Malik Kafur

Malik Kafur
hindi _

Moartea lui Malik Kafur în 1316
Naib (vicerege) al Sultanatului Delhi
Naștere a doua jumătate a secolului al XIII-lea
Kambat (?), Gujarat
Moarte Februarie 1316
Delhi , Sultanatul Delhi
Atitudine față de religie islam

Malik Kafur , cunoscut și sub numele de Taj ad-Din Izz Al-Daula ( hindi मलिक काफ़ूर , urdu ملک کافور ‎) (decedat în februarie 1316 ) a fost un celebru lider militar al conducătorului Alaji ad-D din Delhi . El a fost luat prizonier de generalul lui Ala ad-Din, Nusrat Khan , în timpul invaziei Gujarat în 1299 și a devenit proeminent în anii 1300.

Fiind comandantul trupelor din Ala ad-Din, Malik Kafur i-a învins pe invadatorii mongoli în 1306 . Ulterior, a condus o serie de expediții în partea de sud a Indiei, împotriva dinastiei Yadava (1308), Kakatiya (1310), Hoysala (1311) și Pandya (1311). Din aceste campanii, el a adus înapoi multe comori, precum și mulți elefanți și cai pentru Sultanatul Delhi .

Din 1313 până în 1315, Kafur a fost vicerege al lui Ala ad-Din la Devagiri . Când Ala ad-Din Khilji s-a îmbolnăvit grav în 1315 , Kafur a fost rechemat la Delhi , unde a devenit guvernator. După moartea lui Ala ad-Din, el a încercat să uzurpe puterea instalându-l pe fiul cel mic al lui Ala ad-Din, Shihab ad-Din Umar , ca monarh păpuș. Regența lui Kafur a durat aproximativ o lună înainte de a fi ucis de foștii bodyguarzi ai lui Ala ad-Din. Fiul cel mare al lui Ala ad-Din, Mubarak Shah , i-a succedat ca regent și în curând a uzurpat puterea.

Viața timpurie și cariera

Prin origine, Kafur era hindus [1] [2] („Marhatta”, conform cronicarului din secolul al XIV-lea Isami [3] ). În tinerețe, Kafur a fost sclavul unui bogat Khoja în Kambat [3] . A fost un eunuc sclav [3] [4] [5] de o frumusețe fizică neobișnuită [3] [2] [6] , despre care se spune că a fost răscumpărat de la primul său stăpân pentru 1.000 de dinari. Aceasta a condus la epitetul Khazar-Dinari [6] . Este foarte puțin probabil ca prețul plătit să fi fost de fapt 1.000 de dinari; descrierea este mai degrabă un compliment metaforic la adresa lui Kafur [7] . Ibn Batuta (1304-1369) se referă la Kafur prin epitetul Al-Alfi (echivalentul arab al Khazar-Dinari), din nou cu referire la prețul plătit pentru el [5] , dar Ibn Batuta poate greși afirmând că epitetul se referă la suma plătită de el însuși Sultan ( Ala ad-Din Khilji ) pentru Kafur [3] .

Kafur a fost capturat în orașul-port Kambat de generalul Ala al-Din Nusrat Khan în timpul invaziei Gujarat în 1299 [8] și convertit la islam . Nusrat Khan i-a prezentat-o ​​sultanului Ala ad-Din din Delhi [3] [9] . Nu se știe nimic despre începutul carierei lui Kafur în serviciul lui Ala ad-Din . Potrivit lui Isami, Ala ad-Din l-a favorizat pe Kafur pentru că „sfaturile lui au fost întotdeauna potrivite și potrivite pentru ocazie”. Malik Kafur a crescut rapid, în principal datorită capacității sale dovedite de consilier înțelept și comandant militar. Până în 1306, Kafur deținea gradul de barbeg , folosit pentru a numi un camerlan , care a servit și ca comandant militar. Prin 1309-1310, el deținea iqta ( cadoul administrativ ) din Rapri [10] .

Cariera militară

În 1306, sultanul Delhi Ala ad-Din a trimis o armată condusă de Malik Kafur în Punjab pentru a respinge o invazie mongolă de către Hanatul Chagatai [11] [3] . Armata mongolă a înaintat spre râul Ravi , jefuind întreaga zonă pe parcurs. Această armată includea trei detașamente conduse de Kopek, Iqbalmand și Tai-Bu [12] . Kafur a învins armata mongolă cu sprijinul altor comandanți, printre care și Malik Tughluq [13] . Malik Kafur era cunoscut până atunci ca Naib-i Barbak („maestru asistent de ceremonii”). Aceasta poate fi originea numelui său Malik Naib, deși unii istorici cred că acest lucru se datorează rolului său mai târziu și mai important ca Naib-i Sultan [3] .

Cronicarul din secolul al XVI-lea Abd al-Qadir Badauni îi atribuie și lui Kafur comanda armatei lui Ala ad-Din Khilji la bătălia de la Amrokh din 1305 . Această afirmație, totuși, se bazează pe identificarea greșită a unui alt ofițer numit Malik Nayak (alias Malik Nanak) ca Malik Kafur [14] [15] .

Apoi Malik Kafur a fost trimis pe platoul Deccan ca comandant într-o serie de raiduri militare majore care au pus bazele puterii musulmane în regiune [3] . În 1307 [3] sultanul Delhi Ala ad-Din a decis să invadeze regatul Yadava din Devagiri, al cărui rege Ramachandra a încetat să plătească tribut Delhi -ului timp de trei sau patru ani [16] . Ala ad-Din a intenționat inițial să aleagă un alt sclav care să conducă această invazie: Malik Shaheen, care era responsabil de fortul Chittor. Dar Malik Shaheen a fugit temându-se de o rebeliune a lui Waghel pe teritoriul vecin de Gujarat . În locul lui, Ala ad-Din l-a numit pe Malik Kafur [17] .

Ala ad-Din a luat măsuri pentru a-l ridica pe Kafur deasupra tuturor celorlalți ofițeri. Baldachinul și cortul sultanului au fost trimise împreună cu Kafur, iar ofițerilor li s-a ordonat să-și aducă omagiu lui Kafur zilnic și să-i execute ordinele [17] . Kafur a subjugat cu ușurință dinastia Yadav. Împreună cu prada bogată, Kafur l-a adus pe Ramachandra înapoi la Delhi, unde regele Yadava a recunoscut suzeranitatea lui Ala ad-Din [18] [19] [3] .

În 1309, Ala ad-Din l-a trimis pe Kafur într-o expediție în regatul Kakatiya [20] . Armata Kafur a ajuns în capitala Kakatiya, Warangal, în ianuarie 1310, iar după o lună de asediu a intrat în fortăreață [3] [21] . Conducătorul din Kakatiya Prataparudra s-a predat și a fost de acord să plătească tribut. Kafur s-a întors la Delhi în iunie 1310 cu o cantitate uriașă de avere primită de la regele învins [3] [21] . Se spunea că diamantul Kohinoor a fost printre pradă [22] [1] . Ala ad-Din a fost foarte mulțumit de Kafur și l-a răsplătit cu generozitate [23] .

În Warangal , Malik Kafur a aflat că regiunile cele mai sudice ale Indiei erau, de asemenea, foarte bogate. A primit permisiunea de la Ala ad-Din să conducă o expediție acolo [24] . Expediția a pornit pe 19 octombrie 1310 și a ajuns la vârful peninsulei indiene [3] . La 25 februarie 1311, [3] Kafur a asediat Dvarasamudra, capitala Hoysala, în fruntea unei armate de 10.000 [25] . Regele Hoysala , Ballala, a cedat bogății vaste ca parte a negocierilor de armistițiu și a fost de acord să plătească un tribut anual Sultanatului Delhi [26] . Din Dwarasamudra, Malik Kafur s-a mutat în regatul Pandya , unde a făcut mai multe raiduri, obținând multe comori, elefanți și cai. Kafur a ocupat Madurai pe 24 aprilie și s-a întors la Delhi în triumf pe 18 octombrie 1311 [3] .

La curtea sultanului, Malik Kafur se pare că a stârnit o ceartă între o facțiune condusă de Mahru, a doua soție a lui Ala ad-Din, și Khizr Khan, fiul său cel mare de către ea, și Alp Khan , fratele lui Mahru, care era și tatăl lui Khizr-Khan. socru.han și guvernator al Gujaratului [3] [27] . În 1313 , probabil la cererea sa [3] [27] , Malik Kafur a condus o altă expediție la Devagiri când succesorul lui Ramachandra Singhan (sau Shankaradev) a refuzat să continue să plătească tribut. Kafur l-a subjugat și l-a anexat pe Devagiri la Sultanatul Delhi. Kafur a rămas în Devagiri ca guvernator al noului teritoriu anexat timp de doi ani, până când a fost chemat de urgență la Delhi când sănătatea lui Ala ad-Din a început să se deterioreze [28] [3] .

Ca vicerege

Malik Kafur a ajuns în cele din urmă la funcția de naib (vicerege), deși data numirii sale în această funcție este necunoscută. În 1315 , când sultanul Ala ad-Din s- a îmbolnăvit grav, Kafur a fost rechemat din Devagiri la Delhi. Kafur a predat controlul lui Devagiri Ain al-Mulk Multani.

În ultimele zile ale domniei lui Ala ad-Din , Malik Kafur a deținut puterea executivă. În această perioadă, Ala ad-Din a devenit foarte neîncrezător în ceilalți ofițeri ai săi și a început să-și concentreze puterea în mâinile familiei și ale sclavilor săi. A înlăturat câțiva administratori cu experiență, a desființat funcția de vizir (prim-ministru) și chiar l-a executat pe ministrul Sharaf Kaini. Aparent, Kafur, care i-a considerat pe acești ofițeri rivalii și amenințările săi, l-a convins pe Ala ad-Din să efectueze această epurare. Sultanul Ala ad-Din a avut încredere în Kafur mai mult decât în ​​alți ofițeri, deoarece, spre deosebire de alți ofițeri, Kafur nu avea familie sau adepți. Potrivit lui Isami, în ultimele zile ale domniei lui Ala ad-Din, Malik Kafur nu a permis nimănui să-l vadă pe sultan și a devenit de fapt conducătorul Sultanatului.

Relația cu Ala ad-Din Khilji

Malik Kafur a fost capturat de forțele lui Khilji în 1299 și a atras atenția lui Ala ad-Din [29] . A existat o legătură emoțională profundă între ei. În timpul domniei sale (chiar înainte de a se îmbolnăvi), Ala ad-Din a fost fascinat de Kafur, l-a distins mai presus de toți ceilalți prieteni și asistenți ai săi, iar Kafur a ocupat cele mai înalte locuri la curtea sa [30] . Referitor la vremea când Ala ad-Din era bolnav, cronicarul Ziya-ud-din Barani (1285-1357) relatează [7] :

În acei patru sau cinci ani, când sultanul și-a pierdut memoria și rațiunea, s-a îndrăgostit profund și nebunește de Malik Naib. El a pus responsabilitatea guvernului și controlul slujitorilor pe acest sodomit inutil, ingrat, ingratios.

.

Pe baza descrierii lui Barani, cercetătorii Ruth Vanita și Salim Kidwai cred că Ala al-Din și Kafur erau într-o relație homosexuală. Alți istorici și savanți [31] [32] [33] cred, de asemenea, că Ala ad-Din și Malik Kafur au fost iubiți. Istoricul Banarsi Prasad Saxena susține că Ala al-Din a fost îndrăgostit de Kafur în ultimii ani ai domniei sale, dar consideră că intimitatea dintre ei nu era sexuală [34] .

Asasinarea lui Alp Khan

Puterea lui Kafur a fost amenințată de Alp Khan , un aristocrat puternic ale cărui două fiice erau căsătorite cu fiii lui Ala ad-Din, Khizr Khan (moștenitorul) și Shadi Khan. Kafur l-a convins pe Ala ad-Din să ordone asasinarea lui Alp Khan în palatul sultanului [35] . Mai întâi l-a expulzat pe Khizr Khan de la tribunalul din Amrokh , apoi a fost închis la Gwalior , iar fratele lui Khizr, Shadi Khan, a fost închis. Potrivit poveștilor care s-au răspândit până în Persia, Khizr Khan, mama sa și Alp Khan au complotat să otrăvească Ala ad-Din, astfel încât Khizr Khan să poată fi numit noul sultan, dar Ala ad-Din a reușit să-i execute pe toți inainte de a muri.. Această poveste a fost coroborată într-o oarecare măsură de Ibn Battuta. Poate că această poveste a fost doar propaganda lui Kafur [35] .

Apoi Malik Kafur a convocat o întâlnire a ofițerilor importanți la patul mortului Ala ad-Din . La această întâlnire, fiul de șase ani al lui Ala ad-Din, Shihab aj-Din, a fost anunțat ca noul moștenitor și s-a convenit ca Kafur să acționeze ca regent al lui după moartea lui Ala ad-Din . Potrivit lui Isami, Ala ad-Din a fost prea slab pentru a vorbi în timpul întâlnirii, dar tăcerea lui a fost luată drept consimțământ [36] .

Printre ofițerii care sprijineau Kafur s-a numărat Kamal al-Din „Gurgh”, a cărui familie își are originea în Kabul . Aparent, Kafur și alți ofițeri de origine non-turcă s-au unit pentru a contracara liderii Khalaj ai Sultanatului [37] .

Ca regent

Când sultanul Ala ad-Din a murit, în noaptea de 4 ianuarie 1316 , Malik Kafur și-a mutat trupul din Palatul Siri și l-a îngropat în mausoleul, care a fost construit înainte de moartea sultanului [36] . Zia-ud-din Barani a susținut că, potrivit „unii oameni”, Kafur l-a ucis pe Ala ad-Din [7] .

A doua zi după moartea sultanului Ala ad-Din, Malik Kafur a convocat o reuniune a oficialităților de rang înalt și a nobililor în palat. Acolo a citit testamentul regretatului sultan, în care Shihab ad-Din a fost numit succesorul său, dezmoștenindu-l pe Khizr Khan, iar apoi l-a ridicat pe tron ​​pe Shihab ad-Din ca noul sultan [36] [38] . Ca regent, Kafur a deținut puterea pentru o perioadă scurtă de timp - 35 de zile conform lui Barani, 1 lună după Isami și 25 de zile conform istoricului din secolul al XVI-lea Firishta [39] [40] . În această perioadă, a ținut zilnic curtea ceremonială dimineața la Palatul Khazar Sutun. După o scurtă ceremonie, Kafur l-a trimis pe Shihab ad-Din mamei sale și i-a concediat pe curteni. Apoi s-a întâlnit cu ofițerii din camera sa de la parter și a dat diverse ordine. El a ordonat Ministerelor de Venituri, Finanțe, Război și Comerț să respecte legile și reglementările stabilite de Ala ad-Din . Oficialii ministerului au fost rugați să se consulte cu Malik Kafur cu privire la toate problemele de politică [41] .

Malik Kafur a luat mai multe acțiuni pentru a-și menține controlul asupra tronului. Înainte de a-l îngropa pe Ala ad-Din , a scos inelul regal de pe degetul sultanului. El i-a dat acest inel generalului său Sumbul și i-a cerut să meargă la Gwalior și să preia controlul asupra fortului, folosind inelul ca simbol al regalității. El i-a cerut lui Sumbul să-l trimită pe guvernatorul cetății la Delhi și i-a ordonat să se întoarcă la Delhi după ce l-a orbit pe Khizr Khan, care a fost închis la Gwalior [36] . Sumbul a îndeplinit aceste ordine, iar drept recompensă a fost numit amir-i-hijab. Chiar în prima zi a domniei sale, Kafur a ordonat și frizerului său să-l orbeze pe fratele uterin al lui Khizr Khan, Shadi Khan [41] . Acest incident a sporit resentimentele lui Kafur în rândul nobilimii turcești [38] . Kafur a dezbrăcat-o pe regina cea mai mare Ala ad-Din, care purta titlul de Malika-i-Jahan, de toate bunurile ei și apoi a închis-o în fortăreața Gwalior . De asemenea, l-a închis pe Mubarak Shah, un alt fiu adult al lui Ala ad-Din. Potrivit Firishta, Kafur s-a căsătorit cu văduva lui Ala ad-Din, Jatyapalli, mama lui Shihab ad-Din. Devenirea tatălui vitreg al unui nou sultan a fost probabil modalitatea lui Kafur de a-și legitima puterea [3] [41] .

Asasinarea lui Alp Khan a dus la o rebeliune în Gujarat, iar Kafur l-a trimis pe Kamal al-Din „Gurga” să-l înlăture [42] . Între timp, Malik Kafur l-a chemat pe guvernatorul de la Devagiri, Ain al-Mulk Multani, la Delhi cu toți soldații săi [41] . În timp ce Multani era pe drum, Kamal ad-Din a fost ucis în Gujarat [43] . Kafur l-a numit apoi pe Multani ca guvernator al Gujaratului și i-a cerut să meargă acolo pentru a înăbuși rebeliunea. Răscoala a fost înăbușită abia după moartea lui Kafur [41] .

Moartea

Fostii gărzi de corp din Ala al-Din (Paiki) au dezaprobat acțiunile lui Kafur împotriva familiei regretatului lor stăpân. Sub conducerea lui Mubashshir, Bashir, Saleh și Munir, bodyguarzii au complotat și au decis să-l omoare pe Kafur. Când Kafur a suspectat un complot împotriva lui, l-a chemat pe Mubashshir în camera lui. Mubashshir, care din vremea lui Ala ad-Din avea voie să poarte arme în camerele sultanului, l-a rănit pe Kafur cu sabia. Apoi complicii lui au intrat în cameră și l-au decapitat pe Kafur și au ucis, de asemenea, doi sau trei paznici care încercau să-l protejeze. Acest eveniment a avut loc în februarie 1316 [40] .

Potrivit unei relatări date de cronicarul din secolul al XVI-lea Firishta, Kafur a trimis mai multe rații orbului lui Mubarak Shah, dar prințul captiv le-a dat colierul său prețios și i-a convins să- l omoare pe Kafur . Conform relatării aproape contemporane a lui Barani, Pykes au decis să-l omoare pe Kafur din proprie inițiativă [45] .

Asasinii lui Kafur l-au eliberat pe Mubarak Shah, care a fost numit noul regent [46] . Câteva luni mai târziu, Mubarak Shah a uzurpat puterea orbindu-l pe Shihab ad-Din [47] . Asasinii lui Kafur și-au asumat responsabilitatea pentru a-l face sultan și au început să ceară funcții înalte la curtea sultanului [41] . În schimb, Mubarak Shah a ordonat executarea lor [3] [41] .

Cronicarul Barani l-a criticat aspru pe Kafur. Istoricul Abraham Erali, totuși, consideră că critica lui Barani la adresa Kafur nu este credibilă, deoarece Barani avea prejudecăți profunde față de Kafur, probabil din cauza originilor non-turce, hinduse și a statutului de eunuc al lui Kafur [48] .

Mormânt

Locația mormântului lui Kafur este necunoscută astăzi. Mausoleul său a existat în secolul al XIV-lea, când a fost renovat de sultanul Firuz Shah Tughlaq (1309-1388) [41] . Autobiografia lui Firuz Shah Futuhat-i-Firuzshahi relatează [49] :

Mormântul lui Malik Taj-ul-Mulk Kafur, Marele Wazir al sultanului Ala ad-Din. A fost cel mai înțelept și mai inteligent ministru și a dobândit multe țări pe care copitele cailor foștilor suverani nu călcaseră niciodată și l-a obligat pe sultanul Ala-ad-Din să repete acolo khutba. Avea 52.000 de călăreți. Mormântul i-a fost dărâmat la pământ și mormântul lui era jos. Am ordonat o renovare completă a mormântului său, pentru că era un subiect devotat și loial.

.

Cultura populară

În filmul Bollywood din 2018, Padmavati , Malik Kafur este interpretat de Jim Sarbh.

Note

  1. ↑ 1 2 Hermann Kulke, Dietmar Rothermund, 1998 , p. 160.
  2. ↑ 1 2 Romila Thapar, 1990 , p. 342.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 S. Digby, 1990 , p. 419.
  4. ↑ Wendy Doniger, 2009 , p. 420.
  5. ↑ 1 2 Peter Jackson, 2003 , pp. 175-177.
  6. ↑ 1 2 Shanti Sadiq Ali, 1996 , p. 35.
  7. ↑ 1 2 3 R. Vanita, S. Kidwai, 2000 , p. 132.
  8. ↑ Kishori Saran Lal, 1950 , p. 86.
  9. ↑ Comisariatul Mānekshāh Sorābshāh. O istorie a Gujaratului: inclusiv un studiu al principalelor monumente arhitecturale și inscripții. - Longmans, Green și co., 1938. - P. 3.
  10. ↑ Peter Jackson, 2003 , p. 175.
  11. ↑ Kishori Saran Lal, 1950 , p. 171.
  12. ↑ Kishori Saran Lal, 1950 , pp. 171-172.
  13. ↑ Kishori Saran Lal, 1950 , p. 172.
  14. ↑ Peter Jackson, 2003 , p. 227.
  15. ↑ Kishori Saran Lal, 1950 , p. 168.
  16. ↑ Banarsi Prasad Saksena, 1992 , p. 400.
  17. ↑ 1 2 Banarsi Prasad Saksena, 1992 , p. 401.
  18. ↑ Kishori Saran Lal, 1950 , p. 192.
  19. ↑ Banarsi Prasad Saksena, 1992 , pp. 401-402.
  20. ↑ Kishori Saran Lal, 1950 , p. 194.
  21. ↑ 1 2 Banarsi Prasad Saksena, 1992 , pp. 408-410.
  22. ↑ Banarsi Prasad Saksena, 1992 , p. 410.
  23. ↑ Kishori Saran Lal, 1950 , p. 200.
  24. ↑ Kishori Saran Lal, 1950 , p. 201.
  25. ↑ Banarsi Prasad Saksena, 1992 , p. 412-414.
  26. ↑ Banarsi Prasad Saksena, 1992 , pp. 413-414.
  27. ↑ 12 Abraham Eraly, 2015 , p. 177.
  28. ↑ Shanti Sadiq Ali, 1996 , p. 38.
  29. ↑ Shanti Sadiq Ali, 1996 , p. 35a: „Ca tânăr sclav a fost smuls [...] de Nusrat Khan, unul dintre generalii lui Alauddin, în anul 1299. Malik Kafur, un bărbat atrăgător, a prins apoi fantezia sultanului”.
  30. ↑ Abraham Eraly, 2015 , p. 177a: „...Ala-ud-din, potrivit lui Barani, „era îndrăgostit de Malik Kafur și l-a făcut comandant al armatei sale și vizir. El l-a distins mai presus de toți ceilalți ajutoare și prieteni ai săi, iar acest eunuc și slujitor a ocupat locul principal în privința lui”.
  31. ↑ Judith E. Walsh. O scurtă istorie a Indiei . - Editura Infobase, 2006. - P. 71. - ISBN 1438108257 .
  32. ↑ Nilanjan Sarkar. Privilegii interzise și scrierea istoriei în India medievală  (engleză)  // The Medieval History Journal. - 2013. - Vol. 16. - Iss. 1 . — P. 33–4, 48, 55.
  33. ↑ Googler T.K. Politica plăcerii: Setting South Asia Straight // South Asia Chronicle. — Vol. 1. - P. 355-392.
  34. ↑ Banarsi Prasad Saksena, 1992 , p. 421: „În ultimii patru sau cinci ani ai domniei sale, Alauddin era îndrăgostit de Malik Naib... Nu exista niciun element de homosexualitate în personajul lui Alauddin; și deși Kafur era un eunuc, nu era nimic greșit în relațiile lui Alauddin cu Kafur, în afară de faptul că, din moment ce Kafur, spre deosebire de toți ceilalți ofițeri, nu avea familie sau adepți, sultanul avea o încredere mai mare în el”.
  35. ↑ 1 2 Peter Jackson, 2003 , p. 176.
  36. ↑ 1 2 3 4 Banarsi Prasad Saksena, 1992 , p. 425.
  37. ↑ Peter Jackson, 2003 , p. 177.
  38. ↑ 12 Abraham Eraly, 2015 , p. 177-8.
  39. ↑ Banarsi Prasad Saksena, 1992 , p. 428.
  40. ↑ 1 2 Kishori Saran Lal, 1950 , p. 322.
  41. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Banarsi Prasad Saksena, 1992 , p. 426.
  42. ↑ Iqtidar Alam Khan, 2008 , p. 85.
  43. ↑ IH Siddiqui, 1980 , p. 105.
  44. ↑ Kishori Saran Lal, 1950 , p. 321.
  45. ↑ Banarsi Prasad Saksena, 1992 , pp. 428-429.
  46. ↑ Banarsi Prasad Saksena, 1992 , pp. 427-428.
  47. ↑ Abraham Eraly, 2015 , pp. 178-179.
  48. ↑ Abraham Eraly, 2015 , p. 178.
  49. ↑ S. R. Bakshi, Suresh K. Sharma, 1995 , p. 276.

Surse

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice