Lyashchuk, Vasily Kondratovici

Vasily Kondratovich Lyashchuk ( ucrainean Vasyl Kandratovich Lyashchuk ; născut la 1 martie 1948 , Pochaev (acum districtul Kremenețki , regiunea Ternopil , Ucraina ) - poet , traducător , jurnalist și profesor ucrainean. Membru al Uniunii Naționale a Scriitorilor din Ucraina și al Uniunii Naționale a Jurnaliştii din Ucraina.

Biografie

A absolvit o școală pentru copii orbi din Lviv, unde a stăpânit sistemul de citire Braille . Apoi a studiat filologia la Institutul Pedagogic Rivne , a început să urmeze cursurile într-un studio literar. Poeziile tânărului poet au început să tipărească ziare și reviste.

A lucrat ca jurnalist și profesor.

Creativitate

Autor a peste o mie și jumătate de poezii, a peste trei sute de traduceri în ucraineană a poeziei clasicilor străini, inclusiv Henry Longfellow , Thomas Moore , Sylvia Plath , Fyodor Tyutchev , Oscar Wilde și alții.

Poetul orb a tradus 154 de sonete shakespeariane . Datorită dificultății de a traduce formele epice mari (drame, poezii), el a cerut oamenilor familiari care vorbesc engleza să-i citească Shakespeare în original . Textele originale ale poetului englez, percepute după ureche, au fost ulterior notate în Braille, apoi el a dictat traducerea ucraineană, pe care asistenții voluntari au tastat-o ​​pe computer. A publicat cartea creată în acest fel „William Shakespeare. Sonete” .

Lucrări selectate

• „Mozaic Pochaivska” (1992),
• „Nu vom fi - ajutorul nostru va fi” (1997),
• „Întuneric în Perekir” (1998),
• „Povara lui Bjoli” (2000),
• „Nebunia mea” (2005),
• „Dzvinitsya” (2008),
• „Tineretul zgârcit plin” (2009),
• „Miros de ghinion și mentă” (2010),
• „Amulete Volinsky” (2012).

Link -uri

• Un poet orb din Rivne a tradus 154 de sonete shakespeariane în ucraineană