Botezul la Savice

Botezul la Savice
Autor	Franz Preschern
Limba originală	slovenă
Data primei publicări	1836
Textul lucrării în Wikisource

Botezul la Savica [1] sau Botezul la Savica [2] ( slovenă : Krst pri Savici ) este un poem epic al poetului sloven Franz Preshern . Vorbește despre dragoste în timpul creștinării forțate a strămoșilor slovenilor.

Creare și publicare

Poezia a fost scrisă în Bohoricica între iulie 1835 și ianuarie 1836 și publicată de însuși Prešern în aprilie 1836. A fost tipărită la Ljubljana în valoare de 600 de exemplare în tipografia lui J. Blaznik.

Structura

Poezia are peste 500 de versuri și este compusă din trei părți. Prima parte a poemului, adăugată aproximativ zece ani mai târziu, este un sonet dedicat tovarășului decedat al lui Prešern, Matija Chop . A doua parte, numită „Introducere”, descrie bătălia finală dintre creștini și slavii păgâni, condusă de protagonistul Chertomir. Este alcătuit din 25 de trei și patru versuri dedicate reflecțiilor asupra soartei poporului. A treia parte, numită „Botez”, este dedicată relației romantice dintre Chertomir și iubita lui Bogomila, care a fost o preoteasă a zeiței Zhiva, dar apoi s-a convertit la creștinism. Ea îl convinge și pe Chertomir să fie botezat. Această parte este formată din 53 de octave , este mai puțin epică decât cea anterioară și este dedicată în principal experiențelor și destinului unei persoane. Tema conștiinței naționale de sine a slovenilor este dezvoltată în contextul convertirii la credința creștină.

Poezia este susținută într-un spirit strict catolic, iar venerarea Madonei favorizează puternic.

În muzică

• Compozitorul iugoslav Bozidar Širola (1889-1956) a folosit poemul pentru libretul cantatei sale Botez la Savica ( Krst na Savici ) [3] ;
• În 1920, compozitorul sloven Slavko Osterc (1895-1941) a folosit motivele operei lui Prešern în poemul simfonic Botezul de la Savica ( Krst pri Savici ). A fost interpretată pentru prima dată pe 22 februarie 1921 în orașul Ptuj de către orchestra militară din Maribor - aceasta a fost prima sa lucrare care a fost prezentată în cadrul unui concert. Lucrarea a fost interpretată de aceeași orchestră pe 22 aprilie la Celje , în sprijinul construirii unei biserici ortodoxe acolo. Până în august 1921, el a scris și o operă neoromantică cu același nume, care, totuși, nu a fost reprezentată niciodată. Libretul a fost scris de celebrul profesor sloven Gustav Shilich [4] ;
• Cel de-al treilea album al grupului muzical sloven Laibach „Botezul sub Triglav” are referiri la creația lui Prešeren;
• Poemul a stat la baza libretului operei de cameră Botez la Savica scrisă în 2015 de compozitorul sloven Tom Kobe (n. 1988). Producția operei cu asistența lui Jurij Slatkonja la Novo Mesto în noiembrie 2015 a fost un mare succes [5] .

Traducere în rusă

Traducerea în rusă a fost efectuată de filologul Fiodor Evgenievici Korsh în 1901.

Note

1. ↑ Savica (vezi Savica ) este un râu din Slovenia.
2. ↑ Literatura slovenă [Text] = Slovenska književnost: de la origini până la începutul secolelor XIX-XX / acad rusă. Științe, Institutul de Studii Slave, Nauch.-issled. centru al acadului sloven. științe și arte; [rez. ed. N. N. Starikova]. - Moscova : Indrik, 2010. - 246, [1] p.: tab.; 22 cm; ISBN 978-5-91674-105-6
3. ↑ Kovačević, Kresimir. Hrvatski kompozitori i njihova djela  (neopr.) . — Naprijed, 1960.
4. ↑ Spendal, Manica. Slavko Osterc v Mariboru (slovenă) // Časopis za zgodovino in narodopisje [Revista pentru istorie și etnografie]. - S. 102, 105 .
5. ↑ Mladi slovenski skladatelj se podpisuje pod opera Krst pri Savici  (slovenă) , MMC RTV Slovenija (29 ianuarie 2016). Arhivat din original pe 3 februarie 2016. Preluat la 6 aprilie 2016.

Literatură

• Korsh F. E. Prefaţa traducătorului. Botez la Savica (1836) // Poezii lui Franz Preshirn : Din originale slovenă și germană / trad. F. E. Korsh - M . : Tipografia lui G. Lissner și A. Geschel , 1901. - S. LXVII-LXIX.
• Javornik M. „Călărețul de bronz” de A. S. Pușkin și „Botezul la Savica” de F. Preshern ca paradigmă a două culturi.
• Stuchets M. Strategia narativă în poezia lui F. Preshern „Botezul la Savica” și romanul în versuri de A. S. Pușkin „Eugene Onegin”.