Kramarov, Savely Viktorovich

Savely Kramarov
Engleză  Savely Kramarov
Numele la naștere Savely Viktorovich Kramarov
Data nașterii 13 octombrie 1934( 13.10.1934 ) [1]
Locul nașterii Moscova , URSS
Data mortii 6 iunie 1995( 06-06-1995 ) [1] (60 de ani)
Un loc al morții San Francisco , California , SUA
Cetățenie  URSS SUA 
Profesie actor
Carieră 1959 - 1978 ,
1984 - 1994
Direcţie comedie
Premii Artist onorat al RSFSR - 1974
IMDb ID 0469434

Savely Viktorovich Kramarov ( ing.  Savely Kramarov ; 13 octombrie 1934 , Moscova , URSS  - 6 iunie 1995 , San Francisco , California , SUA ) - actor de film sovietic și american ; Artist onorat al RSFSR (1974).

Biografie

Născut la 13 octombrie 1934, în districtul Baumansky din Moscova , într-o familie de evrei care locuia pe digul Raushskaya , casa numărul 4, cameră. 149 [2] .

Părintele - Viktor Savelyevich Kramarov (1900-1951), originar din Cerkassy , absolvent al facultății de drept a Institutului de Economie Națională din Kiev (1924) [3] , după ce a absolvit școala a fost admis la Colegiul din Moscova. Avocați [4] , din 1931 a slujit ca consilier juridic la Fabrica de Faianță numită după M. I. Kalinin ; arestat de NKVD în 1938 sub acuzația de agitație antisovietică și la 14 martie a aceluiași an condamnat la 8 ani în lagăre de muncă [5] [6] . După eliberarea din USVITLAG, la 13 martie 1946, după prima închisoare, a fost trimis într-o așezare din Barnaul , apoi la Biysk (a lucrat ca consilier juridic în biroul de recoltare a cerealelor din Zagotzerno) [7] , unde în 1949 a a fost re-arestat și la 18 iulie 1950 „pentru participarea la organizația menșevic-socialist-revoluționară” exilat pentru o perioadă de 5 ani la Turukhansk ; a lucrat ca portar [8] . Aici, pe 28 martie 1951, s-a sinucis [9] .

Mama, Benedikta (Basya) Solomonovna Volchek (1910-1950), originară din Harkov , a murit de cancer când fiul ei avea 16 ani [10] [11] . El a fost luat în îngrijire de unchiul său, Leopold (Leonid) Solomonovich Volchek (1898-1982) [12] [13] , iar sora lui mai mare Tatiana (1930-2007?) s-a mutat la unchiul tatălui ei, Abe Savelyevich Kramarov (1910-). ? ) [14]  - la Lviv [15] [16] .

După absolvirea școlii, a încercat să intre la institutul de teatru , dar nu a fost acceptat. Pentru a-și continua studiile, a intrat la facultatea de amenajare a teritoriului de la Institutul de Inginerie Forestieră din Moscova . În timp ce studia la institut, în 1954 a intrat în studioul de teatru „Primul Pas” de la Casa Centrală a Artiștilor .

După ce a absolvit Institutul de Inginerie Forestieră în 1958, Kramarov a lucrat ceva timp în specialitatea sa. Hotărând să renunțe la serviciu, și-a trimis fotografiile la toate studiourile de film din țară și la o scrisoare a primit răspuns. Acesta a fost începutul carierei sale de actor. Succesul real i-a venit după filmul „The Elusive Avengers ”, fraza eroului său „ Și de-a lungul drumului morții cu împletituri stau... Și - tăcere! „a devenit înaripat [17] .

În 1967 a fost invitat să lucreze la Teatrul de Miniaturi . A jucat foarte mult în filme și, la începutul anilor 1970, a fost unul dintre cei mai populari comedianți din țară, a jucat în rolul lui Peter în comedia de film muzical sovietic Trembita din 1968 , liderul box office-ului din 1969 . În 1971, a jucat în cel mai faimos rol al său - Oblique în filmul „ Domnilor norocului ”. Se oferă să acționeze după ce acest rol a plouat unul după altul. Nu a avut timp să filmeze într-o bandă, deoarece alta era deja pe ecran. Actorul a început chiar să refuze unele, în opinia sa, invitații nedemne. Apoi nu și-a putut ierta că a ratat rolul lui Petrukha din „ Soarele alb al deșertului ” - nu a văzut un regizor talentat și un scenariu promițător.

În 1972, a intrat în GITIS la departamentul de actorie. Dar, după ce a absolvit GITIS, nu a fost niciodată acceptat în trupa vreunui teatru sovietic. În GITIS, și-a întâlnit prima soție, colega de clasă Lyudmila. Ea a spus mai târziu că a fost foarte amuzată de numărul de la pian. Dar căsătoria lor nu a durat mult. Apoi s-a întâlnit cu arhitectul Maria Shatinskaya. Actorul nu a fost pictat cu ea, dar au trăit împreună treisprezece ani. Îl plăcea pentru puritatea și naivitatea lui, devotamentul față de ceea ce iubea. Au început să trăiască împreună. Masha i-a plăcut că are grijă serios de sănătatea lui: nu a băut, nu a fumat, a mâncat fără sare, fără sosuri iute, s-a culcat strict după programul stabilit.

În cinematografia sovietică, a devenit o adevărată vedetă. Aspectul prost a ajutat și a împiedicat. De îndată ce chipul lui a apărut pe ecran, privitorul era gata să râdă. În 1974 i s-a acordat titlul onorific de Artist Onorat al RSFSR . Odată, întrebat despre planurile de viitor, actorul a răspuns cu umorul său obișnuit [17] :

Voi economisi pentru oameni!

Emigrarea în SUA

Cercul de prieteni și unchiul său, care a emigrat în Israel , au făcut din actor un om cu legături dubioase pentru Uniunea Sovietică, ceea ce a echivalat cu sfârșitul carierei sale [18] . În plus, a început yoga , a devenit puternic religios, a participat la sinagogă și a refuzat filmările în Sabat [19] . Au început să-l împuște din ce în ce mai puțin, iar în ultimii trei ani înainte de plecare au încetat complet să mai ofere roluri.

Actorul a solicitat emigrarea în Israel, argumentând că avea singura persoană acolo, unchiul său Aba Savelyevich Kramarov [20] , dar lui Kramarov i s-a refuzat permisiunea de a părăsi URSS. Până la urmă, a jucat în mai mult de patruzeci de filme, iar în eventualitatea emigrării sale, toate aceste filme, conform regulilor acceptate atunci, ar fi trebuit „puse pe un raft” [21] .

Actorul nu avea voie să iasă din țară, dar nici în specialitatea sa nu putea lucra. În 1981, împreună cu Alexander Levenbuk , i-a scris o scrisoare președintelui american Ronald Reagan , numindu-l „Ca un artist pentru un artist”, în care se plângea sincer de soarta lui. Scrisoarea a fost citită de mai multe ori pe postul de radio Vocea Americii .

Stimate domnule președinte Ronald Reagan! Vi se adresează actorul de film Savely Kramarov, popular în Uniunea Sovietică. Nu-mi supraestimez faima. De îndată ce te plimbi prin Moscova cu soția ta, întreabă orice moscovit, orice bătrână, chiar dacă este pregătită pentru tine și se dovedește a fi agent KGB, îl cunoaște pe Savely Kramarov, atunci cu siguranță va deschide gura (chiar fiind cekist) și spune: „Ah cum?! Artist amuzant! Am văzut filme cu participarea lui de multe ori. Pe care pur și simplu nu l-a jucat! .. ”... Bătrâna, oricine ar fi ea, chiar și ministrul Culturii, îți va spune adevărul, dar nu tot. Într-adevăr, publicul încă râde de eroii filmelor mele, dar personal eu însumi nu râd momentan. Eu nu mor de foame, dar omul nu trăiește numai cu pâine. Și deși avem o pâine diferită și mâncăm diferit, amândoi iubim creativitatea și nu putem trăi fără ea. Prin urmare, ajută-mă să găsesc în marea ta țară oportunitatea de a lucra în specialitatea mea...

- Stele rătăcitoare. „Artist amuzant...”

Drept urmare, Kramarov a fost eliberat și a părăsit URSS la 31 octombrie 1981 cu documente pentru a părăsi URSS pentru Israel, dar a ajuns doar la Viena  - la acea vreme nu exista o comunicare directă între URSS și Israel din cauza relațiilor diplomatice întrerupte. în 1967. La Viena, a fost întâlnit de impresarul Viktor Shulman, care și-a organizat turneele în Europa, America, Australia, Israel și Japonia.

În SUA, s-a stabilit la Los Angeles cu vechiul său prieten - Ilya Baskin , alături de care a jucat din nou în Big Change . De ceva vreme a locuit cu el, apoi a închiriat un apartament în apropiere. Și un an mai târziu au jucat împreună în drama „ Moscova pe Hudson ”, unde a jucat rolul lucrătorului KGB Boris. În final, Boris a apărut pe ecran în spatele unui stand de hot dog ; această scenă a permis în patria artistului să spună că actorul din America a început să vândă cârnați. La sugestia lui Robin Williams din presa americană, Kramarov a început să fie numit „sovietic Jerry Lewis[22] . În același timp, actorul a întâmpinat probleme cu cunoașterea limbii [22] .

În curând a jucat în filmul 2010: Anul Contactului , unde a jucat rolul cosmonautului sovietic Vladimir Rudenko. Actorului i s-a cerut o caricatură mai mare a imaginii, dar a rezistat [22] , argumentând că în URSS doar oamenii curajoși și educați pot deveni cosmonauți, dar nu idioți.

Apoi au fost filmări în filmele „ Armed and Dangerous ”, „ The Return of Morgan Stewart ”, „ Red Heat ”. Actorul a intrat în US Screen Actors Guild , care este un mare succes pentru emigranți, și-a luat propriul agent. Ca și în URSS, apariția sa pe platou a fost întâmpinată cu un zâmbet amabil. Taxele i-au permis să cumpere o casă în Santa Monica , pe coasta Pacificului [23] .

În 1992, actorul a venit în Rusia ca invitat de onoare al festivalului de film Kinotavr [24] . A doua oară a venit în Rusia cu un an înainte de moarte, în 1994 [25] .

Boală și moarte

Actorul era gata să joace roluri serioase în America și avea să aibă în curând o astfel de oportunitate: i s-a aprobat un rol într-unul dintre filme fără un test de ecran, dar a fost diagnosticat cu cancer [24] . Lui Kramarov îi era frică de moarte și, mai ales, îi era frică de cancer. A acordat o mare atenție sănătății sale - a făcut greva foamei și s-a angajat în curățarea corpului. Avea doar alimente sănătoase în alimentație, făcea regulat jogging și înot, nu bea alcool.

În ianuarie 1995 a simțit durere în partea stângă a abdomenului. Actorul a rezistat câteva zile, apoi a mers la medic. A fost diagnosticat cu cancer de colon sigmoid . Pe 2 februarie 1995, i s-a îndepărtat o tumoare și a fost supus și unui curs amplu de chimioterapie [26] , care i-a afectat negativ organismul. A avut o complicație: operația abdominală a dus la endocardită . A urmat tromboza , apoi un accident vascular cerebral , a început lupta pentru viața lui, dar medicina s-a dovedit a fi neputincioasă [21] .

A murit pe 6 iunie 1995, la vârsta de 61 de ani, într-o clinică din San Francisco , din cauza unui accident vascular cerebral recurent . A fost înmormântat la Cimitirul  Evreiesc Memorial Hills of Eternity din orașul Colma ( județul San Mateo ) lângă San Francisco [24] . Pe 12 octombrie 1997, pe mormânt a fost ridicat un monument, creat de Mihail Shemyakin și Vyacheslav Bukhaev [24] [27] [28] .

Viața de familie și personală

Bunicul și bunica din partea paternă, care locuiau în Cherkassy, ​​se numeau Sheylik și Vihna Kramarov [29] ; respectiv, unchiul actorului care a murit pe front a fost Nison Shelikovich (Savelevici) Kramarov (1907-1941) [30] .

Unchiul Pavel Solomonovich Volchok (Volchek, 1912-2006) a condus grupuri de arhitectură la institutele de locuințe Tsentrogiproshakhtostroy și TsNIIEP , arhitect onorat al RSFSR , absolvent al Institutului de Arhitectură din Moscova (1936) [31] , participant la Marele Război Patriotic titular al Ordinului Steaua Roșie ) [32] .

Vărul  Yuri Volchok (1943-2020), istoric de artă, cercetător principal și profesor la Departamentul de Arhitectură străină sovietică și modernă de la Institutul de Arhitectură din Moscova.

Oficial, Savely Kramarov a fost căsătorit de trei ori:

Prima soție a fost colega de clasă Lyudmila de la GITIS , căsătoria s-a despărțit. Apoi s-a întâlnit cu Maria Shatinskaya, un arhitect. Kramarov a locuit cu ea timp de treisprezece ani. Fiica lor a murit în copilărie. Ulterior, amintindu-și pe Masha, a spus că ea este o femeie sfântă și că el era foarte vinovat în fața ei [33] .

În 1986, după emigrare, s-a căsătorit a doua oară, soția sa Faina (Marina) Zborovskaya a născut o fiică numită după mama lui Kramarov - Batia ( ing.  Batia Beverly "Basika" Kramarov , căsătorită cu Heller, născută în 1988) [34] [ 35] , acasă - Basya ( ing.  Basika Kramarov ). La un an de la naștere, Marina a plecat cu fiica ei din Los Angeles la Las Vegas . Fiica a fost la un moment dat angajată în afacerea de modeling (ca Basika Kramarov), ulterior a devenit contabil.

Ultima soție a fost Natalya Siradze, cu 21 de ani mai tânără decât Kramarov, s-au căsătorit în octombrie 1994, Kramarov a locuit cu ea timp de șase luni înainte de moartea sa [36] .

La Moscova, înainte de a emigra în SUA, a locuit pe strada 1 Khutorskaya , casa 9/55, bldg. 21 (acum - casa 8, bloc 2); pe strada Meshchanskaya 2 ; pe strada Bolshaya Pochtovaya , casa 18/2 [37] , pe strada Mikhalkovskaya , 16 [38] .

Stilul actoricesc

Kramarov a fost un actor-comic original strălucit de la sfârșitul anilor 1960 - începutul anilor 1970. Aspectul câștigător ( strabism , un zâmbet plăcut pe toată fața), un puternic temperament comic, abilități înnăscute de actorie, farmecul, expresiile faciale și mobilitatea corpului i-au permis să creeze numeroase personaje comice negative, amuzante prin absurditatea și prostia lor. El a fost caracterizat de un mod grotesc de a interpreta. Personajele lui au fost întotdeauna fermecătoare și, cu toate deficiențele lor, practic inofensive. A fost un reprezentant proeminent al satirei sovietice. Orice, inclusiv text non-umoristic, actorul putea să pronunțe și să bată în așa fel încât să provoace râsete și aplauze.

Unul dintre cele mai cunoscute roluri ale sale a fost cel al hoțului recidivist Fedya Ermakov din filmul Gentlemen of Fortune de Alexander Sery (1971). Kramarov a arătat o persoană care nu a fost rău intenționată din fire, nu complet răsfățată, dar care a devenit un criminal din cauza propriei sale subdezvoltari, a lipsei de independență. Nu totul este pierdut pentru Fedya: puteți vedea cum profesoara de grădiniță, întruchipată de actorul Evgeny Leonov , a ajutat-o ​​pe Fedya să facă pași importanți spre corectare. În acest film, s-a încadrat în ansamblul maeștrilor comediei - Evgeny Leonov , Georgy Vitsin . Filmul a avut un mare succes, multe fraze din el, inclusiv ale lui Fedi, au devenit înaripate.

A participat la ambele adaptări sovietice ale romanului lui Ilf și PetrovCele douăsprezece scaune ”, jucându -l pe președintele cu un singur ochi al clubului de șah Vasyukin pentru Leonid Gaidai și pentru Mark Zakharov  - „lăcătușul intelectual” Polesov.

Filmografie

Filme-piese de teatru

Premii și titluri

Memorie

În 2004, filmul documentar „Savely Kramarov. Gentleman of Fortune”, dedicat vieții și operei lui Kramarov. Scenariul și producătorul este jurnalistul de televiziune rus și american Mikhail Feinshtein. La film au participat colegi și prieteni apropiați ai actorului: Natalia Siradze, Mark Rozovsky , Tatyana Sorokko , Serge Sorokko , Ilya Baskin , Paul Mazursky , Alexander Levenbuk , Victoria Tokareva , Natalia Fateeva , Konstantin Raikin , Oleg Vidov , David Hamburg și alții [39] . Poza a fost nominalizată la premiul Academiei TV Ruse „ TEFI[40] .

Creativitatea și memoria actorului sunt dedicate documentarelor și emisiunilor TV:

Note

  1. 1 2 Savely Kramarov // Find a Grave  (engleză) - 1996.
  2. Referințe și agendă de adrese „Toată Moscova” pentru 1930 . Preluat la 23 decembrie 2020. Arhivat din original la 2 mai 2020.
  3. Lista deschisă: Viktor Saveleevici Kramarov
  4. Cartea de adrese și referințe „Toată Moscova” pentru 1929 . Preluat la 23 decembrie 2020. Arhivat din original la 10 ianuarie 2021.
  5. ↑ Și de-a lungul drumului stau morții cu coasa... Preluat la 10 mai 2019. Arhivat din original la 10 mai 2019.
  6. Varlen Strongin „Savely Kramarov, fiul unui dușman al poporului”  (link inaccesibil)
  7. Văduva lui Savely Kramarov: „Savik era sigur că a fost bătut” . Preluat la 21 mai 2016. Arhivat din original la 25 mai 2016.
  8. Kramarov a trăit în Altai . Preluat la 10 mai 2019. Arhivat din original la 10 mai 2019.
  9. Certificatul de deces al lui V. S. Kramarov . Preluat la 10 mai 2019. Arhivat din original la 10 mai 2019.
  10. Varlen Strongin „Savely Kramarov, fiul unui dușman al poporului”  (link inaccesibil) : Mama avea doi frați – cel mai mare Leo (născut în 1898) și Pavel mai mic (născut în 1912). Ambii sunt participanți la Marele Război Patriotic , ale căror carduri sunt disponibile pe site-ul Memory of the People (cel mai tânăr este indicat ca Volchek și Volchok); Harkiv este indicat ca locul de naștere al ambelor.
  11. Agendă de adrese „All Kharkov” pentru 1926 ( Copie arhivată din 23 aprilie 2021 la Wayback Machine ): Troitsky lane, 12 este indicată ca adresa familiei Volchok din Harkov.
  12. Cartea de serviciu a căpitanului serviciului de cartier Leonid Solomonovich Volchek pe site-ul Memory of the People.
  13. Ziarul Express (2 noiembrie 2005) : Fotografii cu mătușa actorului Many (Maria) Efimovna Volcek (1922-?) și vărul său Viktor (născut în 1946).
  14. Sergentul principal Aba Savelyevich Kramarov de pe site-ul „Memoria poporului”, elaborat de Frunze RVC al orașului Lvov, a absolvit Școala de tancuri Kazan .
  15. Cine este cine în lume .
  16. Comedian rus și evreu ortodox . Preluat la 21 mai 2016. Arhivat din original la 11 iunie 2016.
  17. 1 2 Pentru a obține permisiunea de a părăsi URSS, Savely Kramarov a scris o scrisoare președintelui american Ronald Reagan . faptă.ua . Consultat la 5 februarie 2015. Arhivat din original pe 5 februarie 2015.
  18. Beneficiu necunoscut. Savely Kramarov . Canalul TV „Rusia”.
  19. Sichkin B. „Râdem ca să nu înnebunim”
  20. Mărturia lui Aba Savelyevich Kramarov la Muzeul Yad Vashem (Ierusalim) : adresa este orașul Netanya .
  21. 1 2 Heartbreaker Saveliy , „Vechernyaya Moskva”, nr. 192 (23990) din 10.12.2004.  (link descendent din 21-05-2016 [2347 zile])
  22. 1 2 3 4 Cum a cucerit Savely Kramarov Hollywood: 9 roluri americane ale comedianului sovietic nr. 1 - de la trecere la monstruos . Preluat la 14 iunie 2022. Arhivat din original la 16 martie 2022.
  23. Savely Kramarov - despre viața îndrăgitului comedian sovietic . dorognoe.ru .
  24. ↑ 1 2 3 4 Rusia-IC / People / Culture & Art / K / Saveli Kramarov  (engleză) . Consultat la 26 februarie 2013. Arhivat din original pe 5 februarie 2016.
  25. „Totul! Nu vor fi rude!”: cum a fost viața lui Savely Kramarov în SUA . forumdayly.com .
  26. Rușii celebri au avut cancer . mcpoz.ru .
  27. Robert Brizel. Savely Kramarov (30 octombrie 2005). Consultat la 26 februarie 2013. Arhivat din original pe 20 septembrie 2016.
  28. SARAH COLEMAN. Piatra funerară un monument potrivit pentru viața actorului de benzi desenate (17 octombrie 1997). Data accesului: 26 februarie 2013. Arhivat din original pe 3 martie 2016.
  29. Mărturia lui Aba Saveleevici Kramarov pe site-ul Muzeului Yad Vashem (Ierusalim) : formular în idiș , completat în rusă cu mărturia lui Nisl Kramarov; la momentul finalizării sale, unchiul lui Savely Kramarov locuia în Israel .
  30. Soldatul Nison Shelikovich (Savelevici) Kramarov (1907-1941) pe site-ul „Memoria poporului” : Fratele mai mic al tatălui a dispărut pe front în septembrie 1941. Numele Sheilik este un diminutiv al lui Sheil (Savelii).
  31. Volchok Pavel Solomonovich . Preluat la 23 decembrie 2020. Arhivat din original la 22 ianuarie 2021.
  32. Căpitanul Pavel Solomonovich Volchok pe site-ul Memory of the People
  33. Favoritul milioanelor de oameni Savely Kramarov . Preluat la 21 mai 2016. Arhivat din original la 11 iunie 2016.
  34. Logodni (martie 2013): Basika Kramarov și Benjamin Heller . Preluat la 10 mai 2019. Arhivat din original la 10 mai 2019.
  35. Roza Zborovsky Necrolog . Preluat la 10 mai 2019. Arhivat din original la 10 mai 2019.
  36. Kramarov Savely Viktorovich , site-ul „Actori ai cinematografiei sovietice și ruse”. . Consultat la 20 octombrie 2009. Arhivat din original pe 28 octombrie 2009.
  37. Kramarov Savely Viktorovich // Enciclopedia Moscovei. / Ch. ed. S. O. Schmidt . - M. , 2007-2014. - T. I. Fețele Moscovei : [în 6 cărți].
  38. Directorul Uniunii Cineaștilor din URSS. - M . : Art, 1971. - S. 104. - 464 p.
  39. Savely Kramarov. Succes domnule. 1 Primul canal . Consultat la 9 aprilie 2012. Arhivat din original pe 28 aprilie 2014.
  40. Savely Kramarov. Gentleman of Fortune (domestic, documentar, 2004). Site-ul Smotriru.com . Consultat la 9 aprilie 2012. Arhivat din original pe 25 aprilie 2012.
  41. „Savely Kramarov. Gentleman of Fortune.” Film documentar . www.1tv.com . Channel One (12 octombrie 2004). Preluat la 23 octombrie 2021. Arhivat din original la 23 octombrie 2021.
  42. „Savely Kramarov. Succes domnule. Amuzant până la lacrimi.” Film documentar . www.1tv.com . Channel One (2014). Preluat la 24 august 2021. Arhivat din original la 24 august 2021.
  43. „Savely Kramarov. Succes domnule. Amuzant până la lacrimi.” Film documentar . www.1tv.ru _ Channel One (11 octombrie 2014). Preluat la 24 august 2021. Arhivat din original la 24 august 2021.
  44. „Ultima dragoste a lui Savely Kramarov”. Film documentar . www.tvc.ru _ Centrul TV (2014). Preluat la 18 octombrie 2021. Arhivat din original la 18 octombrie 2021.
  45. „Savely Kramarov. Ultima zi". Emisiune TV . tvzvezda.ru . Star (2017-16-11). Preluat la 9 decembrie 2021. Arhivat din original pe 9 decembrie 2021.
  46. „Savely Kramarov. Legendele filmelor. Emisiune TV . tvzvezda.ru . Star (26 aprilie 2018). Preluat la 9 decembrie 2021. Arhivat din original pe 9 decembrie 2021.
  47. „Savely Kramarov. Viața nu este conform scenariului. Emisiune TV . mirtv.ru . Lumea (24 mai 2020). Preluat la 24 septembrie 2021. Arhivat din original la 24 septembrie 2021.
  48. „Savely Kramarov. Rețetă pentru o moarte timpurie. Film documentar . www.tvc.ru _ Centrul TV (2020). Preluat la 18 octombrie 2021. Arhivat din original la 18 octombrie 2021.

Literatură

Link -uri