Kotelyansky, Samuil Solomonovich

Samuil Solomonovich Kotelyansky
Data nașterii 28 februarie 1880( 28.02.1880 ) [1]
Locul nașterii
Data mortii 21 ianuarie 1955( 21.01.1955 ) [1] (în vârstă de 74 de ani)
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie interpret

Samuil Solomonovich Kotelyansky (la naștere Shmil Avrum-Shloymovich Kotelyansky , cunoscut în familie sub numele diminutiv Shmilik și printre prieteni sub numele de Kot ( ing.  Kot ); 28 februarie 1880 , Ostropol , districtul Novograd-Volynsky , provincia Volyn  - 21 ianuarie, 1955 , Londra ) traducător britanic, editor și critic literar.

Biografie

Născut la Ostropol, unde părinții săi Avrum-Shloyme Kotelyansky (1853-1920) și Beila Kotelyanskaya (n. Geller, 1852-1930) dețineau o moară; tatăl său se ocupa și el cu comerțul cu cereale, mama sa, originară din Annopol , se ocupa cu comerțul cu stofe acasă [2] . Singura limbă din familie era idișul [3] , în care erau scrise memoriile mamei sale, păstrate în arhiva Kotelyansky. După standardele locale, familia era prosperă și toți copiii au primit o educație tradițională evreiască, Kotelyansky însuși vorbea ebraică încă din copilărie . A studiat la gimnaziile din Ostropol și Jitomir , apoi și-a continuat studiile la Odesa , unde a fost implicat în evenimente revoluționare. În anii 1900-1906 a fost sub supraveghere deschisă a poliției și nu a avut ocazia să părăsească Ostropol, după înlăturarea supravegherii a plecat la Kiev și a intrat în Cursurile Superioare Comerciale - mai târziu redenumit Institutul Comercial de la Kiev , de la care a absolvit în 1910. În aceiași ani a devenit interesat de literatura rusă. În 1911 a emigrat în Anglia și în curând a început să participe la evenimente asociate cu grupul Bloomsbury [4] . În iulie 1914, l-a cunoscut pe D. H. Lawrence , cu care a fost apropiat până la sfârșitul vieții și a purtat o corespondență activă [5] . A lucrat ca traducător în biroul juridic al lui R. S. Zlatkovsky, deservind în principal clienți ruși.

În anii 1910-1920, a fost implicat în traduceri ale literaturii ruse clasice în engleză , inclusiv L. N. Tolstoi , F. M. Dostoievski , A. P. Cehov , A. M. Gorki , V. V. Rozanova [6] , L. I. Shestova , A. I. Shestova , A. I. Kuprina , A. I. Z. dintre care au devenit primele traduceri ale acestor lucrări în limba engleză [7] . A publicat, de asemenea, colecții de memorii și lucrări literare ale scriitorilor ruși moderni întocmite de el despre scriitorii din generația anterioară, pentru care a atras scriitori ruși contemporani, cu care a corespondat. În același timp, a devenit membru al casei lui Leonard și Virginia Woolf , care și-au publicat traducerile în editura lor Hogarth Press. Unele dintre traduceri au câștigat o apreciere considerabilă și a angajat Virginia Woolf, D. H. Lawrence și Katherine Mansfield să lucreze la ele [8] . Acesta din urmă a devenit cel mai apropiat prieten al său până la moartea ei în 1923, la fel ca și soțul ei John Middleton Merry . Cercul său de prieteni apropiați a inclus și Marjorie Wells (nora lui HG Wells , pe care a cunoscut-o când i-a predat soțului ei limba rusă colocvială) și artistul Mark Gertler . Sunt cunoscute două portrete ale lui Kotelyansky de Gertler (1921, 1930) și s-a păstrat și corespondența lor înainte de moartea artistului în 1939. În octombrie 1915, Katherine Mansfield și D. M. Merry au părăsit St. John's Wood , iar S. S. Kotelyansky s-a stabilit în casa lor, care a locuit acolo până în ultimele zile ale vieții sale [9] .

Împreună cu Katherine Mansfield, Kotelyansky a lucrat la traducerea Jurnalului revoluției a lui Maxim Gorki (care a rămas nepublicată), la memoriile lui Gorki despre Leonid Andreev , care au fost publicate în revista Dial în iunie-august 1924. Virginia Woolf a fost implicată în traduceri ale versiunilor nefinalizate ale lui F. M. Dostoievski ale Fraților Karamazov (mărturisirea lui Stavrogin) și în planurile pentru Viața unui mare păcătos (1922). Activitățile lui S. S. Kotelyansky au contribuit nu numai la diseminarea operelor puțin cunoscute ale literaturii ruse clasice, ci și la cunoașterea publicului vorbitor de limba engleză cu autori contemporani și, de asemenea, au influențat semnificativ dezvoltarea modernismului britanic [3] . S. S. Kotelyansky a fost deosebit de intens implicat în diseminarea moștenirii literare a lui A.P. Cehov, lansând o serie de traduceri proprii ale pieselor, poveștilor și scrisorilor sale, cu multe retipăriri în colecții compilate și comentate de însuși Kotelyansky.

După o ceartă cu Woolf, S. S. Kotelyansky și-a fondat propria editură, Koteliansky Press, unde a continuat să publice traducerile sale din literatura rusă, precum și lucrări ale altor autori și literatură științifică. În 1923, a devenit și secretar executiv al revistei The Adelphi , care a publicat lucrările lui Dylan Thomas , Katherine Mansfield, D. L. Lawrence și alți scriitori apropiați cercului lui Kotelyansky. Ulterior, s-a certat cu editorul revistei D. M. Merry, care nu l-a putut ierta pentru recomandarea doctorului Ivan Manukhin, al cărui tratament cu raze X al splinei nu a ajutat-o ​​pe Katherine Mansfield să facă față consumului [10] , și și-a părăsit redacția. . În 1922-1939 a contribuit la The Criterion , publicat de T. S. Eliot [11] .

Publicații

Literatură

Note

  1. ↑ 1 2 Samuel S. Koteliansky // https://librivox.org/author/11129
  2. ↑ S. S. Kotelyansky a avut frații Moses (Morris, 1879 - 1942, a locuit cu familia sa la Montreal din 1920 ) și David, surorile Yohevet (căsătorit cu Chernomorskaya,? -1920) și Ruhl (căsătorit cu Marshak, după războiul civil, s-a mutat împreună cu mama ei în Kiev).
  3. ↑ 1 2 Traducere ca colaborare: Virginia Woolf, Katherine Mansfield și S. S. Kotelyansky . Preluat la 7 iulie 2022. Arhivat din original la 29 august 2019.
  4. ↑ Bill Gladstone „Samuel Koteliansky - Un evreu rus în Bloomsbury” . Consultat la 7 februarie 2019. Arhivat din original pe 9 februarie 2019.
  5. ↑ Andrey Rogachevsky „Intelectuali, aventurieri și reformatori” . Preluat la 7 februarie 2019. Arhivat din original la 27 decembrie 2016.
  6. ↑ Maria Rubins „Montparnasse rusă”
  7. ↑ M. A. Shereshevskaya „Cehov în Anglia” . Consultat la 7 februarie 2019. Arhivat din original pe 9 februarie 2019.
  8. ↑ Portretul lui Kotelyansky și Mansfield de Beatrice Campbell (1920) . Preluat la 7 februarie 2019. Arhivat din original la 1 august 2018.
  9. ↑ G. Kimber „Cercuri de influență: Katherine Mansfield, SS Koteliansky și Rusia” . Consultat la 7 februarie 2019. Arhivat din original pe 9 februarie 2019.
  10. ↑ Cercuri de influență: Katherine Mansfield, SS Koteliansky și Rusia . Consultat la 7 februarie 2019. Arhivat din original pe 9 februarie 2019.
  11. ↑ Olga Ushakova „Revista criteriu despre revoluția rusă și comunism” . Consultat la 7 februarie 2019. Arhivat din original pe 9 februarie 2019.
  12. ↑ Un evreu rus din Bloomsbury: Viața și vremurile lui Samuel Koteliansky
  13. ↑ Samuel Solomonovich Koteliansky și modernismul britanic . Consultat la 7 februarie 2019. Arhivat din original pe 9 februarie 2019.
  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii