tu ești eu!” Yas mai adaugă: "Usi lyudzi zhonak mayutsya, Abdymayutsya și kahayutsya. Dacă aș avea un zhonakka, nu l-aș bea ..." Evident, în anii sovietici, acest fragment nu era potrivit pentru a juca de pe scenă. Traducere: „Toți oamenii au soții, [soțiile] sunt îmbrățișate și iubite. Dacă aș avea o soție, nu aș bea și nu aș mânca...” [ dar aș îmbrățișa-o și aș iubi-o ] .

Note

1. ↑ Pesnyary // SSR din Belarus: o scurtă enciclopedie. Volumul 5. Director biografic - Mn. : BelEn , 1982 - S. 439
2. ↑ Skorokhodov G. Vedetele pop sovietice: eseuri despre cântăreți pop, interpreți de cântece lirice sovietice - M. compozitor sovietic, 1986. - 183 p. - S. 127.
3. ↑ Razzakov F. Viața vremurilor minunate, 1970-1974: timp, evenimente, oameni - M .: EKSMO, 2004. - 1102 p. - S. 777.
4. ↑ Shchelkin V. Legendele VIA: cântece, nume, povești - M .: Griffon, 2007. - 463 p. - ISBN 978-5-98862-034-1  - P. 53.
5. ↑ Vladimir Mulyavin: „Pesnyary is a direction in music” Copie de arhivă din 23 octombrie 2020 la Wayback Machine // pesnyary.com
6. ↑ Gіlevich, N. S. At the vіra bytsya: a new book of eses - Minsk: Knigazbor, 2015. - S. 11
7. ↑ VIA „Pesnyary” - „Pesnyary” (1978) Copie de arhivă din 26 octombrie 2020 la Wayback Machine // igor-shamarin.ru
8. ↑ Shibut I.P. Memes ca instrument inovator de comunicare cu publicul țintă . — 2019.
9. ↑ Yashchanka A.R. Syameynyy tradytsyy garadzhan din Belarus Padnyaproўya ў plasture din secolul XXI. Copie de arhivă din 31 mai 2020 la Wayback Machine // Dezvoltarea etnoculturală a Belarusului în secolele XIX - începutul secolelor XXI: materiale internaționale. științific-practic. conf. - Minsk: BGU, 2011. - S. 145-148.
10. ↑ Uzdovskaya O. V. Interpreți moderni de cântece populare belaruse pe scena națională // Creativity of the Young 2014. Culegere de lucrări științifice ale studenților, studenților și absolvenților. Partea 3 . - Gomel: GGU im. F. Skorina , 2014. - S. 215.
11. ↑ Barysenka V. U. Mova belarusă ca o nouă companie farmaceutică pentru studenții străini în Republica Belarus // Politică și cultură: probleme de interacțiune în lumea modernă.  - Kirov: Raduga-Press, 2019 - S. 494
12. ↑ Shavyrkin M. Kasiў Yas kanyushyn Copie de arhivă din 26 octombrie 2020 la Wayback Machine // Zvyazda, 19.03.2016
13. ↑ „Yas cosind grajdul”: istoria celebrului cântec al VIA „Pesnyary” . Preluat la 22 septembrie 2020. Arhivat din original la 8 august 2020. (nedefinit)

Link -uri

• Cântec: Kasіў Yas Kanyushynu (Pesnyary.com)
• „Yas cosind grajdurile”: istoria celebrului cântec al VIA „Pesnyary”
• Pesnyary - istoria cântecelor „Mowed Yas Konyushina” (1971), „Birch seu” (1971), „Vologda” (1976)