Lancikov, Viktor Konstantinovici
| Viktor Konstantinovici Lancikov | |
|---|---|
| Data nașterii | Secolului 20 |
| Cetățenie | URSS → Rusia |
| Ocupaţie |
traducător lingvist |
 Lucrează la Wikisource | |
Viktor Konstantinovici Lanchikov este lingvist rus , traducător , candidat la științe filologice, profesor asociat, profesor la Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova .
Biografie
Absolvent al Facultății de Traduceri a Institutului Pedagogic de Stat din Moscova. M. Torez . Predă la Departamentul de traducere în limba engleză a Universității Lingvistice de Stat din Moscova .
Activități
V. K. Lanchikov este traducător de ficțiune și specialist în traduceri, un reprezentant al școlii lingvistice de traducere a Institutului Pedagogic de Stat al Limbilor Străine din Moscova. M. Torez - MSLU, bazat pe principiul asemănării funcționale și comunicative a traducerii cu originalul și folosind în primul rând date lingvistice pentru fundamentarea prevederilor acesteia. Elevul M. D. Litvinova ; a dezvoltat și fundamentat multe prevederi ale teoriei spectrelor limbajului propusă de ea. Autor al unui curs original de prelegeri despre istoria traducerii în Rusia, precum și despre o anumită teorie a traducerii pentru o pereche de limbi engleză și rusă. Multe întrebări din acest curs sunt reflectate în manuale și articole de V.K. Lanchikov în reviste de traducere Translator's Notebooks, Pandemonium, Bridges, Vestnik MSLU etc. [1]
Din 2010, este redactor-șef al revistei de traduceri Bridges [2] .
Sub supravegherea sa științifică au fost scrise zeci de teze și au fost susținute o serie de teze de doctorat despre teoria traducerii.
Traducerea operelor de artă:
- J. Fowles ;
- G. K. Chesterton ;
- D. G. Lawrence ;
- D. Thomas ;
- P. Woodhouse ;
- V. Naipola ;
- K. Vonnegut ;
- T. Sharp ;
- T. Pratchett şi alţii.
Lucrări principale
- Lumea traducerii-6. Dificultăți de traducere în exemple (coautor, 2001).
- Klyukina T.P., Klyukina-Viktyuk M.Yu., Lanchikov V.K. Politică și aripi. Declarații ale personalităților politice, de stat și publice marcante din Marea Britanie, Irlanda, SUA și Canada - M .: R. Valent, 2004. - 232 p. — ISBN 5-93439-123-2
- Lanchikov V.K., Psurtsev D.V. Tehnica traducerii. Colecție de exerciții pentru traducere din engleză în rusă. Partea 2. Probleme lexicale ale traducerii. Probleme de transmitere a expresivității. — M.: R. Valent, 2007. — 197 p. - ISBN 978-5-93439-218-6 .
- Buzadzhi D. M., Gusev V. V., Lanchikov V. K., Psurtsev D. V. O nouă privire asupra clasificării erorilor de traducere. - M.: Centrul rusesc pentru traduceri de literatură și documentare științifică și tehnică, 2009. - 120 p. - ISBN 978-5-94360-013-5 .
- Buzadzhi D. M., Lanchikov V. K. Text. Analiză. Traducere. - M., 2012.
- Buzadzhi D. M., Lanchikov V. K., Maganov A. S., Zotina T. A. Competența profesională a profesorilor de traducere engleză: Manual educațional și metodologic. - M .: IPK MGLU „Rema”, 2010. - 240 p. — ISBN 978-5-88983-346-8 .
Note
- ↑ Lanchikov V.K. // Russian Journal of Linguistics. - 2019. - V. 23, Nr. 2. - S. 581-583. - doi : 10.22363/2312-9182-2019-23-2 .
- ↑ Colegiul editorial al revistei „Poduri” . Preluat la 1 decembrie 2020. Arhivat din original la 6 martie 2021.
Link -uri
 În cataloagele bibliografice |
|
|---|