Lily Guerrero

Lil Guerrero _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ - poetesă , traducătoare , eseistă , dramaturgă și critic literar argentinian . Ea a scris în spaniolă .  

Biografie

Lilya Guerrero s-a născut în familia unui emigrant politic din Imperiul Rus , unul dintre fondatorii Partidului Comunist din Argentina, Ida Isaakovna Bondareva [3] și primul ei soț, Innokenty Ilyich Yakovlev [4] . Fiica adoptivă a mineralogistului și scriitorului argentinian și sovietic Moisei Isaakovich Kantor . Sora filosofului și criticului de artă Karl Moiseevich Kantor , care a dedicat memoriei ei o carte despre Mayakovsky „Al treisprezecelea apostol”.

În 1926-1937 a locuit la Moscova. Căsătorită cu economistul și scriitorul argentinian Luis Victor Sommi (1906-1983), pe care l-a cunoscut la Moscova în timpul lucrului său în Comintern . Între 1936-1938, Luis Victor Sommi a fost secretar general al Partidului Comunist din Argentina.

Participant la războiul din Spania (premiat cu Ordinul Steaua Roșie ) [5] . A absolvit Facultatea de Filosofie şi Filologie a Universităţii din Buenos Aires ( 1940-1945 ) .

Autor a numeroase traduceri în spaniolă din poezia rusă modernă, în primul rând Vladimir Mayakovsky , pe care, la fel ca L. Yu. Brik , îl cunoștea personal [6] ; a publicat mai multe antologii poetice ale lui Maiakovski și o serie de lucrări literare despre opera sa. A tradus proza ​​scriitorilor sovietici ( A. A. Fadeev , N. A. Ostrovsky , D. A. Furmanov ), a compilat cu propriile traduceri și comentarii o ediție în patru volume a operelor dramatice ale lui A. M. Gorki , ediții ale operelor poetice și în proză ale lui A. S. Pușkin , M. Yu. Lermontov , I. G. Ehrenburg , K. M. Simonov , A. N. Tolstoi , B. L. Pasternak și alții. Ea a tradus și din portugheză și engleză .

Lilya Guerrero este autoarea mai multor culegeri de poezie, piese de teatru despre A. Rimbaud și F. Garcia Lorca , eseuri pe teme literare. Publicat în publicațiile sovietice.

Cărți

• Las Heroicas mujeres de España: Discursos [de Gregorio Bermann, de Lila Guerrero y de Pasionaria] pronunciados en el homenaje del pueblo argentino a Pasionaria el dia 28 de Marzo de 1937 (performanțe comune cu Dolores Ibarruri , Asunción: Editorial Indo-Americana, 1938 )
• Intimas (poezie, 1940)
• Dolor Armado (poezie, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1946)
• Antología de Maiakovski, su vida y su obra (traduceri, Buenos Aires: Claridad, 1943)
• Teatro ruso (Buenos Aires: Claridad, 1946)
• Argentina pasională (poezie, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1955)
• Intimando con el Cielo (poezie, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1960)
• Antología poética: Vladimir Maiacovsky (traduceri, Lima : Ediciones del Centro de Estudiantes de Medicina de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1964; Buenos Aires: Losada, 1970 și 1985)
• Mis Devociones (poezie, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1966)
• Voces y Silencios de la Pintura (poezie și traduceri, Buenos Aires: Editorial Losada, 1971)
• Poesía-pintura, 32 Poemas A 32 Pintores (Buenos Aires: Editorial Losada, 1971)
• Los precursores (însemnări despre întâlnirile cu Picasso , Neruda și alte personalități culturale, Buenos Aires: Editorial Losada, 1974)
• Antologia poética, 1946-1976 (Buenos Aires: G. Pineda, 1976)
• Voces y silencios de la danza (poezii și traduceri, Buenos Aires: Ediciones Dead Weight, 1980)
• Rimbaud, la última fuga - Liceo de señoritas (două drame în 3 acte, Buenos Aires: Ediciones Teatro Siglo XX - Editor Gonzalo Pineda, 1981)
• Federico García Lorca, Sus ultimii zile (dramă, Buenos Aires: Editor Gonzalo Pineda, 1986)

Note

1. ↑ Efemerides: Junio ​​​​Arhivat 5 ianuarie 2009 la Wayback Machine // Creadores Argentinos  (spaniolă)
2. ↑ Realizarea unui vis (link inaccesibil) . Preluat la 8 iulie 2010. Arhivat din original la 14 iulie 2007. (nedefinit) 
3. ↑ Ida Isaakovna Bondareva ( 1887 , Yuzovka  - 1978 , Moscova ) - membră a RSDLP din 1903 , în Argentina din 1906 , unul dintre fondatorii Partidului Comunist Argentinian, a fost exclus din rândurile sale în 1922 ca susținător al asocierii socialiștii (restaurați doi ani mai târziu), în 1924 a devenit președintele (secretarul general) al Comitetului Central al Femeilor, în 1925 a predat bazele ideologiei marxiste la un seminar al Comitetului Central. Publicat în revista „La Internacional”. În 1926, a fost din nou exclusă din rândurile Partidului Comunist și s-a întors împreună cu soțul ei în URSS, unde ambii s-au alăturat filialei externe a PCUS (b) . Membru al războiului civil spaniol .
4. ↑ Innokenty Ilici Yakovlev - un miner din cazacii siberieni, întors în Rusia în 1914 .
5. ↑ Chukhriy G. N. Amintiri: Tinerețe
6. ↑ Mihailov A. A. Punct de marcare la final: Viața lui Mayakovsky. - M. , 1996. - S. 471.

În cataloagele bibliografice	ISNI : 0000 0000 2740 6351 J9U : 987007296054505171 LCCN : n86830191 VIAF : 63044226 WorldCat VIAF : 63044226