Lankavatara Sutra

Lankavatara Sutra , Lanka Avatara Sutra [1] ( Skt. : लंकावतारसूत्र, IAST : laṅkāvatārasūtra ; exercițiu chinezesc 入楞伽經, lenji 入楞伽經, lenji lit. „ Sutra apariției [Legii bune] în Lanka”, una dintre cele mai venerate și sacre sutre ale budismului Mahayana . Se crede în mod tradițional că această sutră conține cuvintele lui Buddha însuși , care a apărut odată pe insula Lanka , după ce a stat în palatul regelui naga al mării .

Cel mai complet Skt. Textul Sutrei Lankavatara este format din 10 capitole. În primul capitol, Buddha răspunde la întrebările lui Rakshasa Ravana, în capitolele al doilea până la al optulea - la întrebările bodhisattva-mahasattva Mahamati, al nouălea capitol este dedicat dharani , al zecelea este o colecție de gathas , care a servit , în special, ca bază pentru capitolele precedente.

Sutra Lankavatara este recunoscută ca lucrarea fondatoare a școlii Chan / Zen , dar este venerată în alte școli Mahayana, inclusiv în budismul tibetan și din Orientul Îndepărtat.

Sutra afirmă primatul conștiinței inerent în Yogacara și, de asemenea, explică modalitatea de a realiza Trezirea prin practici yoghine , care constă în calmarea minții și purificarea ei de vasane și surse de obscurări .

Din această sutră, o poziție importantă a budismului Mahayana este derivată despre cele trei corpuri ale lui Buddha - dharmakaya , sambhogakaya și nirmanakaya .

Extrase din textul primului capitol al sutrei

Eu

Om! Salutare celor trei bijuterii! Salutări tuturor buddha și bodhisattvelor care îi însoțesc!

Iată Lankavatara [sutra] atent înregistrată în care Domnul Dharmei instruiește despre non-esența dharmelor.

Așa am auzit.

Odată, Cel Binecuvântat s-a arătat adunării din Lanka în mijlocul marelui ocean de pe vârful Muntelui Malaya, împodobit cu diverse feluri de pietre prețioase și flori. Acolo s-au adunat un număr mare de bhikkhu, precum și bodhisattvasi care au sosit din diferite țări ale lui Buddha împreună cu Bodhisattva Mahamati, bodhisattvas-mahasattvasi care au stăpânit fără cusur multe samadhi diferite, stăpânirea de sine, puteri speciale și conștientizare nemărginită, au primit ungerea și împuternicirea prin mâinile tuturor buddha, au înțeles perfect lumea percepută ca o manifestare a propriei minți, după ce a învățat cum să aplice [tot felul de] mijloace, învățături și metode de predare în funcție de diferitele mentalități și tipuri de comportament ale diferitelor ființe, [și De asemenea, versați pe deplin în] cele cinci dharme, [trei] svabhava , [șase] vijnana și care au atins abnegația și non-dualitatea.

Astfel, Fericitul, de la întâlnirea din palatul regelui nagăilor mării, [care a durat] șapte zile, a fost eliberat de mulți [inclusiv] Shakra și Brahma, [precum și] o mulțime de nagina imaculate care a ieșit să-l întâmpine, însoțit, a urcat pe muntele din Sri Lanka Malaya și, privind în jos, a zâmbit și a spus:

- Odinioară, printre tathagatas din trecut, care sunt arhați și complet treziți, acesta a fost subiectul conversațiilor aici, pe insula Lanka, pe vârful muntelui Malaya, - cunoștințe nobile interioare, inaccesibile cunoașterii raționale a tirthyasilor, precum și conștientizarea [imperfectă] a shravaka și pratyekabuddhas. [Acum] din nou, acum [deja] în beneficiul lui Ravana, stăpânul yakshas-urilor, voi da instrucțiuni despre acest Adevăr.

Prin harul Tathagata, Ravana, Domnul Rakshasa, l-a auzit. Într-adevăr, Cel Binecuvântat, înconjurat de o mulțime de naga imaculați, [printre care se aflau] Sakra și Brahma, a părăsit palatul regelui nagăilor mării și, privind valurile oceanului [pământesc], a văzut oceanul de Alai-vijnana cu valuri de vijnana în curs de dezvoltare, înălțate de vânturile percepției senzoriale din mintea publicului. În timp ce stătea acolo, [Ravana a exclamat]:

„Mă voi duce și îl voi invita cu insistență pe Cel Binecuvântat să viziteze Lanka. Poate că va profita de această noapte lungă pentru a realiza o [faptă] bună și a beneficia zeilor și oamenilor.

După aceasta, stăpânul Rakshasa, Ravana, călare împreună cu slujitorii săi într-o vimana împodobită cu flori, s-a înălțat [pe ea] către Cel Binecuvântat. Apropiindu-se de el, Ravana si servitorii lui au parasit vimana. Umblându-se de trei ori în jurul Preafericitului, de la stânga la dreapta, cântau turiyas și tadavachars, scotând sunete cu o tijă [făcută] din cel mai bun safir și pe vinuri încrustate cu beril și corali și suspendate pe [panglici de] țesături prețioase, gălbui. -alb [cum ar fi] priyangu și a cântat cu diverse note, cum ar fi sakharshya, rshabha, gandhara, dhaivata, nishada, madhyama și kaishika, organizate melodios în grama, murchana și altele asemenea [acordări armonice] și vocile [lor], acompaniate de vinas, împletit invariabil cu metrul gatha .

II

Și atunci conducătorul Lanka a câștigat trezirea, după ce a experimentat transformarea-paravritti și, după ce a înțeles totul [așa cum] este văzut de minte, s-a stabilit în aplicarea nediscriminării. În virtutea meritelor acumulate în trecut, el a dobândit cunoștințele tuturor științelor, mulțumirea perfectă, iluminarea cea mai profundă, viziunea adevărată, [abilitatea de a] nu depinde de alții, [abilitatea de a] calma corect propria minte, [ a dobândit] o învățătură care nu se bazează pe judecăți raționale, a încetat să mai fie dependent de ceilalți, a devenit un yoghin care a realizat cea mai înaltă yoga, a dobândit capacitatea de a lua orice formă, a stăpânit toate mijloacele iscusite, a recunoscut trăsăturile distinctive ale fiecăruia dintre nivelurile [de perfecțiune] și a devenit capabil să depășească oricare dintre ele, sa bucurat de o perspectivă asupra naturii auto-existente a minții chitta, gândirea manasa, gândirea vijnana, a câștigat o viziune prin care a fost capabil să se salveze de a fi în cele trei lumi, a stăpânit capacitatea de a respinge orice argumente ale tirthyasului, a înțeles pe deplin Sânul Tathagatas, nivelul unui Buddha, manifestare interioară, a dobândit înțelepciune perfectă. [Și deodată] a venit un glas din cer, care-l vesti:

- Acest [totul] trebuie să fie cunoscut [de tine] însuți.

Note

  1. ↑ Androsov, 2010 , p. 669.

Literatură

in rusa în alte limbi

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice