Lazarillo din Tormes

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 25 august 2022; verificările necesită 3 modificări .
Viața lui Lazarillo din Tormes și succesele și eșecurile sale
Lazarillo de Tormes

Pagina de titlu a primei ediții
Gen poveste picaresc
Autor Mendoza
Limba originală Spaniolă
data scrierii 1553
Data primei publicări 1554
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

La Vida de Lazarillo de Tormes: y de sus Fortunas y Adversidades ( spaniolă:  La Vida de Lazarillo de Tormes: y de sus Fortunas y Adversidades ) este o poveste spaniolă care a fost publicată anonim în Burgos , Alcalá de Henares și Anvers în 1554 . Povestește despre soarta unui băiat care devine involuntar un necinstit într-o luptă brutală împotriva sărăciei și a foametei. Una dintre cele mai izbitoare opere ale literaturii renascentiste ; a marcat începutul romanului picaresc (al lui Shelm) [1] . A fost publicată în apogeul Inchiziției spaniole și ulterior interzisă de Biserica Catolică din cauza caracterului puternic anticlerical al lucrării.

Caracteristici stil

Povestea este prezentată sub forma unei scrisori a autorului (aparent un tânăr) către stăpânul său și conține o descriere a nenorocirilor sale din copilărie și adolescență, când era slujitor, la rândul său, al mai multor stăpâni. În ciuda naturii comice sau tragicomice a multor situații, autorul menține o manieră confidențială naivă de prezentare pe parcursul poveștii.

Plot

Lazarillo (o formă diminutivă a numelui Lazar) se naște într-un sat mic de lângă orașul Salamanca , lângă râul Tormes , într-o familie foarte săracă. Mama lui, văduva unui morar care a murit în războiul cu maurii  , începe să coabiteze cu un mire maur pe nume Said, care își ajută financiar noua familie furând mâncare și lemne de foc de la stăpânii săi. După un timp, Lazarillo are un frate cu pielea întunecată. Abia după ce a început să vorbească, fratele, atent pentru prima dată la diferența de culoare a pielii părinților săi, vorbește despre tatăl său arătându-l cu degetul: „Mamă, uite: un monstru!”. Acest lucru îl amuză foarte mult pe Lazarillo, care exclamă surprins și chibzuit: „Câți oameni în lume trebuie să fie prea leneși să se privească în oglindă!”.

În curând, Sayid este demascat și aspru pedepsit pentru furt. Mama lui Lazarillo se mută într-un alt oraș și începe să lucreze într-o tavernă . Într-o zi, un rătăcitor orb se oprește acolo și îi cere mamei lui Lazarillo să-i dea băiatul ca slujitor și ghid . Din cauza nevoii severe, mama este de acord. Deci Lazarillo are primul proprietar. Orbul se dovedește a fi o persoană destul de crudă și zgârcită, iar Lazarillo, suferind constant de foame, învață să fure de la propriul stăpân, care își câștigă el însuși existența citind rugăciuni, șarlamăni, ghiciți și preziceri de viitor. Tratamentul extrem de crud al orbului față de Lazarillo îl va determina pe băiat să-și dorească să se răzbune pe infractorul său. Odată, în timpul trecerii de la un oraș la altul, Lazarillo îl îndreaptă pe orb spre un uriaș stâlp de piatră și îi spune orbului: „Aici este un pârâu mic. Aduna-ti cu toata puterea si incearca sa sari cat mai departe pentru a nu-ti uda picioarele. Orbul urmează sfatul lui Lazarillo și, lovind puternic un stâlp, își rupe capul. Lazarillo părăsește orașul în grabă și se ascunde de persecuție.

Într-un alt oraș, Lazarillo se întâlnește cu un preot care îi oferă un loc de muncă ca băiețel de altar . Preotul se dovedește a fi și mai zgârcit și îl înfometează literalmente pe Lazarillo, ascunzând de el produsele primite de la enoriași într-un cufăr special , încuiat cu o cheie. Numai în timpul înmormântării, Lazarillo mănâncă suficient și, prin urmare, în fiecare zi se roagă stăruitor ca Dumnezeu să binecuvânteze cât mai mulți dintre morți. Din păcate, notează Lazarillo, „doar” douăzeci de oameni au murit în toată parohia în șase luni. Când preotul lipsește pentru o vreme, un tinichigier rătăcitor intră în biserică și întreabă dacă cineva are nevoie de ajutorul lui. Lazarillo îi cere să ridice cheia de la cufă și apoi îl plătește cu produsele extrase din ladă. Întorcându-se la biserică și descoperind furtul, preotul îl alungă pe Lazarillo. Băiatul trebuie din nou să-și caute un nou proprietar.

Al treilea maestru al său devine un aristocrat sărac , care locuiește singur într-o casă mare, întunecată, cu păianjen și complet goală (toată mobila s-a epuizat de mult). Aristocratul este atât de sărac încât el însuși moare constant de foame și, din milă, Lazarillo începe să-și hrănească stăpânul, cerșind de pomană pe străzile orașului. Însuși aristocratul, dorind să-și păstreze onoarea și demnitatea, se plimbă cu mândrie prin oraș, prefăcându-se că trăiește în lux. Într-o zi vin proprietarii casei și cer să plătească chiria. Aristocratul (care se lăudase anterior adesea și elocvent cu demnitatea și noblețea sa) se referă la nevoia de a schimba o monedă mare și fuge.

Lazarillo trebuie să caute din nou o casă nouă și noi proprietari. Una dintre aceste gazde este un predicator itinerant care vinde indulgente (poate false). Lazarillo devine un martor la tot felul de mașinațiuni ale noului său stăpân.

În cele din urmă, după numeroase nenorociri și suferințe cu diverși maeștri și maeștri, Lazarillo, deja adolescent, își găsește de lucru ca vestitor într-o instituție de stat și se căsătorește cu o prostituată, căruia Lazarillo (care acum se numește Lasar) nu-i acordă atenție.

Povestea se termină cu cuvintele: „Voi informa pe Grația Voastră mai târziu despre viitoarele mele aventuri”.

Semnificație literară, artistică și istorică

Povestea a marcat începutul unui întreg gen în literatura spaniolă - un roman picaresc, care mai târziu a câștigat popularitate în alte țări europene. Eroii romanelor picaresce au fost escroci, aventurieri, escroci și escroci, care, de regulă, stârneau simpatia cititorului. Tradiția romanului picaresc a fost continuată de lucrări literare precum „Biografia lui Mateo Aleman (1599-1605) „Biografia necinstitului Guzmán de Alfarache” , „La pícara Justina” a lui Francisco López de Uveda („Justina vicleană”) ( 1605) și „Marcos de Obregón” („Marcos din Obregon”) de Vicente Espinel (1618), „El buscón” („Escrocul”) (1626), „Historia y Vida del Gran Tacaño” („Viața lui marele avar") Francisco de Quevedo (1627) şi alţii. Povestea „Lazarillo din Tormes” este menționată în „ Don Quijote ” și există motive să credem că această lucrare a avut o anumită influență asupra operei lui Miguel de Cervantes . Există o anumită continuitate între personajele lui Lazarillo și Don Quijote: în primul caz, vorbim despre prima cunoaștere a unui adolescent cu nedreptatea și răul vieții, în al doilea caz, lupta unei persoane deja adultă cu aceste fenomene. . În ambele cazuri, personajele se caracterizează prin naivitate și simplitate în percepția lor asupra lumii.

„Lazarillo din Tormes” nu este scris accidental anonim: autorul ar fi inevitabil pedepsit de Inchiziție, deoarece slujitorii bisericii sunt arătați în poveste dintr-o latură extrem de negativă. În general, această lucrare a fost un fel de reacție la „ romanțele cavalerești ”, mitologiile eroice și viețile sfinților, care abundă în literatura spaniolă din prima jumătate a secolului al XVI-lea și în care personajele principale, de regulă, erau portretizate. ca oameni neobișnuit de vrednici, nobili și evlavioși. Lazarillo din Tormes pune în contrast această tradiție cu fiabilitatea și realismul neobișnuiți până acum în descrierea vieții atât a oamenilor obișnuiți, cât și a membrilor straturilor privilegiate ale populației. Cuvântul lazarillo în sine a devenit sinonim cu cuvântul „ghid” în spaniolă, iar expresia perro lazarillo a ajuns să însemne câine ghid.

Ultimele cuvinte ale poveștii – „Voi anunța domnia ta despre următoarele aventuri mai târziu” – deschid posibilitatea de a scrie o continuare a lui Lazarillo din Tormes. Această ocazie a fost profitată de unii autori ai vremurilor ulterioare, dar meritul literar al operei lor este cu mult inferior celui original.

Ediții și adaptări

Note

  1. ↑ Lazarillo din tormes // Marele Dicţionar Enciclopedic . — 2000.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii