Malinovskaya, Natalia Rodionovna

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 31 martie 2019; verificarea necesită 21 de modificări .
Natalia Malinovskaya
Numele la naștere Natalia Rodionovna Malinovskaya
Data nașterii 7 noiembrie 1946 (75 de ani)( 07.11.1946 )
Locul nașterii Habarovsk
Țară  URSS → Rusia 
Loc de munca
Alma Mater
Grad academic Candidat la filologie
Premii și premii Premiul de stat al Federației Ruse numit după Mareșalul Uniunii Sovietice G.K. Jukov

Natalya Rodionovna Malinovskaya ( 7 noiembrie 1946 , Khabarovsk , RSFSR , URSS ) - filolog hispanic , traducător , critic de artă , autoare de articole despre literatura spaniolă și arta secolului al XX-lea, candidată la științe filologice , profesor asociat, cercetător principal la Catedră de Istoria literaturii străine a Facultăţii de Filologie a Universităţii de Stat din Moscova M. V. Lomonosov . Fiica Mareșalului Uniunii Sovietice Rodion Yakovlevich Malinovsky; custode al arhivelor sale.

Biografie

S-a născut pe 7 noiembrie 1946 la Khabarovsk .

În 1969 a absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova cu o diplomă în Filologie Romano-Germanică, Studii Hispanice; în 1980 și-a susținut disertația pentru gradul de candidat în științe filologice pe tema „Căutarea lui Federico Garcia Lorca în anii 1930: spre problema evoluției creatoare”. Autor de studii despre literatura spaniolă de la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului XX: despre Federico Garcia Lorca , Salvador Dali , generația de 27 , Antonio Machado , Ramón Gomez de la Serna , Azorin (Jose Martinez Ruiz) , generația de 98 .

Familie

Văduva poetului-traducător Anatoly Mihailovici Geleskul . Uniunea creativă a lui A. M. Geleskul și N. R. Malinovskaya deține un număr mare de cărți pregătite în comun (traduse, compilate, furnizate cu comentarii și articole detaliate) și antologii.

Fiica Mareșalului Uniunii Sovietice Rodion Yakovlevich Malinovsky ; custode al arhivelor sale. Mama, Raisa Yakovlevna Malinovskaya (Kucherenko) (1920-1997), a supraviețuit asediului Leningradului ; bibliotecar, artist Raisa Kucherenko l-a întâlnit pe generalul Malinovsky în vara anului 1942, când a părăsit încercuirea, când s-a remarcat în colectarea informațiilor și în 1943 a primit Ordinul Steaua Roșie din mâinile comandantului [1] .

Premii

Laureat al premiilor „ IL ” (1991) pentru traducerea unor fragmente din cartea „Viața secretă a lui Salvador Dali”, „ILluminator” (1996) pentru prefața și traducerea cărții „Viața secretă a lui Salvador Dali”, premii ale revistei „Prietenia popoarelor” (1999) pentru traducere, prefață și comentarii la memoriile „Salvador Dali prin ochii unei surori” de Ana Maria Dali. A fost distinsă cu premiul II „Iluminator” (2014) pentru cartea „Temă cu variații” (o colecție de articole despre literatura și arta spaniolă din Evul Mediu până în secolul XX inclusiv).

Laureat al Premiului Istoric și Literar al Rusiei „Alexander Nevsky” (2010), al Premiului Național Literar „Scutul și Sabia Patriei” (2015), diploma a Premiului pentru Ziar Literar (2016) - pentru publicația „Numele Victorie".

Membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia ; Membru al Uniunii „Maeștrilor Traducerii Literare”.

Activități sociale

Președinte al Asociației în Memoria Voluntarilor Sovietici în Războiul Civil Spaniol.

Președinte al Fundației Societății pentru Memoria Soldaților Corpului Expediționar Rus (1916-1918).

Este unul dintre fondatorii și membru al consiliului de administrație al Victory Commanders Memory Foundation. [2]

Premii

În 2017, ea a primit medalia Ministerului Apărării al Federației Ruse „Pentru merite în perpetuarea memoriei apărătorilor căzuți ai Patriei”.

În 2018, prin decret al regelui Spaniei, Filip al șaselea, i s-a acordat Ordinul de Merit (Demnitate civilă) gradul de Comandant pentru contribuția ei la cultura umanitară - traducerea și popularizarea clasicilor literari spanioli.

În mai 2020, prin decretul președintelui Federației Ruse, i s-a decernat Premiul de Stat al Federației Ruse, numit după Mareșalul Uniunii Sovietice G.K. Jukov pentru pregătirea publicației Names of Victory, care dezvăluie rolul comandanților sovietici remarcabili în Marele Război Patriotic din 1941–1945 [3] .

Publicații

N. Malinovskaya Tema și Variațiuni. Ed. „Rudomino” M., 2013

Compilator, autor de prefață și comentariu
  • Garcia Lorca F. „Cea mai tristă bucurie...”: Jurnalism artistic. M., 2010.
  • Jimenez J. R. Spanioli din trei lumi. Proză aleasă. Poezii. SPb., 2008.
  • Garcia Lorca F. Gypsy Romancero. M., 2007.
  • Ortega y Gasset H. Piatra si cerul. M., 2000.
  • Garcia Lorca în memoriile contemporanilor. M., 1997.
  • Azorin. Lucrări alese. M., 1989.
  • Garcia Lorca F. Gypsy Romancero. M., 1988.
  • Garcia Lorca F. „Cea mai tristă bucurie...”: Jurnalism artistic. M., 1987.
  • Poezie populară spaniolă. Cancionero popular español. Moscova, 1987.
  • Garcia Lorca F. Lucrări alese. Poezii, teatru, proză: în 2 vol. M., 1986.
  • Gomez de la Serna R. Selectat. M., 1983.
  • Juan Ramon Jimenez. Favorite. M., 1981.
  • Garcia Lorca F. Lucrări alese. Poezii, teatru, proză: în 2 vol. M., 1975.
  • Garcia Lorca F. ed. EXMO BVL.
Compilat de
  • Geleskul A. Lumini în ocean. Traduceri din spaniolă și portugheză. M., 2011.
  • Geleskul A. „Printre furtuni triste...”: Din poezia poloneză a secolelor XIX-XX. SPb., 2010.
  • Geleskul A. Traduceri alese. M., 2006.
  • Trei portocale ale iubirii. Povești spaniole. M., 2002.
  • Trandafir verde sau douăsprezece seri: basme populare spaniole. M.-SPb., 2002.
  • Garcia Lorca F. Cântecul călărețului. M., 2002.
  • Garcia Lorca F. Lament chitara. M., 2001.
  •  Garcia Lorca F. Poezie. Proză. Teatru. M., 2000.
  • Roata Norocului: Versuri ale vaganților medievali. poezie populară germană. M., 1998.
  • Garcia Lorca F. Poezii și cântece. Pentru vârsta școlară superioară. M., 1980.
Autor al unui capitol dintr-o monografie colectivă
  • Istoria literaturii străine a secolului al XVII-lea: un manual (sub redactia lui N. T. Pakhsaryan). M., 2005.
  • Federico Garcia Lorca // Literatura străină a secolului XX. M., 1996.
Traducător, compilator, prefață și comentariu
  • Salvador Dali. Suprarealismul sunt eu! M., 2005.
Autorul proiectului și redactor-șef
  • Nume de victorie. M., 2005.
  • Numele Victoriei: generali și comandanți ai Marelui Război Patriotic. M., 2010.
  • Nume ale Victoriei (în 2 volume). M., 2015.
Traduceri
  • Din spaniolă: proză (prelegeri, eseuri, scrisori) și dramaturgie de Federico García Lorca (1975, 1982, 1985, 1987, 1989, 1994, 1998), poezii (2002) și manifeste de Salvador Dali (2005) [4] , " Confesiuni ale unui filozof slăbănog” și eseuri de Azorin (1989), eseuri și aforisme de Ramon Gomez de la Serna (1982, 1992), eseuri și basme de Ruben Dario (1982, 1996), eseuri de José Marti (1974), Cesar Vallejo (1983), José Ortega- i-Gasseta (1991, 1992, 1993, 2000), povești de Ana Maria Matute (1977), basme populare spaniole (2002) și multe altele.
  • Din portugheză: piesa „Aesop (Vulpea și strugurii)” de Guilherme Figueiredo (2003) și alții.

Traduce și din catalană, franceză, engleză.

Interviu

Link -uri

Note

  1. ↑ Predicție pentru mareșal . Data accesului: 19 octombrie 2014. Arhivat din original pe 19 octombrie 2014.
  2. ↑ Fundația pentru Memoria Comandanților Victoriei . Data accesului: 5 septembrie 2012. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  3. ↑ Decretul președintelui Federației Ruse din 6 mai 2020 nr. 306 ∙ Publicarea oficială a actelor juridice ∙ Portalul oficial de internet de informații juridice . publication.pravo.gov.ru. Preluat la 18 mai 2020. Arhivat din original la 14 mai 2020.
  4. ↑ Lecturi la Moscova . Consultat la 10 octombrie 2012. Arhivat din original pe 20 iunie 2012.
  Accesați articolul Wikidata