Un deserviciu este o unitate frazeologică care înseamnă ajutor nesolicitat, inept sau nepotrivit care face mai mult rău decât bine.
Expresia este o scurtă descriere a ceea ce s-a întâmplat în fabula lui Jean de La Fontaine „Ursul și grădinarul” (1678, „ L’Ours et l’Amateur des Jardins ”), în care un urs a alungat o muscă de la fața unei persoane adormite și, ca urmare, i-a zdrobit capul cu o piatră. Fabula este de origine indiană și inițial rolul ursului în ea este jucat de o maimuță [1] .
În Rusia, frazeologia s-a răspândit datorită unei fabule similare a lui I. A. Krylov „ Pustnicul și ursul ” [1] (1807). Conține fraza proverbială Un prost de ajutor este mai periculos decât un dușman [2] .
În limbile scandinave se scrie împreună ( bjørnetjeneste, björntjänst ) și are în prezent un înțeles similar. Cu toate acestea, astăzi învechit în daneză (și, în consecință, norvegiană) a fost sensul „mare favoare” [3] [4] . Consiliul Limbii din Norvegia consideră că unitatea frazeologică nu are sinonime de succes și sugerează utilizarea fabulei lui Lafontaine pentru a învăța înțelegerea corectă a sensului ei [5] . În daneza modernă, cuvântul a fost citat de ceva timp ca exemplu de enantiosemie (datorită prezenței unor semnificații care se exclud reciproc), totuși, deoarece utilizarea vechiului sens a dispărut odată cu răspândirea celui nou, acesta a fost abandonat [6] ] .