Lel-revue

„Lel-revue”  este o revistă erotică ucraineană ilustrată de literatură și artă străină. Nu avea analogi și încă nu are niciunul în Ucraina sau în Europa. Fondatorul și redactorul-șef permanent al revistei a fost poetul și jurnalistul Serghei Chirkov . Publicat din aprilie 1994 până în aprilie 2000.

Istorie

Noua ediție a început pe paginile revistei Lel , care avea la acea vreme o istorie de doi ani. Primul număr al Lelya-Revue a fost semnat pentru tipărire pe 24 martie 1994. A fost publicat pe 52 de pagini și conținea, printre altele, lucrări ale clasicilor literaturii mondiale Gabriel Garcia Marquez , Alfred de Musset , Stanislav Lem , Ernest Hemingway , Ubeid Zakani și alții.
La 5 iulie 1995, prin decizia Comisiei de expertiză a Arhivei-Muzeului Central de Stat de Literatură și Artă a Ucrainei , „Lel-revue” a fost recunoscută ca proprietate a culturii naționale, iar redacția a fost inclusă în surse. de achiziţie arhivistică a ţării.
Din noiembrie 1995, pentru a evita traducerile indirecte ale autorilor străini, editorii au început să scoată o dată la al treilea număr în limba rusă. În anul de criză din 2000, s-a încercat transformarea Lel-Revue într-o serie de cărți de buzunar. Totuși, ulterior publicarea revistei a trebuit să fie oprită, iar fondurile eliberate au fost direcționate spre finanțarea revistei de bază, care a rămas Lel. Revista a fost publicată sub sloganul „Dintre toate artele, cea mai importantă este arta iubirii”. De-a lungul anilor de existență, au fost lansate 37 de numere ale revistei Lelya-Review.

Autorii revistei

Erotica mondială în „Leli-review” a fost tradusă de cei mai buni specialiști ai Ucrainei, cunoscuți din traducerile clasicilor străini. „ Decameron ” al lui Boccaccio a fost interpretat de Nikolay Lukash , iar Guy de Maupassant   – de Maxim Rylsky . „Filozofia boudoirului” a marchizului de Sade , proza ​​de Gore Vidalai, nuvela franceză au fost prezentate cititorilor ucraineni de Viktor Shovkun , Ernest Hemingway și Alfred de Musset de Volodymyr Mitrofanov , John Updike   de Yuriy Popsuenko , Pauline Reage   de Yuriy Shelest, francez versuri de vremuri diferite de Vsevolod Tkachenko . Proza și poezia autorilor ruși Arkady Averchenko , Viktor Astafiev , Konstantin Vaginov, Vladimir Voinovici , Alexander Blok , Valery Bryusov , Alexander Vertinsky , Andrei Voznesensky și alții au fost traduse de Serghei Cirkov .

Interviuri, articole, recenzii

• Lel Revue este o revistă excelentă. Iata si pe al doilea. - Ziarul „Kiev Vedomosti”, 26.05.1994.
• „Lel” trebuie să funcționeze cu sarcină maximă. - Ziarul „Tineretul Ucrainei”, 10.11.1994.
• Suntem pentru o varietate de sex în sânul familiei. - Ziarul „Independența”, 26.05.1995.
• Erotica este o afacere serioasă. - „Ziarul nostru”, Nr.62, 31.05.1995.
• Citiți „Lel”? - Ziarul „Tineretul Ucrainei”, 14.11.1995.
• Dintre toate artele, cea mai importantă este arta iubirii. - Ziarul „Tineretul Ucrainei”, 30.05.1996.
• În ceea ce privește dragostea. - transmisie live a radioului ucrainean, 07.10.1996.
• „Lel” devine academician. - Ziarul „Tineretul Ucrainei”, 24.10.1996.
• În ajunul aniversării. - - Ziarul „Tineretul Ucrainei”, 03.10.1997.
• Fără Lelya, o familie nu este o familie? - Ziarul „Tineretul Ucrainei”, 27.11.1997.
• Și iubesc dragostea. - Ziarul „Ucraina literară”, 21.12.2000.
• „Lel” își sărbătorește aniversarea. - Ziarul „Poradnitsya”, nr. 27 (281), 07/04/2002.
• Veteranul frontului erotic sărbătorește pe scară largă deceniul. - Ziarul „Kievskie Vedomosti”, 22.06.2002
• Să sărbătorim aniversarea „Lelyei” cu o explozie a populației! - Ziarul „Tineretul Ucrainei”, 02.07.2002.
• Trăiește și stai cu Lelem. - Ziarul „Tineretul Ucrainei”, 14.11.2002.
• Chirkov: „Playboy” și „Penthouse” au apărut în chioșcuri după ce „Lel” a dispărut

Link -uri

• Informații despre jurnal pe serverul jurnaliștilor din VR-ul Ucrainei
• Lucrările lui Ubeid Zakani au fost traduse și publicate în revista „Lel-Revue”