Preschern, Franz

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 28 iunie 2019; verificările necesită 11 modificări .
Franz Preschern
slovenă Franța Preseren
Data nașterii 3 decembrie 1800( 1800-12-03 ) [1] [2] [3] […]
Locul nașterii
Data mortii 8 februarie 1849( 08.02.1849 ) [2] [3] [4] (48 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , avocat , scriitor , avocat poet
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Franz Preschern [Comm. 1] ( sloven. Franța Prešeren , germană  Franz Prescheren / Preschern [Comm. 2] ; mai corect „Presharen”; forma „Presheren” stabilită în rusă este transcrierea sârbă a numelui său de familie, pronunție  ( inf. ) ; născut la 3 decembrie 1800 [8] [9] , Vrba , Imperiul Austriac , acum Slovenia  - d. 8 februarie 1849 , Kranj , acum Slovenia) - un poet sloven remarcabil , un reprezentant proeminent al romantismului , fondatorul ultimei literaturi slovene , autorul a cuvintelor imnului slovenesc .

O inspirație și un model pentru scriitorii sloveni de mai târziu, Prešern este considerat cel mai remarcabil clasic sloven [8] [10] . Rămânând în cadrul tradiției romantice, Preshern a reușit să obțină un succes fără precedent atât în ​​expresivitatea versului, cât și în varietatea și rafinamentul formelor. Punctul de vedere a devenit general acceptat că Prešern a adus singur poezia slovenă la nivel european [11] . De asemenea, gloria celui mai bun poet sloven din toate timpurile a fost ferm înrădăcinată în Prešeren. A fost autorul primei balade și al primului poem epic din literatura națională [12] .

Poetul a legat motivele iubirii sale nefericite și soarta amară care a avut patrie înrobită. Motivul sorții malefice a devenit un mit național al slovenilor (mai ales după cel de-al Doilea Război Mondial ) [13] , iar Prešern a devenit o parte integrantă a culturii slovene. În Slovenia, Franz Prešeren este adesea considerat sinonim cu cuvântul „poet” [Comm. 3] .

Toată viața, Preshern a fost în conflict cu oficialitățile bisericești și de stat, cu burghezia provincială din Ljubljana. A suferit abuz de alcool, a încercat de cel puțin două ori să se sinucidă. Motivul pentru aceasta a fost eșecurile în viața personală, obstacolele pe calea vieții și pierderea prietenilor apropiați care au murit tragic. Principalele teme ale operei sale sunt dragostea pentru patria-mamă, suferința omenirii și dragostea neîmpărtășită a poetului pentru muză  - Yulia Primits [12] .

Împreună cu prietenul său, lingvist, educator și romantic Matija Chop , Prešern a stat la originile mișcării naționaliste și romantice din Slovenia, a fost unul dintre principalii participanți la almanahul poetic „Kranjska čbelica” ( Kranjska čbelica ; publicat în 1830, 1831). , 1832, 1834 și 1848). .). În același timp, Preshern a scris adesea poezii în germană , publicându-le adesea în două versiuni simultan: atât în ​​germană, cât și în traducerea proprie în slovenă [16] . Originar din Krajna , la început s-a considerat doar un membru al Krajnei, dar a crescut treptat până la o conștiință de sine largă, în întregime slovenă [17] . Lucrările sale au fost traduse în engleză , bengaleză , belarusă , bosniacă , greacă veche , spaniolă , italiană , macedoneană , germană , poloneză , rusă , sârbă , slovacă , maghiară , ucraineană și croată . În 2013, a fost publicată o colecție completă de lucrări în traducere franceză [18] [19] .

Biografie

Copilărie și tinerețe

Franz Prešern s-a născut în satul Vrba ( Imperiul Austriac , acum Slovenia ), într-o familie de țărani înstăriți. Era al treilea dintre cei opt copii și cel mai mare dintre fii [8] . Încă din copilărie, a dat dovadă de abilități remarcabile, iar în 1808 părinții l-au trimis să studieze cu unchiul său străbun, Jozsef Preshern [20] , care a slujit ca preot în așezarea Velika Ratsna.lângă comunitatea Grosuplie, la 80 de kilometri de Vrba. În primii doi ani, Jozsef Prešern și-a predat acasă nepotul, iar în 1810 Franz a urmat școala primară la Ribnica [8] . A studiat excelent. În 1812 s-a mutat la Ljubljana , unde a absolvit școala elementară și a intrat la gimnaziu [8] .

Copilăria lui Prešeren a căzut parțial în perioada de ocupare a unei părți a ținuturilor slovene și croate de către Franța , când autoritățile franceze au permis predarea școlară în limba locală. Franz a devenit foarte priceput în latină și greacă veche . La fel și în germană, care era atunci limba de educație, administrare și comunicare a straturilor superioare în majoritatea zonelor locuite de sloveni. Poetul Valentin Vodnik , director al Gimnaziului din Ljubljana, a remarcat talentul elevului său Prešeren și l-a încurajat să scrie poezie în slovenă. Pe când era încă în liceu, Preshern s-a împrietenit cu viitorul filolog Matia Chop , care mai târziu a influențat în mare măsură dezvoltarea muncii prietenului său.

După ce a absolvit gimnaziul în 1819, Prešeren a studiat filosofia și științe umaniste timp de doi ani la Liceul din Ljubljana, din 1821 și-a aprofundat cunoștințele în anul III de liceu la Universitatea din Viena, iar în 1822 a intrat în aceeași instituție de învățământ. la Facultatea de Drept - împotriva dorinței mamei sale, care dorea ca Franz să devină preot. Abia în 1824, Franz Preschern, într-o scrisoare, i-a recunoscut că și-a ales în sfârșit profesia de avocat. Părinții și rudele preoților (cu excepția lui Josef Prešern), care nu au fost de acord cu alegerea tânărului, i-au refuzat sprijinul financiar. Din 1822, Franz a primit bursa Luca Knafel., care se plătea studenților capabili - conaționali ai acestui binefăcător, care veneau din Carniola de Jos . În plus, Preshern și-a câștigat existența ca profesor la Institutul Iezuit din Klinkovström, de unde a fost concediat pentru libertatea de gândire și pentru că și-a lăsat prietena, viitoarea poetă și politiciană Anastasia Grün , să citească poezii interzise.

La Viena, Preschern s-a familiarizat cu operele literaturii mondiale - de la Homer la Goethe . A acordat o atenție deosebită scriitorilor italieni din perioada trecento  - Dante , Petrarh și Boccaccio , a citit și poeți romantici contemporani. În 1824, s-a îndrăgostit de Zaliko Dolenc ( sloven . Zaliko Dolenc ), fiica proprietarului unei taverne, unde tânărul mergea adesea.

Viața în Ljubljana

După absolvirea dreptului în 1828, Prešern a plecat pentru o scurtă perioadă în Moravia , apoi s-a stabilit la Ljubljana , unde a lucrat ca asistent în biroul avocatului Leopold Baumgartner. Pentru a începe o practică juridică privată, Preshern s-a adresat celor mai înalte autorități și, la mijlocul anilor 1840 , în total, le-a depus șase cereri, dar nu a primit un răspuns pozitiv în niciuna dintre ele, deoarece era considerat un drept politic. persoană nesigură cu opinii naționaliste, panslaviste și anticlericale. În 1832, s-a mutat la Klagenfurt , sperând să-și stabilească o carieră acolo, promovând acolo examenul de calificare pentru a profesa ca avocat, dar s-a întors la Ljubljana la mai puțin de un an mai târziu și a obținut un post neremunerat de staționar în parchet.

În același timp, Preschern a început o criză cauzată de faptul că părinții lui doreau să-l căsătorească cu o germană bogată Maria Johanna Klun din Graz . Nu a venit la căsătorie. Franz a încetat să mai răspundă la numeroasele scrisori ale miresei și în cele din urmă s-a despărțit de ea. În primăvara anului 1833, Franz a cunoscut-o pe Julia Primitz , fiica unui negustor bogat, care a devenit dragostea lui neîmplinită pentru viață [8] . În același an, Prešern a devenit membru al clubului închis din Ljubljana pentru crema societății „Casino Partnership” ( slovenă Kazinsko društvo , germană  Casino-Gesellschaft ) [21] [22] . În 1834 și 1835, a cunoscut-o pe Julia - respectiv la teatru și la o seară de dans în „Cazinou” [23] , dar nu a îndrăznit să-i mărturisească dragostea [24] . În 1834, a început să lucreze ca asistent al prietenului său, avocatul Blaj Krobat ., care i-a oferit lui Presheren timp liber pentru activități literare. De asemenea, a petrecut mult timp călătorind prin Carniola , vizitând adesea lacul Bleysko . Contemplarea frumuseții naturii i-a oferit tânărului poet un teren de inspirație. În 1834, Prešern l-a cunoscut pe poetul romantic ceh Karel Ginek Macha și pe poetul sloven și croat Stank Vraz , cu care a purtat discuții lungi și fructuoase despre poezie [25] . Era prieten cu Matija Chop , iar după moartea sa în 1835, s-a apropiat de poetul polonez Emil Korytko (1813-1839), care a emigrat în Slovenia pentru a evita persecuția pentru participarea la mișcarea de eliberare națională. Din 1839, Preshern a fost prieten și a colaborat cu etnograful sloven Andrei Smole(1800-1840).

În jurul anului 1836, Franz și-a dat seama că dragostea lui pentru Julia nu va fi niciodată reciprocă - și în același an a cunoscut-o și a devenit apropiat de Ana Elovshek (1823-1875), care a lucrat ca servitoare pentru Crobat. Cu ea a avut trei copii: Teresia (1839-1840), Ernestine (1842-1917) și Franz (1845-1855). Fără să se căsătorească cu Anna, el a susținut-o financiar cât a putut de bine, până când fratele său Josef Preschern a murit în 1835, iar asistența financiară a lui Franz s-a epuizat. A tratat-o ​​ca pe o soție legală, dar și-a permis romane cu alte femei.

Pierzându-și prietenii unul după altul, suferind încă de o dragoste neîmpărtășită pentru Julia Primitz, Preshern a căzut în apatie, aproape a abandonat poezia și a început să bea. Din nou s-a îndrăgostit nefericit, de data aceasta de Yeritsa Podboi, fiica hangiului Metke, al cărei stabiliment o vizita adesea. I-a dedicat mai multe dintre poeziile sale acestei fete.

Ultimii ani de viață

În toamna anului 1846, Prešern, după ce a primit o licență, și-a deschis propriul birou de avocatură în Crane . Autoritățile au decis că ar trebui să lucreze în acest oraș. A trăit cu copiii săi și Anna Elovshek. Asistentul lui a fost fiul lui Andrei Smole, iar sora lui, Katra Preshern, i-a fost menajeră. În timpul liber, a desfășurat activități sociale și ocazional a scris poezie. A câștigat puțin pentru că a primit onorarii mici și a oferit servicii juridice gratuite săracilor. Bolile au progresat - ciroza hepatică și hidropizia abdominală [26] . Din noiembrie 1848, poetul nu și-a părăsit casa. La 6 februarie 1849, printr-un testament oral, a dat copiilor toți banii și imobilele. Murind, Preshern a recunoscut că nu a uitat niciodată de Yulia Primitz. Moartea a venit pe 8 februarie. În această zi, au sunat clopotele în toate bisericile din Ljubljana și Krana din Prešern. Pe 10 februarie, o mulțime de oameni din toată Slovenia s-au adunat la înmormântare [27] . Poetul a fost înmormântat cu mari onoruri la cimitirul Kranska. În curând, Janesh Bleiweis a inițiat o strângere de fonduri pentru construirea unui monument mormânt al poetului. În 1852 acest monument a fost finalizat. Există un epitaf pe el - un fragment din versul În memoria lui Andrey Smolet :

Nu te-ai înșelat într-o singură speranță:
în țara ta natală, cadavrul tău a fost îngropat

Text original  (slovenă)[ arataascunde]

Ena se tebi je želja spolnila:
v zemlji domači de truplo leži

Creativitate

Anii tineri

Primele experiențe creative ale lui Prešern datează din anii studenției, când a început să scrie versificații în slovenă . Una dintre primele sale lucrări care au supraviețuit până astăzi este o traducere a baladei „Lenore” a poetului german Gottfried August Burger . Ideea de a se angaja temeinic în scrierea poeziei în limba slovenă Prešeren a determinat, în special, remarca lipsită de tact a lui Zhiga Zois că limba slovenă, spun ei, este prea primitivă și nepoliticoasă pentru creativitatea poetică. În 1824 au fost scrise mai multe poezii, în care se simte influența lui Valentin Vodnik și legătura cu tradițiile bogate ale poeziei populare slovene. În 1825, Preshern a completat colecția „Poezii Krainsky” și i-a arătat-o ​​filologului Jerney Kopitar . El a dat o evaluare foarte critică, m-a sfătuit să părăsesc opera literară pentru câțiva ani, apoi, din această perspectivă temporală, să trec în revistă ceea ce a fost scris și să o corectez. Autorul a ars întreaga colecție, cu excepția a trei poezii: Lenore , Povodni mož și Lažnjivi pratikarji .

Incidentul cu Kopitar a întârziat dezvoltarea operei tânărului poet. Preschern nu a publicat nimic până în 1827 , când în ziarul de limbă germană Illirishes Blatta fost publicat un poem satiric „Către fete”. În 1828, Prešern a scris prima sa poezie cu adevărat valoroasă „Adio tinereții”, care a fost publicată abia în 1830 în almanahul literar din Ljubljana „Albina Krainskaya”, care a fost fondată în același an de bibliotecarul Mihail Kastelitz . Tot în 1830, în acest almanah a fost plasată o altă lucrare a lui Prešern - prima baladă slovenă „Apa” (Povodni mož). Este vorba despre Urshka, o fată din Ljubljana care a dansat cu un bărbat frumos, fără să știe că este siren și, în cele din urmă, s-a înecat.

În 1830, Prešern și-a reînnoit legăturile cu Matija Csop , care s-a întors la Ljubljana. Chop a apreciat foarte mult talentul poetic al prietenului său și l-a convins să folosească forme poetice romanice (spre deosebire de așa-numitele gotice) în opera sa - strofe , tercete și sonete . Preshern le-a stăpânit în curând. Colaborarea dintre Prešern și Chop a dus la elegia Slovo od mladosti, ciclul Ljubezenski sonetje și versul satiric Nova pisarija. Preshern a devenit, de asemenea, principalul autor-poet al almanahului „Albina Krainskaya”, care a fost publicat în 1830, 1831, 1832, 1834 și 1848. În 1834, Franz Preschern a avut dezacorduri cu Jernej Kopitar în ceea ce privește cenzura almanahului, precum și subiectul acestuia. Preshern și Chop credeau că The Bee ar trebui să conțină lucrări extrem de artistice, în timp ce Kopitar a văzut-o ca o publicație populară bazată pe un limbaj colocvial modest. Disputa cu Kopitar a fost și despre noua ortografie slovenă, pe care voia să o introducă. Noua versiune prevedea douăsprezece litere noi, iar ortografia lor nu fusese încă fundamentată – nici în conținut, nici în formă. Prešern a criticat această ortografie în poeziile Sonet o kaši (Al prav se piše terci ali kaſha) și Nova pisarija. Omul de știință ceh Frantisek Celakovsky a venit în ajutorul lui Prešern , care a respins categoric o astfel de reformă ortografică și a răspuns cu mai multe articole critice pozitive la poeziile poetului. Această laudă a afectat semnificativ stima de sine a lui Prešern și i-a dat puterea să urmeze calea indicată de Matija Chop.

Decolare creativă

Din 1830 până în 1835, Preshern a creat poezii complexe din punct de vedere estetic care reflectau evenimentele din viața sa, în special dragostea sa nefericită pentru Yulia Primitz. La sugestia lui Matej Chop, autoarea a portretizat-o ca pe o eroină lirică precum Beatrice și Laura de către poeții Dante și Petrarh .

„Conună de Sonete”

„O cunună de sonete” ( sloven . Sonetni venec ) ocupă un loc important în perioada timpurie a operei poetului. Publicat la 22 februarie 1834 în Illyriches Blatt, este format din cincisprezece sonete pe tema iubirii nefericite. Ultima propoziție a fiecăruia este și prima propoziție a sonetului următor. Ultima, numită „Final” ( sloven. Magistrale ) conține toate cele paisprezece dintre primele (și în același timp ultimele) propoziții din sonetele anterioare. În formă, aceste lucrări sunt sonete italiene. Spre deosebire de franceză, ei au patru strofe: două versine și două versuri finale în trei rânduri. Primele două strofe ale „Coronii” descriu tema, iar următoarele două transmit atitudinea eroului liric față de această temă. Din punct de vedere structural, aceste sonete sunt silabotonice : fiecare linie este formată din unsprezece silabe și cinci iambe . Colecția este construită pe principiul unui acrostic : literele cu care încep toate sonetele formează o dedicație - Primicovi Julji (Primiții Juliei).

Poetul a legat motivele eșecului său în viața personală și soarta grea care a căzut în sclavia Patriei. În sonetul al șaptelea este scris ceea ce mai târziu a fost considerat ca premergător al gloriei autorului. Prešeren cheamă cerurile să trimită slovenilor un nou Orfeu , a cărui poezie ar inspira patriotismul, ar ajuta la depășirea conflictelor interne și ar forma o națiune integrală din sloveni. Sonetul al optulea indică motivul pentru care încă nu există o astfel de persoană în Slovenia - personificarea culturii înalte în general și a poeziei în special. Înfățișând istoria slovenă ca o serie de invazii străine și lupte interne, autorul susține că, în absența faptelor glorioase, poezia nu poate înflori.

Totuși, în sonetele ulterioare, el spune că mai există speranță pentru renașterea poeziei slovene și sosirea lui Orfeu, care va uni tot poporul cu cântarea lui dulce. Ele conțin, de asemenea, un indiciu clar că, dacă iubita poetului Iulia îi răspunde, atunci ea va deveni o muză pentru poet, inspirându-l să creeze mari poezii menite să aducă cultură înaltă slovenilor și să-i ajute astfel să redevină popor.

Matija Chop a numit această colecție o capodopera, dar a primit recunoaștere în principal într-un cerc îngust asociat cu albina Krajjska. Mai mult, această publicație a înfuriat rudele Yulia Primitz. Ulterior, în 1846, înainte de a republica Coroana sonetelor în cartea Poezii, Preschern a schimbat ordinea cuvintelor în primele rânduri ale sonetelor și a distrus astfel elocventul acrostic. Doar o mică parte din tiraj, nedestinat vânzării, a fost publicată în vechea ediție din 1834.

„Corona de sonete” a devenit prima lucrare a acestui gen , tradusă în rusă (autorul traducerii - F. E. Korsh ), iar coroanele originale de sonete în rusă nu au mai apărut nici înainte.

„Sonete de nenorocire”

O altă lucrare importantă a acestei perioade este „Sonnetele nenorocirii” ( slovenă . Sonetje nesreče ), pregătită pentru publicare deja în 1832, dar publicată în iulie 1834 în volumul al patrulea al almanahului „Albina Krainskaya”, cu unele modificări. Sunt considerate cele mai pesimiste dintre toate operele poetului. Colecția este formată din șase (în versiunea originală erau șapte) sonete, care reflectă disperarea autorului și dezamăgirea lui în viață. Cinci dintre ele au primit mai puțină popularitate decât primul și mulți savanți sunt de acord că toate se numără printre lucrările sale cele mai mari și profunde. În primul dintre ele, care poartă titlul „Despre Vrba”, Prešern vorbește despre cum ar fi viața lui dacă nu ar fi părăsit satul natal Vrba . Sonetul este plin de melancolie , tânjind după idila pierdută a mediului rural. Potrivit criticilor literari moderni, în special Janko Kos, Boris Paternuși Maria Pirevets, sensul acestui sonet se concentrează pe problema incertitudinii și nefericirii unui om liber care a renunțat la viziunea teocentrică asupra lumii. Sonetul este construit după regulile care au fost deduse de August Wilhelm Schlegel , care a luat ca model sonetul lui Petrarh . În secolul al XX-lea, au fost create mai multe interpretări muzicale ale acestei opere. Versiunea muzicianului popular sloven Vlado Kreslin este cunoscută pe scară largă .

După moartea lui Matia Chop

Anul 1835 a fost fatal pentru Prešern. Iulia Primits nu a făcut reciprocitate, relațiile cu un bun prieten și redactor-șef al Kraynskaya Pchyolka, Mihail Kastelits , s-au deteriorat . S-a înecat în timp ce înota în Sava , o prietenă sinceră a lui Matia Chop.

Botez la Savica

La moartea lui Matija Chopa, Prešern a scris poemul epic „Botezul la Savica” ( sloven. Krst pri Savici ) despre un mândru prinț păgân de Carantan care nu vrea să accepte creștinismul la sfârșitul secolului al VIII-lea . În acest eseu este dezvoltată tema conștiinței de sine națională, fidelitatea față de obiceiurile primordiale. Filosoful Slavoj Zizek a interpretat poemul ca un exemplu de formare a unui subiect modern.

Lucrarea constă din trei părți. Prima parte este un sonet dedicat recentului decedat Matia Chop. A doua parte, introducerea (Uvod), este formată din strofe și este epică. Descrie ultima bătălie dintre creștini și păgâni, condusă de eroul Chrtomir ( sloven . Črtomir ). Atenția autorului se concentrează asupra soartei oamenilor.

A treia mișcare, numită „Botezul” (Krst), constă din 53 de octave . Complotul se bazează pe dragostea lui Chrtomir și Bogomila (sloven . Bogomila ), care a fost o preoteasă a zeiței Zhiva, dar a devenit creștină. Ea îl învață pe Chrtomir să fie botezat. Această parte este mai puțin epică decât cea anterioară și este dedicată în principal experiențelor și destinului unei persoane. Tema identității naționale a slovenilor este dezvoltată în contextul convertirii la credința creștină .

Pe baza poeziei, a fost creat un basorelief, care se află pe piedestalul monumentului Prešeren din Ljubljana . Este înfățișat adio lui Chrtomir și Bogomila, plângând în brațe [28] .

Artistul Marko Pogachnik, proiectând stema Sloveniei independente , a fost influențată de „Botezul de la Savica” și a folosit simbolurile Lacului Bohinj , Muntele Triglav și strălucirea aurie a cerului menționate în partea a doua a acestui poem [29] .

Din 1837, Preshern a comunicat fructuos cu Emil Korytok . Datorită lui, a făcut cunoștință cu poezia lui Adam Mickiewicz , care i-a influențat opera. Prešern și Korytko au tradus poezia lui Mickiewicz ("Resygnacja") în slovenă și au început să înregistreze cântece populare slovene în Carniola și Stiria Inferioară . Korytko a murit în 1839.

În toamna aceluiași an, Andrei Smole, unul dintre prietenii tinereții lui Prešeren, s-a întors acasă după ce a trăit mulți ani în străinătate. El provenea dintr-o familie bogată de negustori care a sprijinit dezvoltarea culturii slovene . Împreună au petrecut cea mai mare parte a iernii anilor 1839-1840 la moșia Smola din Carniola de Jos . Prietenii au publicat poezia lui Valentin Vodnik . Ei plănuiau, în special, să înființeze un cotidian în limba slovenă și să publice comedia lui Anton Tomaž Linhart „Ziua veselă, sau Matichek se căsătorește”, interzisă ca fiind incorectă din punct de vedere politic încă din 1790, în legătură cu începerea Revoluția Franceză . Nu a fost posibil să se realizeze aceste planuri: cenzura vieneză a interzis ziarul Ilirske Novice, iar piesa lui Linhart a fost pusă în scenă abia în 1848, fără participarea lui Preshern. În 1840, în timpul sărbătoririi celei de-a patruzeci de ani de naștere, Smole a murit brusc, literalmente, în brațele lui Preshern. I-a dedicat defunctului o poezie emoționantă, tristă și în același timp de afirmare a vieții „În memoria lui Andrei Smole” ( slovenă . V spomin Andreja Smoleta ).

Perioada târzie

După 1840, Preshern nu mai avea persoane apropiate care să-i poată aprecia lucrările. A continuat să scrie, deși mult mai puțin decât în ​​anii 1830 . Poetul s-a îndepărtat treptat de o direcție pur romantică, stilul său s-a remarcat printr-o diversitate și inovație din ce în ce mai vizibile.

În 1843, a avut loc un eveniment important pentru el: Janez Bleiweis a fondat ziarul în limba slovenă „Știri țărănești și meșteșugărești” ( slovenă . Kmetijske in rokodelske novice ) și l-a invitat pe Prešeren să ia parte la pregătirea materialelor legate de cultură. Un conservator moderat, un susținător ferm al principiilor bisericești și imperiale și un oponent al romantismului, Blayweis, totuși, a găsit un limbaj comun cu Preshern și a stabilit relații cu el. Datorită muncii sale editoriale, poetul a primit cea mai largă recunoaștere publică din întreaga sa viață.

În 1844, a scris versul patriotic „Toast” ( sloven . Zdravljica ) - cea mai mare realizare a perioadei târzii a operei sale. În 1847, cartea sa a fost publicată sub titlul „Poezia Dr. Franceta Prešerna” ( slovenă . Poezije dr. Franceta Prešerna ).

În ultimii doi ani din viață, Preshern a făcut puțin. Intenționa să scrie un roman realist și o piesă experimentală, dar acest lucru a fost prevenit de o boală hepatică cauzată de consumul excesiv de alcool în anii precedenți. Poetul a fost mai degrabă indiferent față de revoluția din Imperiul Austriac din 1848-1849 , dar acest lucru nu a împiedicat generația tânără deja din acele vremuri să-l considere un simbol al idealurilor democratice și naționale. Înainte de moartea sa, Preshern a editat Toast, care nu a fost inclus în colecția publicată în 1847, și a făcut modificări minore la noua ediție a poemelor sale.

După evenimentele din martie ale revoluției din 1848, el a publicat în cele din urmă Zdravlitsa în Blayweiss Vesti. În același an, unele dintre poeziile sale au fost publicate în ultimul număr al Krajnskaya Pchelka.

După moarte

Nu toată moștenirea poetului a supraviețuit până în zilele noastre. În Krajna, după moartea sa, unele dintre lucrările sale au fost distruse. Acestea sunt probabil versuri de băutură și alte versuri care erau considerate obscene la acea vreme.

Până la începutul anilor 1920 , întreaga moștenire literară a poetului a fost raționalizată și sistematizată. Au fost publicate numeroase ediții ale lucrărilor sale. În 1905, compozitorul Stanko Premrl a pus în muzică poezia „Toast”. În 1989, această piesă a devenit imnul național al Sloveniei .

Moștenirea poetului

Cea mai mare parte a moștenirii manuscriselor lui Prešern a fost arsă din ordinul clerului catolic [11] , iar prima ediție postumă a poemelor sale datează din 1866.

În 1901, a fost publicată o colecție de poezii a lui Preshern, traduse în rusă, realizată de F. E. Korsh . În a doua jumătate a secolului al XX-lea , poeziile lui Preshern au fost traduse în mod repetat în rusă și publicate în URSS . În 1978 la editura „Dnipro”O colecție de poezii de Preshern a fost publicată în traducere ucraineană . Mantaua de praf a fost decorată cu un portret grafic al poetului sumbru și inspirat (gravură de V. Rudenko). Prešerna a fost tradusă în belarusă de Yanka Sipakov . Lucrările poetului sloven au fost traduse în engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă, maghiară, slovacă, poloneză, rusă și în limbile popoarelor din fosta Iugoslavie.

În 1905, piața centrală din Ljubljana a fost redenumită în cinstea lui Prešern  - piața Fecioarei Maria. În același timp, în mijlocul pieței a fost ridicat un monument al poetului și muzei sale (pe jumătate goale) , ceea ce a provocat un protest din partea episcopului din Ljubljana Anton Bonaventure Eglich și un scandal în presă. În ciuda acestui fapt, monumentul a rămas pe loc. Pe peretele clădirii vizavi de monument este sculptat un portret în basorelief al iubitei poete Yulia Primits.

În 1944, în perioada ocupației germane, Ziua morții lui Prešeren - 8 februarie - a fost, la inițiativa luptătorilor casei sloveni , proclamată Ziua Culturii Slovene . Este denumită și Ziua Prešeren . Una dintre strofele poeziei sale Zdravlitsa ( Zdravljica , 1844, publicată în 1848 (cu excepții cenzurate), stabilită în 1905 pe muzica lui Stanko Premrl , a devenit imnul național al Sloveniei în 1989. Portretul lui Prešeren a fost înfățișat pe bancnotele de 1000 tolar . (retras din circulatie la 1 ianuarie 2007), precum si pe aversul monedelor de 2 euro batute in Slovenia.

Franz Prešeren este menționat și în romanul „ Veronica decide să moară ” de Paolo Coelho . Acolo este numit marele poet sloven „care a lăsat o amprentă adâncă în sufletul poporului său”, este descrisă povestea dragostei sale pentru Yulia Primits.

Bibliografie

Peru Franz Prešeren deține poezii atât în ​​slovenă, cât și în germană. O parte semnificativă a moștenirii sale literare a fost tradusă în rusă.

Traduceri

  • Preshern F. Poezii lui Franz Preshirn : Din originalele slovene și germane / trad. F. E. Korsh - M .: Tipografia lui G. Lissner și A. Geschel , 1901.

Literatură

Enciclopedii

Cărți

  • Yatsimirsky A. I. Franz Preshern și versurile sale. - Sankt Petersburg: Tipografia lui V. D. Smirnov, 1906.
  • Pușkin. Preshern: la aniversarea a 200 de ani de la nașterea a doi mari poeți: rezumate ale rapoartelor conferinței internaționale, 16-18 mai, Moscova, 2000 / Universitatea de Stat din Moscova. un-t im. M. V. Lomonosov, Facultatea de Filologie, acad. rusă. Științe, Institutul de Studii Slave, Universitatea din Ljubljana, Philos. fapt. ; [redkol. : N. N. Starikova, Yu. A. Sozina]. - Moscova: Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe, 2000. - 70 p. — ISBN 5-7576-0105-1
  • Literatura slovenă = Slovenska književnost: de la origini până la începutul secolelor XIX-XX / acad rusă. Științe, Institutul de Studii Slave, Nauch.-issled. centru al acadului sloven. științe și arte; [rez. ed. N. N. Starikova]. - Moscova : Indrik, 2010. - 246 p. — ISBN 978-5-91674-105-6

Articole științifice

Comentarii

  1. ↑ În satul natal Franz Prešern, numele era Franz Ribchev [6]
  2. ↑ Prešern și-a scris numele de familie ca „Prešerin” ( sloven . Prešerin ) [7]
  3. ↑ Scriitoarea și traducătoarea slovenă de limbă engleză Erika Johnson-Debelyak scrie în eseul său „Prešernov zrak” că Prešern este adesea numit pur și simplu „poet” [14] [15]

Note

  1. ↑ Korsh F. E. Prefața traducătorului // Poezii lui Franz Preshirn : Din originalele slovene și germane / trad. F. E. Korsh - M . : Tipografia lui G. Lissner și A. Geschel , 1901. - S. IV-XCXIX, LXXV-LXXVI, XCII-XCIX.
  2. ↑ 1 2 France Prešeren // Brockhaus Encyclopedia  (germană) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 Wurzbach D. C. v. Prešern, Franz  (germană) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich : enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt und -6wienrkt und . 23. - S. 267.
  4. ↑ Francè Prešeren // Gran Enciclopèdia Catalana  (cat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
  5. ↑ 1 2 Preshern Franz // Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / ed. A. M. Prokhorov - ed. a III-a. - M .: Enciclopedia Sovietică , 1975. - T. 20: Taxa - Prob. - S. 545.
  6. ↑ Prešernove poezije , uredil A. Aškerc, Ljubljana 1902, s. XIV . Data accesului: 24 decembrie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  7. ↑ Prešernove poezije , uredil A. Aškerc, Ljubljana 1902, s. XV . Data accesului: 24 decembrie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Korsh F. E. Prefața traducătorului // Poezii lui Franz Preshirn : Din originalele slovene și germane / trad. F. E. Korsh - M . : Tipografia lui G. Lissner și A. Geschel , 1901. - S. IV-XCXIX, LXXV-LXXVI, XCII-XCIX.
  9. ↑ În 2002, Societatea Genealogică Slovenă a publicat arborele genealogic al lui Franz Prešeren și a indicat data nașterii lui 2 decembrie și data botezului 3 decembrie.
  10. ↑ Svetina, Peter . Franța Prešeren, največji slovenski pesnik  (8 februarie 2008).  (link indisponibil)
  11. ↑ 1 2 PRESHERN  // Enciclopedie literară concisă  / Cap. ed. A. A. Surkov . - M.  : Enciclopedia sovietică , 1962-1978.
  12. ↑ 12 Merhar , Ivan . France Prešeren , Konzorcij Edinosti, p. 9. Arhivat din original la 25 decembrie 2015. Preluat la 24 decembrie 2015.
  13. ↑ Božič, Zoran (2011). Dejavniki literarne kanonizacije v srednješolskih berilih - na primeru Prešerna (Factori de canonizare literară în materialele de lectură de liceu - cazul Prešeren) Arhivat 13 mai 2021 la Wayback Machine , Jezik in slovstvo , vol.56, 5-6, pp. 3-26
  14. ↑ Šinkovec, Ana: A Man Who Turned Literacy into Art Arhivat la 25 decembrie 2015 la Wayback Machine , Slovenia Times, 6 februarie 2009
  15. ↑ Johnson Debeljak, Erica: Prešernov zrak Arhivat 4 octombrie 2013 la Wayback Machine , preseren.net, portalul lui Prešernov
  16. ↑ Rozka, Stefan . Angleški slavist o Prešernovih nemških pesmih (slovenă), Slavistično društvo Slovenije [Societatea slavă din Slovenia], p. 324–325. Arhivat din original pe 14 martie 2016. Preluat la 24 decembrie 2015.
  17. ↑ Perusek, Rajko . Prešeren in Slovanstvo: Z dostavkom uredništva = A. Aškerc , Tiskovna zadruga, p. 64. Arhivat din original la 11 noiembrie 2013.
  18. ↑ Poemele lui Prešeren publicate în ediția bilingvă Arhivată 11 noiembrie 2018 la Wayback Machine , Slovenia Times, 15 august 2013
  19. ↑ Baza de date de traduceri - Prešeren Arhivat 5 octombrie 2013. , Agenția Slovenă de Carte, 2013
  20. ↑ „France Prešeren: Življenjepis: 1800-21: Otroška leta v Vrbi in pri stricih v Ljubljani, šolska leta v Ljubljani” . Data accesului: 24 decembrie 2015. Arhivat din original pe 4 octombrie 2013.
  21. ↑ Kolar, Ivan (1958). „Literarni sprehod po Ljubljani”. Jezik in slovstvo, 4 (1): 77. . Data accesului: 24 decembrie 2015. Arhivat din original pe 25 decembrie 2015.
  22. ↑ Vrhovnik, Ivan (1912). „Vodnik în Prešern - člana Kazine”. Ljubljanskizvon, 32(3): 167-168. ISSN 1408-5909 . Data accesului: 24 decembrie 2015. Arhivat din original pe 25 decembrie 2015.
  23. ↑ Habic, Marko (1997). Kazina. Prestolnica Ljubljana nekoč în danezi. geopedia.si. Arhivat pe 25 decembrie 2015 la Wayback Machine ISBN 86-341-2007-4 .
  24. ↑ Slodnjak, Anton (2009). Franța Preseren. În Vide Ogrin, Petra. Slovenski biografski leksikon (ed. Elektronska izdaja). Arhivat 25 decembrie 2015 la Wayback Machine ISBN 978-961-268-001-5 .
  25. ↑ „France Prešeren: Življenjepis: 1833” . Data accesului: 24 decembrie 2015. Arhivat din original pe 24 iulie 2011.
  26. ↑ Andrew Mark. Žalostna usoda Prešernovega rodu z Ribičeve domačije Site-ul rtvslo.si. 02.10.2013 . Consultat la 24 decembrie 2015. Arhivat din original pe 8 decembrie 2015.
  27. ↑ Prešernove poezije , uredil A. Aškerc, Ljubljana 1902, s. XVIII . Data accesului: 24 decembrie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  28. ↑ „France Prešeren - slikovno gradivo” Enciklopedija DEDI (link inaccesibil) . Consultat la 24 decembrie 2015. Arhivat din original la 5 februarie 2015. 
  29. ↑ [Slovenski simboli: Predstavitev korenine za tabor voditeljev Glej Daleč [doc]. Novo mesto: SKVO Gorjanskih medvedov, 2006, p. 4-5]

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole