Melnikov, Valentin Viktorovici

Valentin Viktorovici Melnikov

Valentin Melnikov în septembrie 2017
Data nașterii 18 iulie 1957( 18.07.1957 ) [1] (65 de ani)
Țară
Ocupaţie poet , esperantist , jucător de jocuri mintale
Premii și premii Concursurile de arte plastice ale Asociației Mondiale a Esperanto [d]
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Valentin Viktorovich Melnikov (n . 18 iulie 1957 ) este un esperantist rus , traducător , jurnalist , poet , redacție al revistei La Ondo de Esperanto . Un jucător în varianta sportivă a popularului joc TV Ce? Unde? Când? ".

Biografie

Absolvent al Institutului de Tehnologie Chimică din Moscova. D. I. Mendeleev în 1980 . In ce? Unde? Când?" joacă din 1992, în echipele lui Vadim Kalashnikov (1992-95), „ Studenții Moscovei ” (căpitan Andrey Kuzmin, 1995-2003), „ Nu degeaba ” (căpitanul Anatoli Belkin ), 2005-2009, „Dragă Leonid Ilici” (căpitanul Mustafa Umerov, 2010-2014). Campion al celei mai înalte ligi a Campionatului de la Moscova la ChGK (2003/04), campioană a Rusiei la ChGK (2006), locul 3 la Campionatul Mondial de la ChGK (2003).

Timp de câțiva ani, a jucat cu succes în televiziunea „ Jocul meu ” și, de asemenea, a jucat acolo ca parte a celei de-a doua echipe a Grandmasters of the Challenge Cup în 2002.

Autor al unui articol despre Esperanto în „Enciclopedia pentru copii” a editurii „Avanta +” ( 1998 ). A tradus în esperanto romanul în versuri de A. S. Pușkin „ Eugeni Onegin ” (publicat în 2005 ), precum și o serie de lucrări de L. N. Tolstoi și A. P. Cehov . Lucrările sale originale în esperanto (poezie și proză) au fost publicate în mai multe colecții. Câteva sute de recenzii literare au fost publicate în reviste. În 2019 a fost ales membru cu drepturi depline al Academiei Esperanto .

În traducerile sale ale operelor poetice din rusă în esperanto, V. Melnikov caută să transmită mai exact atât conținutul, cât și latura emoțională a poeziei; acest lucru este bine ilustrat de traducerea unuia dintre versonele lui Igor Guberman , care este dat aici, în care se schimbă metrul poetic ( rimele dactilice folosite în original sunt anorganice pentru Esperanto cu accentul său fix pe penultima silabă), dar spiritul și stilul sunt păstrate [2] :

La întrebările mele liniștite
despre biografia ulterioară
, Pythians au răspuns cu tristețe:
nu există nicio prognoză în lumea mafiei.

Al miaj kvietaj întrebări pri tio,
dacă ĝojos bine de l' biografio,
kun vera malo a răspuns pitio:
ne eblas prognoz' en la mond' de l' mafio.

A fost căsătorit cu profesoara de muzică Irina Leonidovna Mironova (1949-2015) [3] [4] .

Note

  1. ↑ Biblioteca Națională Germană , Biblioteca de stat din Berlin , Biblioteca de stat bavareza , Înregistrarea Bibliotecii Naționale din Austria #1019941936 // Controlul general de reglementare (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Miniatura // Cerbe kaj kore , 1992, Nr. 3. - P. 20.
  3. ↑ A murit Irina Mironova, soția lui Valentin Melnikov . Preluat la 2 iunie 2019. Arhivat din original la 26 iulie 2017.
  4. ↑ Necrolog în Esperanto . Preluat la 31 iulie 2019. Arhivat din original la 31 iulie 2019.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În rețelele sociale
Site-uri tematice
În cataloagele bibliografice