Makataev, Mukagali

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 1 februarie 2022; verificările necesită 20 de modificări .
Mukagali Suleimenovici Makataev
kaz. Mұқaғali (Mұkhamedқali) Suleymenuly Makataev
Numele la naștere kaz. Mukhammedkali Makataev
Data nașterii 9 februarie 1931( 09.02.1931 )
Locul nașterii Satul Karasaz , Districtul Narynkolsky , Oblastul Almaty , ASSR Kazah , SFSR rus , URSS
Data mortii 27 martie 1976 (45 de ani)( 27.03.1976 )
Un loc al morții Alma-Ata , RSS Kazah , URSS
Cetățenie  URSS
Ocupaţie scriitor , traducător
Premii Laureat al Premiului de Stat al Republicii Kazahstan
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Mukagali Suleimenovich Makataev ( Kazahstan : Mұқағali Suleymenuly Maқataev ; 9 februarie 1931, satul Karasaz , raionul Narynkol , regiunea Alma-Ata , - 27 martie 1976 , Alma-Ata , scriitor kazah SR ) - interpret , poet sovietic şi scriitor kazah , URSS . 

Biografie

Născut în satul Karasaz, regiunea Alma-Ata, la poalele vârfului Khan-Tengri. Absolvent al Institutului Literar numit după A. M. Gorki .

Absolvent de liceu. A lucrat ca secretar al consiliului satului, șef al iurtei roșii, angajat al organelor Komsomol și angajat literar al ziarului regional. Provine din genul albanezi [1] .

În 1954 - 1962 a lucrat ca crainic la radioul kazah, profesor, în 1962-1972 -  șeful departamentului ziarelor „Socialistik Kazakhstan”, „Kazakh adebieti”, reviste „Madeniet zhane turmys”, „Zhuldyz” , în 1972-1973 -  consultant literar al Uniunii Scriitorilor din Kazahstan [2] .

Primele poezii ale lui Mukagali, în vârstă de șaptesprezece ani, au fost publicate în 1948 în ziarul „Granița sovietică”, deoarece era din zona de graniță Narynkol. Poeziile sunt mereu pline de referiri la aceste locuri și, bolnav de moarte, el cere să fie dus în satul natal în speranța că numai țara natală îl poate salva. Cititorii și-au recunoscut și simțit poetul din publicațiile din ziare și reviste, din colecția colectivă „Zhastar Zhyry” („Cântece ale tinereții”), lansată în 1951. În 1962, ziarul „Socialistik Kazakhstan” a publicat poezia „Appassionata”, care a adus faimă lui Makataev, iar numele său s-a alăturat rândurilor celor mai buni poeți kazahi.

Autor al cărților „Viața este o legendă”, „Viața este un râu”, „Recviem-ul lui Mozart”, „Favorite”. Cântecul „Sarzhailau” bazat pe poeziile sale a devenit popular. Tradus în clasici rusi kazahi, literatură străină, inclusiv Walt Whitman , Divina Comedie a lui Dante . Numele său este plasat lângă numele lui Abai , Auezov și alți clasici ai literaturii kazahe. Despre traducerea Divinei Comedie a lui Dante Alighieri, colegul lui Makatayev, Orynbay Zhanaydarov, a scris: „Mukagali, traducându-l pe Dante, a adăugat două silabe la rândul Divinei Comedie și a rimat celebra tercina fără a se împărți în rime încrucișate. În tertele de trei rânduri ale lui Mukagali care alcătuiesc poemul, toate cele trei rânduri rimează! Rezultatul este un vers kazah urmărit! Un vers uimitor prin structura și stilul său” (revista Prostor, 2012, nr. 2).

Laureat al Premiului de Stat al Kazahstanului.

Durerea pentru generația sa maturizată timpurie a rămas pentru totdeauna în inima viitorului poet și a trezit în el un sentiment de compasiune pentru toți copiii orfani. În numele semenilor săi, în numele tuturor orfanilor pământului, Mukagali Makataev s-a adresat oamenilor în poezia „Requiem lui Mozart”, scrisă de el cu puțin timp înainte de moartea sa:

Suntem orfani
Singuri pe lume.
Nu suntem nici adulți, nici copii;
Nu ne este frică
și nu suntem răniți.
Globul pământului
Ca o minge de fotbal.
Nu ne certa pe noi, sălbaticii,
Noi, apți pentru orice afacere,
Noi, disperați, triști,
Noi, nemercenari flămânzi.
Învinge indiferența, învinge
-ne durerea.
Nu ne răni, nu vărsa
peste noi lacrimi jalnice.

Capacitatea de a simpatiza, de a empatiza, de a face bine, de a fi milostiv a devenit principalul criteriu al poetului în evaluarea unei persoane și laitmotivul întregii creativități. Pentru el era vital ca versurile „simple ca viața” să fie înțelese și iubite de oameni.

Ultimii zece ani din viața sa, cu excepția celor doi ani de studiu la Moscova, la Institutul Literar, au fost petrecuți la Alma-Ata.

Oriunde trebuia să lucreze - ca secretar al consiliului satesc, șef al „iurtei roșii”, angajat literar în ziarul regional, crainic al radioului kazah, șef al departamentului în ziarele „Socialistik Kazakhstan”, „Kazakh adebieti”. „, reviste „Madeniet zhane turmys”, „Zhuldyz” , consultant literar în Uniunea Scriitorilor - principalul lucru pentru el a fost să transmită cititorului ceea ce l-a copleșit, l-a bântuit.

„El căuta cuvinte”, a scris Anuar Alimzhanov, „care să exprime mai pe deplin sensul vieții, esența muncii și a faptelor generației noastre. Și a reușit să găsească astfel de cuvinte. Rândurile sale sunt pline de bunătate, bunătate și dragoste pentru o persoană.

Primele poezii ale lui Mukagali, în vârstă de șaptesprezece ani, au fost publicate în 1948 în ziarul „Granița sovietică”, deoarece era din zona de graniță Narynkol. Poeziile sunt mereu pline de referiri la aceste locuri și, bolnav de moarte, el cere să fie dus în satul natal în speranța că numai țara natală îl poate salva.

Cititorii și-au recunoscut și simțit poetul din publicațiile din ziare și reviste, din colecția colectivă „Zhastar Zhyry” („Cântece ale tinereții”), lansată în 1951. În 1962, ziarul „Socialistik Kazakhstan” a publicat poezia „Appassionata”, care a adus faimă lui Makataev, iar numele său s-a alăturat rândurilor celor mai buni poeți kazahi.

Publicațiile pe viață sunt puține: „Ai sosit rândunica”, „Maur”, „Dariga”, „Când dorm lebedele”. Poetul a pregătit una dintre cele mai bune cărți ale sale, Viața este o poezie, dar nu a văzut-o publicată. Când în 1979, cartea „Viața este un lac” a fost publicată de editura „Zhazushy”, iar în 1984 - „Sholpan”, a devenit evident: M. Makataev nu a publicat nici măcar jumătate din ceea ce a scris în timpul vieții sale. Aceasta a fost o tragedie pentru poet, care era conștient de puterea sa creatoare, de locul său în poezia națională. Inima lui Mukagali a început să se clatine.

La cea de-a patruzecea aniversare, în poezia „Încă încă douăzeci de ani”, el cere vieții pentru o astfel de întârziere sau cel puțin zece ani pentru munca sa. Ultima perioadă a vieții sale coincide cu studiile sale la Moscova la Cursurile Literare Superioare. Se ridică la culmile poeziei sale, dar viața îi este grea. M. Makataev lucrează mult, dar publică puțin. În operele sale se intensifică nota tragică a iubirii pentru viață, pentru tot ce există.

Poetul s-a stins din viață când avea doar 45 de ani, lăsând numeroasele sale versuri ca moștenire generațiilor viitoare.

„Când dorm lebedele”, „Bună, prieteni!”, „Rândunica mea dragă”, „Suflet cântător”, „Râul vieții”, „Sholpan”, „Cu încărcătura în inimă”, o ediție de poezii în două volume. și poezii „Bătăi inimii” - toate aceste cărți au fost publicate în limba natală a poetului, kazah. S-a întâmplat că prima carte de poezii a lui Mukagali Makataev în limba rusă a fost publicată la câțiva ani după moartea sa. În 1981 a fost publicată colecția „Chemarea sufletului”.

O parte din moștenirea creativă a poetului au fost traduceri minunate care au meritat cea mai înaltă apreciere a comunității literare din Kazahstan. Exemplele clasice includ traducerile lui Leaves of Grass de W. Whitman și Divina Comedie a lui Dante, Sonetele lui Shakespeare și poeții ruși A. Pușkin, N. Nekrasov, A. Blok. Traduși cu măiestrie în limba kazahă, au devenit proprietatea poeziei lor natale. Despre traducerea Divinei Comedie a lui Dante Alighieri, colegul lui Makatayev, Orynbay Zhanaydarov, a scris: „Mukagali, traducându-l pe Dante, a adăugat două silabe la rândul Divinei Comedie și a rimat celebra tercina fără a se împărți în rime încrucișate. În tertele de trei rânduri ale lui Mukagali care alcătuiesc poemul, toate cele trei rânduri rimează! Rezultatul este un vers kazah urmărit! Un vers uimitor prin structura și stilul său” (revista Prostor, 2012, nr. 2).

Mukagali Makataev este o pagină strălucitoare a poeziei kazahe din anii 60-70 ai secolului XX. Poetul a izbucnit în literatură ca un fulger de foc, orbindu-i pe toți. Odată Rabindranath Tagore a spus: „Națiunea este obligată să facă public ceea ce are”. Aceste cuvinte ar trebui pe deplin atribuite operei poetului.

A trăit o viață tulbure, plină de greutăți, a fost adesea înțeles greșit. Prima colecție de poezii a apărut la numai treisprezece ani după debutul său poetic, iar Mukagali nu a văzut niciodată traduceri ale operelor sale în rusă. Poetul nu s-a plâns niciodată de viață, pentru că principalul lucru pentru el a fost creativitatea.

Gloria lui Mukagali Makataev a venit după moartea sa. Ediția ilustrată a Divinei Comedie a lui Dante în traducerea sa a devenit unică. Colecțiile de poezie au intrat în fondul de aur al poeziei kazahe. Și liniile poetice blânde sunt puse pe muzică și sună ca niște cântece. În aceiași ani au apărut traduceri în rusă ale poeziei lui M. Makataev realizate de O. Zhanaidarov și M. Kurgantsev, Yu. Alexandrov și L. Shashkova.

Creativitate

Mukagali Makataev a început să publice în 1948 . Faima i-a adus poezia „Appasionata” (1962). Poeziile „Ilici” (1964) și „Maur” (1970) au fost dedicate lui V. I. Lenin și K. Marx . Culegeri de poezii Hello Friends (1966), My Swallow (1968), My Heart (1972), Swans Don't Sleep (1974), Warmth of Life (1975), Poem of Life (1976) ), „River of Life” ( 1978), „Heartbeat” (1-2 cărți, 1982), „ Sholpan ” (1984) și alții au intrat în fondul de aur al poeziei naționale kazahe. Lucrări în proză au fost incluse în colecția intitulată „Două rândunele” (1988). Multe dintre poeziile lui Makatayev au fost puse pe muzică [2] .

Makatayev a tradus sonetele lui W. Shakespeare (1970), poeziile lui W. Whitman (1969), poezia lui Dante „The Divine Comedy” (1971) și altele în kazahă [2] .

Familie

Tatăl - Suleiman, mama Nagiman [3] [4] .

Soție - Lashyn [3] [4] .

Copii - Maygul, Lyazzat, Almagul, Sholpan, Aibar și Zhuldyz [4] .

Memorie

Note

  1. ↑ M. Makataev . Data accesului: 15 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 15 noiembrie 2018.
  2. ↑ 1 2 3 4 Kazah SSR: o scurtă enciclopedie / Cap. ed. R. N. Nurgaliev. - Alma-Ata: Ch. ed. Enciclopedia Sovietică Kazahă, 1991. - T. 4: Limbă. Literatură. Folclor. Artă. Arhitectură. - S. 370. - 31.300 exemplare.  — ISBN 5-89800-023-2 .
  3. ↑ 1 2 Mukagali Makataev: biografia și moștenirea creativă a poetului . Preluat la 11 februarie 2020. Arhivat din original la 22 mai 2020.
  4. ↑ 1 2 3 Portal „Istoria Kazahstanului”. Mukagali. Un bărbat cu suflet de copil. . Preluat la 7 septembrie 2020. Arhivat din original la 24 septembrie 2020.
  5. ↑ Decretul Guvernului Republicii Kazahstan din 15 decembrie 2000 nr. 1856 „Cu privire la acordarea Premiilor de Stat ale Republicii Kazahstan în anul 2000 în domeniul literaturii, artei și arhitecturii”
  6. ↑ Monumentul lui Mukagali Makatayev . Preluat la 13 iulie 2022. Arhivat din original la 1 august 2019.
  7. ↑ Filmul kazah Mukagali va fi difuzat în India . news-asia.ru. - știri. Preluat: 27 martie 2022.
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii