Mihailin, Vadim Iurievici

Versiunea stabilă a fost verificată pe 1 mai 2022 . Există modificări neverificate în șabloane sau .
Vadim Iurievici Mihailin

Vadim Mihailin în 2021
Data nașterii 13 decembrie 1964 (57 de ani)( 13.12.1964 )
Țară  Rusia
Sfera științifică critică literară , studii culturale , antropologie culturală , istorie culturală
Loc de munca Universitatea de Stat din Saratov numită după N. G. Chernyshevsky
Alma Mater Universitatea de Stat din Saratov numită după
Universitatea de Stat din Moscova N. G. Chernyshevsky Lomonosov
Grad academic Candidat în științe filologice
doctor în științe filozofice
Titlu academic conf. univ
Cunoscut ca filolog , critic literar , antropolog , culturolog , traducător

Vadim Yurievich Mikhaylin (n . 13 decembrie 1964 , Miass , regiunea Chelyabinsk , URSS ) este un filolog , critic literar , antropolog , culturolog și traducător rus . Candidat la filologie, doctor în filozofie, conferențiar, profesor la Departamentul de literatură rusă și străină a Institutului de filologie și jurnalism al N. G. Chernyshevsky SSU .

Biografie

Născut la 13 decembrie 1964 în orașul Miass , regiunea Chelyabinsk , într-o familie de angajați. [unu]

În 1986 a absolvit Departamentul Romano-Germanic al Facultății de Filologie a Universității de Stat din Saratov, numit după N. G. Chernyshevsky . [unu]

În 1990 și-a încheiat studiile postuniversitare la Universitatea de Stat din Moscova, numită după M. V. Lomonosov . [unu]

În 1986-1987 a lucrat la Muzeul Regional de Artă Saratov. [unu]

În 1987-1989 și 1990-1998 a fost asistent , lector superior, conferențiar la Departamentul de Literatură Străină și Filologie Clasică a Universității din Saratov (1987-89; 1990-98 ) . [unu]

În 1991, la Universitatea de Stat din Moscova, numită după M. V. Lomonosov , sub supravegherea științifică a lui N. A. Solovieva, și-a susținut disertația pentru gradul de candidat în științe filologice pe tema „Alexandria Quartet” de Lawrence Durrell și problema romantismului. [unu]

Din 1998, este doctorand la Universitatea de Stat din Saratov, numită după N. G. Chernyshevsky. [unu]

Membru al Breslei „Maeștrilor Traducerii Literare” încă de la înființarea acesteia în 2004.

În 2006, la Universitatea de Stat din Saratov, numită după N. G. Chernyshevsky, și-a susținut teza pentru gradul de doctor în filozofie pe tema „Codurile culturale masculine orientate spațial în tradiția indo-europeană”.

Activități de traducere

În calitate de traducător a fost publicat din 1991 . Traduce proză și piese din engleză ( Laurence George Durrell , Edward Bond , David Herbert Lawrence , William Butler Yeats , Evelyn Waugh , Gertrude Stein ) și germană ( Hermann Hesse , M. Auslander). [unu]

Publicat ca traducător în revista „ Literatura străină ”. Publicat și sub pseudonimul „Vasili Temnov” . [unu]

Din 1995 este membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia . [unu]

Proceedings

Disertații

Monografii și manuale

Compilare și editare
  • Bestia ca semn: Interpretarea codurilor culturale 2011 / comp. şi generală ed. V. Yu. Mihailin și E. S. Reșetnikova. - Saratov; Sankt Petersburg: LISKA, 2011. - 266, [1] p.: ill. —  ISBN 978-5-89091-460-6 (Reg.)
  • Limită, chenar, cadru. Interpretarea codurilor culturale. 2012: [compilare] / comp. şi generală ed. V. Yu. Mihailin și E. S. Reșetnikova. - Saratov: LISKA, 2012. - 196, [3] p. : bolnav. — ISBN 978-5-89091-464-4 (Reg.)
  • Soarta. Interpretarea codurilor culturale 2003. / comp. și generală ed. V. Yu. Mikhailina. - Saratov: Carte științifică, 2004.
  • Nebunia și moartea. Interpretarea codurilor culturale 2004. / comp. și generală ed. V. Yu. Mihailin. - Saratov, 2005.
  • Mitul arhaic și mitul umanitar. Interpretarea codurilor culturale: 2006. / comp. și generală ed. V. Yu. Mihailin. — Saratov; Sankt Petersburg: LISKA, 2006.
  • Viața este ca o vacanță. Interpretarea codurilor culturale: 2007. / comp. și generală ed. V. Yu. Mihailin. - Saratov; Sankt Petersburg: LISKA, 2007.
  • memorie culturală. Interpretarea codurilor culturale: 2008. / comp. și generală ed. V. Yu. Mihailin. - Saratov; Sankt Petersburg: LISKA, 2008.
  • relevanță situațională. Interpretarea codurilor culturale: 2009. / comp. și generală ed. V. Yu. Mihailin. - Saratov, Sankt Petersburg: LISKA, 2009.
  • Jesper Svenbro. (ediția științifică a traducerii) // Rezervă de urgență . - Nr. 6 (68). — 2009.
  • Agresiune. Interpretarea codurilor culturale: 2010. / comp. și generală ed. V. Yu. Mihailina, E. Reşetnikova. - Saratov, Sankt Petersburg: LISKA, 2010.
  • Fiara este un semn. Interpretarea codurilor culturale: 2011. / comp. și generală ed. V. Yu. Mihailina, E. Reşetnikova. - Saratov, Sankt Petersburg: LISKA, 2011.

Articole

in rusa Sul
  • Mikhaylin V. Yu. Fenomenul Alexandriei în romanul lui L. Durrell „Justine” // Realismul în literaturile străine ale secolelor XIX-XX. - Saratov: Ed. SGU , 1991. - S.141-149.
  • Mikhailin V. Yu. Cum să devii un prost spânzurat (din istoria unui complot de tarot în arta europeană) // Volga . - 1992. - Nr. 7-8. — S. 127-134.
  • Mihailin V. Yu. Cheia Alexandriei: prima aproximare // Volga . - 1993. - Nr. 7. — S. 157-170.
  • Mikhaylin V.Yu.Toți mergem acasă (despre proza ​​scurtă a lui G. Genesis) // Ultimul exemplar. - 1994. - Nr 2. - S. 98-100.
  • Mikhailin V. Yu. Sticlă colorată pentru un portret în vitraliu al lui A. von Arnim // Volga . - 1996. - Nr 1. - S. 155-157.
  • Mihailin V. Yu. Despre cei care urmează // Volga . - 1996. - Nr 4. - S. 150-151.
  • Mikhailin V. Yu. O bătrână din Mayo ... // Volga . - 1996. - Nr. 7. - S. 161-165.
  • Mikhailin V. Yu. Oameni, animale, demoni, fluturi și copii (despre proza ​​mică a începutului G. Hesse) // Volga . - 1996. - Nr. 7-8.
  • Mikhailin V. Yu. Poeți, războinici și shi (pe proza ​​tânărului W. B. Yeats). // Yeats W. B. Amurg celtic. - Sankt Petersburg: Inapress, 1998. - S. 206 - 219.
  • Mikhailin V. Yu. Medalia pentru apărarea Arcadiei: un mit „copilăresc” în ficțiunea scurtă engleză // Volga . —1998. - Nr 4. - S. 102-106.
  • Mikhailin V. Yu. Traducerea literară ca tărâm al mitului // Şoarecele din Kronstadt. - Saratov, 1999. - S. 40-42
  • Mikhaylin V. Yu. Redundanță: semnificație socio-culturală inițială. // Cultură, putere, identitate: noi abordări în științele sociale. Saratov, 1999. - S. 229 - 235.
  • Mikhailin V. Yu. Cheile Alexandriei (versiunea revizuită) / L. Darrell. Cvartetul Alexandria. În 2 vol. Sankt Petersburg, Simpozion, 2002. Vol. 1. S. 527 – 587; v. 2 p. 679 - 730.
  • Mikhailin V. Yu. Conceptul de „soartă” și reprezentările sale textuale în contextul culturilor arhaice și „epice”. - Genuri de vorbire. - Problema. 3. - Saratov, 2002. - S. 308 - 318.
  • Mikhailin V. Yu. Autoportretul lui Alice prin oglindă // New Literary Review . - 2002. - Nr. 56. - S. 274-295.
  • Mikhaylin V.Yu. Înjurăturile rusești ca cod obscen masculin: problema originii și evoluția statutului. // Noua recenzie literară . - nr. 43 (2000/3). - S. 347 - 393.
  • Mikhaylin V.Yu. Modelul de aur al destinului: Pectoral din Tolstaya Mogila și problema interpretării stilului animal scitic. Putere. Soarta. Interpretarea codurilor culturale: [Monografie. / V. Yu. Mihailin, I. I. Kovaleva, S. I. Trunev și alții]; Ed. V. Yu. Mihailin; Sarat. Interregional. Institutul Societăților. stiinte la Sarat. stat universitatea ei. N. G. Cernîşevski. - Saratov: Editura Universității din Saratov , 2003. - S. 6-170. — 298 p. : bolnav.  ISBN 5-292-02972-6
  • Mikhaylin V. Yu. Seminarul ca formă extra-instituțională de comunicare științifică. // Soarta. Interpretarea codurilor culturale 2003. - Saratov: Carte științifică, 2004. - P. 3 - 8.
  • Mikhailin V. Yu. Dilema lui Ahile: strategiile de viață ale bărbaților în epopeea homerică // Soarta. Interpretarea codurilor culturale 2003. - Saratov: Carte științifică, 2004. - P. 9 - 41.
  • Mikhaylin V. Yu. Larvele lui Apollon: sport de competiție în tradițiile culturale antice grecești și moderne. // rezervă de urgență . —2004. - Nr. 3 (35).
  • Mikhaylin V. Yu. Organizarea vizuală a practicilor comportamentale în cultura de banchet din Grecia antică. //Antropologia vizuală: noi vederi asupra realității sociale: Sat. științific Artă. / Sarat. stat tehnologie. un-t , Centrul de socializare. politică și gen. cercetare ; ed. E. R. Yarskoy-Smirnova, P. V. Romanova, V. L. Krutkina. - Saratov: Carte științifică, 2007. - S. 280-303. — 527 p. : bolnav. (Biblioteca Journal of Social Policy Research). —  ISBN 5-9758-0247-4
  • Mikhaylin V.Yu. Exclusivitatea națională celtică în spațiul culturii de limbă engleză (bazată pe proza ​​lui W.B. Yeats) // Aspecte socioculturale ale atipicității. Materiale ale conferinței științifice. - Saratov: Ed. SGTU , 1997. - S. 87-90.
  • Mikhailin V. Yu. Portret pe fundalul unui peisaj în schimbare // Literatură străină . - 2000. - Nr. 11. - S. 148 - 168.
  • Mikhaylin V. Yu. Luptătorii își amintesc zilele trecute: povestea sciților din Herodot. // Doar text. - Nr. 10. august 2002
  • Mikhaylin V. Yu. Tradiția narativă a „pre-autorului” și problema subiectivității protagonistului (schița temei). - Autorul. Text. Audienta. Culegere interuniversitară de lucrări științifice. Saratov, 2002. S. 71 - 76.
  • Mikhaylin V. Yu. Luptătorii își amintesc zilele trecute: interpretarea experienței marginale într-un text literar (Despre compatibilitatea tradițională a incompatibilului). // Noua recenzie literară . - nr. 58 (2002/6). - S. 205 - 208.
  • Mikhaylin V. Yu. „Îți voi spune despre mine”: câteva observații despre cea mai recentă tradiție europeană a narațiunii lirice. // Stylistika XI. 2002. Opole: Uniwersytet Opolski - Instytut Filologii Polskej, 2002. - S. 129 - 144.
  • Mihailin V. Yu. Pectoral din Mormântul Tolstoi ca text militar. // Viața de zi cu zi a provinciei ruse: istorie, limbă și spațiu. - Kazan, 2002. - S. 7 - 35.
  • Mikhaylin V. Yu. Câteva remarci privind formele extra-instituționale de comunicare științifică // New Literary Review . - nr. 59 (2003/1). - S. 486 - 490.
  • Mikhaylin V.Yu Modelul de aur al destinului: pectoralul din Tolstaya Mogila și problema interpretării stilului animal scitic / Puterea, soarta, interpretarea codurilor culturale. - Saratov: Ed. SGU , 2003. - S. 6 - 167.
  • Mikhaylin V.Yu. Cultura „jucăușă” greacă veche și pornografia europeană modernă. // rezervă de urgență . - 2003. - Nr. 3 (29). - S. 85 - 92.
  • Mikhaylin V. Yu. Zonele urbane de recreere în contextul codurilor culturale orientate spațial // Saratov: Identitate, Resurse, Strategii. Materiale ale conferinței științifice-practice din toată Rusia. - Saratov, 2004. - S. 19 - 22.
  • Mikhailin V. Yu., Ksenofontov A. [http://nlo.magazine.ru/philosoph/sootech/ sootech86.html Alegerea lui Ahile] // New Literary Review . - Nr. 68 (4/2004). - S. 46 - 80.
  • Dilema lui Mikhaylin V.Yu. Ahile: incertitudinea statutului masculin ca bază a conflictului epic // Colecția pentru bărbați. Problema. 2. „Masculin” în societatea tradițională și modernă. - M., Labirint, 2004. - S. 157 - 169.
  • Mikhailin V. Yu. Temeri și inadecvare: cultele morților în tradiția indo-europeană. // Limbajele fricii: strategii de comportament feminine și masculine. - Sankt Petersburg: Centrul Proppovski, 2004. - P. 121 - 126. - 291 p. ISBN 5-288-03433-8 .
  • Mikhaylin V. Yu. Luptătorii își amintesc zilele trecute. // Noua Universitate Bulgară. Anuar pentru catedra „Marea Mediterană și Investigații”, Volumul 2 (2004). - Sofia: BNU, 2004. - P. 133 - 142.
  • Mikhaylin V.Yu. Înjurăturile rusești ca cod obscen masculin: problema originii și evoluția statutului. // Răul lătrat obscen ... - M., Ladomir, 2005. - S. 68 - 137.
  • Mikhailin V. Yu. Temeri și irelevanță. // Res cogitans. Almanah teoretic. - 2005. - Nr. 1. - S. 81 - 84.
  • Mihailin V. Yu. Din compilator. // Nebunie și moarte. Interpretarea codurilor culturale 2004. - Saratov, 2005. - P. 5 - 7.
  • Mikhailin V. Yu. Moartea lui Ajax // Nebunie și moarte. Interpretarea codurilor culturale 2004. - Saratov, 2005. - P. 8 - 49.
  • Mikhaylin V. Yu. Cultura greacă de lungă durată și pornografia europeană a noii ore . Eros. Porno
  • Mikhailin V. Yu. Cultele morților și problema legitimării puterii. // Nebunie și moarte. Interpretarea codurilor culturale 2004. - Saratov, 2005. - P. 200 - 206.
  • Mikhailin V. Yu. Cultele morților în tradițiile indo-europene și problema legitimării puterii. // Diversitatea experienței religioase și problemele sacralizării și desacralizării puterii în lumea creștină și musulmană (experiența Rusiei și a Europei). Rapoarte științifice. vol. 2. - Saratov: Carte științifică, 2005. - S. 31 - 40.
  • Mikhailin V. Yu. Calea cuvintelor animale. Mat rusesc ca cod obscen masculin // Psihologie populară. - 2006. - Nr. 12 (2/2006). - S. 38 - 41.
  • Mikhailin V. Yu. Pentru totdeauna tânăr, pentru totdeauna beat: transformări ale ierarhiilor tradiționale de vârstă în spațiul urban // Otechestvennye zapiski . - Nr. 30. - 2006. - S. 21 - 40.
  • Mikhaylin V. Yu. Organizarea vizuală a practicilor comportamentale în cultura de banchet grecească antică / Antropologia vizuală. - Saratov: Carte științifică, 2007. - S. 280 - 303.
  • Mikhailin V. Yu. Citissime, altissimo, fortissimo: câteva episoade din istoria atletismului competitiv european // Otechestvennye zapiski . - Nr. 33. - 2007. - S. 6 - 30.
  • Mikhaylin V. Yu. Un descendent al țăranilor ruși în elementele pieței post-sovietice // Business Key, ianuarie-februarie 2007. - P. 48 - 51.
  • Mikhailin V. Yu. Legitimarea elitei militare și semnificația simbolică a nominalizării genului // Rolul științelor sociale și al științelor umaniste în procesul de transformare socială. - Lipetsk: Ed. LGTU , 2007. - S. 18 - 20.
  • Mihailin V. Yu. De ce mint muzele // Viața ca o sărbătoare. Interpretarea codurilor culturale: 2007. Saratov; Sankt Petersburg: LISKA, 2007. - S. 5 - 38.
  • Mikhaylin V. Yu. Reactualizarea codurilor culturale sustenabile în romanul „naiv” al lui N. Ostrovsky „Cum a fost temperat oțelul” // Memoria culturală: mecanisme și strategii. Interpretarea codurilor culturale: 2008. - Saratov; Sankt Petersburg: LISKA, 2008. - S. 60 - 81.
  • Mikhaylin V.Yu Un descendent al țăranilor ruși în elementele pieței post-sovietice // Memoria culturală: mecanisme și strategii. Interpretarea codurilor culturale: 2008. - Saratov; SPb.: LISKA, 2008. - S. 143 - 151.
  • Mikhailin V. Yu. De ce are nevoie o persoană de conștiință? // Cheie de afaceri, ianuarie-februarie 2008. - P. 48 - 51.
  • Mihailin V. Yu Lawrence Durrell. Lămâi amare și alte poezii // Volga . 2008. Nr 1 (414). - S. 232 - 234.
  • Mikhailin V.Yu Falsa insomnie: Aeneas și poarta de fildeș / Proceedings of the RAS. Problema. V. - M .: Editura Universității Umanitare de Stat din Rusia , 2008. - S. 51 - 61.
  • Mikhailin V. Yu. Mitul arhaic și mitul umanitar // Poetica mitului: aspecte moderne. - M .: Editura Universității Ruse de Stat pentru Științe Umaniste, 2008 .. p. 43-55.
  • Mikhailin V. Yu. Fiicele lui Mnemosyne: cine sunt muzele și de ce mint // New Literary Review . - Nr. 93 (5/2008). - pp. 108 - 128.
  • Mikhailin V. Yu., Ivanova D. Hercules și Amazonele: semantica unui complot // Teoria modei. - Nr 10 (toamna-iarna 2008/2009).
  • Mikhailin V. Yu. Despre nevoia unui pirat: o scurtă introducere în piraterie // New Literary Review . - Nr. 94 (6/2008). - S. 85 - 94.
  • Mikhaylin V.Yu., Reshetnikova E. Femeie, cunoaște-ți locul: roluri situaționale și statutare în „Expulzarea fiilor lui Usnekh” // Adecvarea situațională. Interpretarea codurilor culturale: 2009. - Saratov, Sankt Petersburg: LISKA, 2009. - P. 17 - 32.
  • Mihailin V. Yu Sarah Monoson. Citizen as Erast: Metafora erotică și ideea de reciprocitate în discursul funerar al lui Pericle. Ediția științifică a traducerii. // rezervă de urgență . - 2009. - Nr. 1 (63). — p. 101 – 113
  • Mihailin V. Yu. De ce și cum au căzut grecii antici în copilărie // Teoria modei. - Nr. 12 (vara 2009). - S. 117 - 142.
  • Mikhailin V. Yu. Câteva cuvinte amabile despre oalele grecești // Teoria modei. - Nr. 12 (vara 2009). - S. 115 - 116.
  • Mihailin V. Yu Francois Lissarrag. Despre sexualitatea satirilor. Ediția științifică a traducerii // Teoria modei. - Nr. 12 (vara 2009). - S. 143 - 165.
  • Alain Schnapp . Vânătoare și erotică. Ediția științifică a traducerii. // Teoria modei, nr. 12 (vara 2009). - S. 165 - 193.
  • Mikhaylin V.Yu. 6. - M.: RGGU , 2009. - S. 72-92.
  • Mikhaylin V.Yu. Arhaic, clasic și elenistic: spațiu politic și nașterea tradiției literare moderne // Rezervă de urgență . - Nr. 1 (69). - 2010. - S. 195 - 205.
  • Mikhaylin V.Yu. Lancea însăși își găsește ținta... // Agresiune. Interpretarea codurilor culturale: 2010. - Saratov, Sankt Petersburg: LISKA, 2010. - P. 56 - 70.
  • Mikhaylin V.Yu., Ivanova D. Doi ciobani se uită la cupă: Teocrit și nașterea tradiției literare moderne // Agresiunea. Interpretarea codurilor culturale: 2010. - Saratov, Sankt Petersburg: LISKA, 2010. - P. 141 - 161.
  • Mihailin V. Yu. Prima idilă a lui Teocrit și revoluția literară elenistică // Cultura în centrul semnului. Tver, 2010. - S. 257 - 277.
  • Mikhaylin V. Yu. Cai, oameni amestecați într-o grămadă: despre natura creaturilor himerice grecești antice (versiunea de revistă) // Noua recenzie literară . - Nr. 1 (107). - 2011. - S. 91 - 103.
  • Mikhailin V. Yu. Pe o căprioară cu praștie: geneza și evoluția mitului lui Acteon (versiunea de revistă) // Noua recenzie literară . - Nr. 1 (107). - 2011. - S. 104 - 117.
  • Mikhailin V.Yu., Reshetnikova E. Femeia ca instrument și obstacol: cazul lui Yuli Raizman pe fundalul modernizării sovietice // Rezervă de urgență . - 2011. - Nr. 1 (75). - S. 43 - 57.
  • Mikhaylin V. Yu. Cultura simpoziastică greacă antică și problema originii teatrului atenian // Literatură și teatru. Samara: OOO „Ofort”, 2011. - P. 250 - 265.
  • Mikhaylin V. Yu. Amestecat într-o grămadă de cai, oameni: despre natura creaturilor himerice grecești antice // Bestia ca semn. Interpretarea codurilor culturale: 2011. - Saratov, Sankt Petersburg: LISKA, 2011. - P. 194 - 209.
  • Mikhailin V. Yu., Reshetnikova E. Pe o căprioară cu praștie: geneza și evoluția mitului lui Acteon // Fiara ca semn. Interpretarea codurilor culturale: 2011. Saratov, Sankt Petersburg: LISKA, 2011. - P. 3 - 19.
  • Mikhaylin V. Yu., Reshetnikova E. Slăbiciunea regelui - înțelepciunea regelui: mecanica relațiilor de putere în „Expulzarea fiilor lui Usnekh” // Forme simbolice de reprezentare a puterii în cultură. Procedurile RASH. T. 8-9. — M.: Ed. RGGU , 2011. - S. 28 - 38.
  • Mikhaylin V.Yu., Belyaeva G. Poster politic: cadrul de percepție și impact //  Rezervă de urgență . - Nr. 1 (81). - 2012. - S. 38 - 58.
în alte limbi
  • Mihailin VY Covorașul armatei ruse ca sistem de coduri care controlează comportamentele în armata rusă. – The Journal of Power Institutions in Post-Soviet Space (PIPSS), (iunie, 2004).
  • Mihailin VY Covorașul armatei ruse ca sistem de coduri care controlează comportamentele în armata rusă / Dedovshchina în armata post-sovietică. Brumarea recruților din armata rusă într-o perspectivă comparativă. Ed. de Françoise Dauce și Elisabeth Sieca-Kozlowski. - Hanovra: ibidem-Verlag, 2006. - P. 121 - 143. - 308 p.
  • Mihailin VY Comportamente determinate spațial și reprezentări religioase: modelul culturii Sroubnaya (Rusia de Sud) // Revue de l'histoire des religions, 227 (4/2010). - P. 497 - 518.

Recenzii

  • Mihailin V. Yu. Durrell L. Quinx. L., 1985 (Recenzie) // Volga . - 1991. - Nr 3. - S. 189-191
  • Mikhailin V. Yu Mirsky DS Scrieri necolectate despre literatura rusă. Berkley, 1989 (Recenzie) // Volga.- 1991. - Nr. 4. - P. 180-182
  • Mihailin V. Yu. Un cititor modernist. L., 1989 (Recenzie) // Volga . - 1991. - Nr 5. - S. 178-179.
  • Mihailin V. Yu. Аuslander M. Herzog și Portnoy. (Recenzie) // Volga . - 1992. - Nr 4. - S. 169-170
  • Mikhailin V. Yu. Introducere. Meyrink G. Lilieci. Moartea liliacului. (Recenzie) // Volga . - 1993. - Nr 2. - S. 171-173.
  • Mihailin V. Yu. Postfață de Dos Passos J. Manhattan. (Recenzie) // Volga . - 1993. - Nr 3. - S. 155-157.
  • Mikhaylin V.Yu.Vo I. Testul lui Gilbert Pinfold. Necazuri negre. (Recenzie) // Volga . - 1993. - Nr 9. - S. 158-162.
  • Mikhailin V. Yu. Shults B. Magazine de scorțișoară. (Recenzie) // Volga . - 1993. - Nr. 12. - S. 151-154.
  • Mihailin V. Yu. Iarba G. Uka. (Recenzie) // Volga . - 1994. - Nr. 1. - S. 167-169.
  • Mihailin V. Yu. Grass G. Din jurnalul unui melc. (Recenzie) // Volga . - 1994. - Nr 5. - S. 156-158.
  • Mihailin V. Yu. Comentarii. Cheia Alexandriei: a doua aproximare // Volga . - 1994. - Nr 9. - S. 136-153
  • Mihailin V. Yu. Betty U. Insula Caprei. Traducere (pseudo: Vasily Temnov) și Postfață // Volga . - 1995. - Nr. 2-3. pp. 123-124.
  • Mihailin V. Yu. Postfață. Suskind P. Dove. (Recenzie) // Volga . - 1995. - Nr 7. - S. 170-173.
  • Mikhailin V. Yu. Lawrence D. G. Selectat pr-I în 5 volume. Riga, 1993-94. (Recenzie) // Volga . - 1995. - Nr. 8. - S. 175-177.
  • Mihailin V. Yu. J. Bart. Sfarsit de drum. (Recenzie) // Volga . - 1999. - Nr. 7. - S. 161-164.

Traduceri, postfațe și comentarii la traduceri

Sul
  • Mihailin V. Yu. Lawrence D. G. Două eseuri. Traducere și introducere // Volga . - 1992. - Nr. 9-10. — S. 137-138.
  • Mikhailin V. Yu Bart J. Călătorie de noapte pe mare. Glosolalia. Traducere și postfață // Ultimul exemplar. —1993. - Numarul 1.
  • Mihailin V. Yu. Darrell L. Justine. Traducere și prefață // Volga . - 1993. - Nr. 5.
  • Mihailin V. Yu. Cuvânt înainte de Darel L. Justine // Volga . - 1993. - Nr. 7. - P. 3-4.
  • Mihailin V. Yu. Darrell L. Balthazar. Traducere și comentarii // Volga . - 1994. - Nr. Nr. 7, 8.
  • Mihailin V. Yu Darrell L. Mountolive. Traducere și comentariu // Volga . - 1995. - Nr. 11-12.
  • Mikhailin V. Yu. Comentariu. A treia abordare a Alexandriei: cheia la șaisprezece // Volga . - 1995. - Nr. 11-12. - S. 150-158.
  • Mihailin V. Yu. Achim von Arnim. Majorat. Traducere (sub pseudonimul V. Temnov) // Volga . - 1996. - Nr. 1.
  • Mihailin V. Yu. Saki. Trei romane. Traducere. // Volga . - 1998. - Nr. 4.
  • Mikhailin V. Yu. Yeats W. B. Amurg celtic. Traducere comentată. // Volga . - 1996. - Nr. 7.
  • Mihailin V. Yu. Comentariu. Prefața interpretului în întrebări și răspunsuri. // Volga . - 1996. - Nr. 7. - S. 108-109
  • Mihailin V. Yu. I. Vo. Încoronarea în 1931 (capitol din cartea „Când era păcat să nu călătorești”). // Literatură străină . - 1999. - Nr. 2. Traducere şi comentarii. Comentarii.
  • Mihailin V. Yu. J. Bart. Sfarsit de drum. Traducere și comentarii // Literatură străină . - 1999. - Nr 5. - S. 153-154. Comentarii. Postfaţă
  • Mihailin V. Yu. G. Stein. Lena tăcută. // Literatură străină . - 1999. - Nr. 7. Traducerea romanului, articole și comentarii. Comentarii.
  • Mihailin V. Yu Graham Swift. Waterland. Oxford - N. Novgorod, Perspective Publications Ltd, 1999. Traducere și comentariu. Comentarii.
  • Mihailin V. Yu. Postfață // Darrell L. Balthazar. / Per. V. Yu. Mihailin. - Sankt Petersburg: INAPRESS , 1996. - S. 215-239.
  • Mihailin V. Yu. Postfață // Darrell L. Mountolive. / Per. V. Yu. Mihailin. - SPb., INAPRESS , 1996. - S. 291-303.
  • Mihailin V. Yu. Darrell L. Clea. Traducere comentată. // Volga . - 1997. - Nr. 1-2, 3-4, 7-8.
  • Mihailin V. Yu. Postfață // Darrell L. Justine. / Per. V. Yu. Mikhaylin.- Sankt Petersburg: INAPRESS , 1997. - S. 205-222.
  • Mihailin V. Yu. Postfaţă // Darrell L. Clea. / Per. V. Yu. Mikhaylin.- Sankt Petersburg: INAPRESS , 1997. - S. 263-282.
  • Mihailin V. Yu. Comentariu // Yeats W. B. Crepuscul celtic. Trandafir secret. Povești despre Hanrakhan Roșu. - Sankt Petersburg: INAPRESS , 1998.
  • Mihailin V. Yu. Postfață // E. Bond. Lear. / Per. V. Yu. Mihailin. - Volga . - 1998. - Nr 1. - S. 150-156.
  • Mihailin V. Yu. J. Bart. Sfarsit de drum. - M .: Terra , 2000. Traducere și comentarii.
  • Mihailin V. Yu Lawrence Durrell. Ghid literar. Compilare. Traducere și comentarii: Bitter lemons (fragmente din carte). Corespondență cu Henry Miller. // Literatură străină . - 2000. - Nr. 11.
  • Mihailin V. Yu Lawrence Darrell. Cvartetul Alexandria. În 2 volume (vol. 1. Justine. Balthazar; vol. 2. Mountolive. Clea). St. Petersburg, Simpozion, 2002. Traducere (revizuită) și comentarii. Comentarii
  • Mihailin V. Yu Christopher Isherwood. Lucrările și zilele domnului Norris. Traducere și comentariu. — M.: Ed. Nezavisimaya Gazeta , 2003. Comentariu.
  • Mihailin V. Yu Francois de Polignac. Sanctuar în afara orașului și formarea politicii. // Noua recenzie literară . - Nr. 68 (4/2004). - P. 81 - 101. Editorial traducere.
  • Mihailin V. Yu Jane Barfoot. Pagubă serioasă. - M., Rosman , 2004. Ediția traducerii.
  • Mihailin V. Yu. DBC Pierre. VERNON Lord Little. - M., Rosman , 2004. Traducere și comentariu.
  • Mihailin V. Yu Francois Lissarrag. Vinul într-un flux de imagini: estetica unei sărbători grecești antice. - rezerva de urgenta . - Nr. 41 (3/2005). Cu. 82 - 92. Traducere editorială.
  • Mihailin V. Yu., Vasilenko A. Flannery O'Connor. Împărăția cerurilor este luată cu forța. - Sankt Petersburg: ABC Classics , 2005. Traducere
  • Mihailin V. Yu., Vasilenko A. Flannery O'Connor. Împărăția cerurilor este luată cu forța. // Flannery O'Connor. Sânge înțelept. - Sankt Petersburg: ABC Classics , 2005. - S. 133 - 296.
  • Gertrude Stein . Trei vieți. / Per. V. Yu. Mihailin. - Tver: Column Publications, 2006.
  • Lawrence Darrell. Marea Venus. / Per., com. V. Yu. Mihailin, E. Rakitina. — M.: B.S.G. – Press, 2006. Comentarii
  • Chuck Palahniuk . Ieșirea ta. Traducere // Esquire , septembrie 2006.
  • Richard Dawkins . Proces cu juriu. Traducere // Esquire , noiembrie 2006.
  • Gertrude Stein . Sânge pe jos în sala de mese. Cascada și pian. Mort. Traducere. - Tver: Column Publications, 2007.
  • Lawrence Darrell . Lămâi amare. Traducere, comentarii. — M.: B.S.G. – Press, 2006. Comentarii
  • Ian McEwen . Mângâierea străinilor. Traducere. — M.: Rosmen , 2007
  • Jed Rubenfeld . Crimă după Freud. Editare traduceri (Vasili Temnov). — M.: Rosmen , 2007.
  • Arthur Miller . Concentrează-te. Traducere și comentariu. M.: Text, 2007. Comentariu
  • Raymond Carver . Al treilea lucru care l-a terminat pe tatăl meu. Nişă. Traducere / Raymond Carver. Povești. — M.: B.S.G. – Presă, 2007.
  • Ian McEwen . Câini negri./ Per. și comm. V. Yu. Mihailin. — M.: Rosmen , 2008.
  • Mihailin V. Yu. În loc de prefaţă // Francois Lissarrag. Vinul în fluxul de imagini. Estetica sărbătorii grecești antice. (Articol introductiv și ediția științifică a traducerii). - M .: New Literary Review (editura) Editura OZN , 2008. - S. 6 - 9.
  • Lawrence Norfolk . Sub formă de mistreț. / Per. și comm. V. Yu. Mihailin. — M.: Eksmo , 2009. Comentariu.
  • Neil Gaiman . Zeii americani. / Per. și comm. V. Yu. Mihailin, E. Reşetnikova. — M.: Astrel, 2009. Comentarii

Interviu

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Mikhaylin, Vadim Yurievich // Marea Enciclopedie Biografică Rusă (ediție electronică). - Versiunea 3.0. — M .: Businesssoft, IDDC, 2007.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata