Monteiro Lobato

Monteiro Lobato ( Port.-Br. Monteiro Lobato ), numele real José Bento Monteiro Lobato ( Port.-Br. José Bento Monteiro Lobato , nume de naștere José Renato ( Port.-Br. Renato ) Monteiro Lobato ; 18 aprilie 1882 , Taubate  - 4 iulie 1948 ) - unul dintre cei mai mari scriitori , traducător și critic de artă brazilieni. El este cel mai bine cunoscut pentru un ciclu de lucrări pentru copii numit „ Ordinul Ciocănitoarei Galbene ”. Fondator al uneia dintre primele edituri braziliene Companhia Editora Nacional .

Biografie

Născut în Taubata , São Paulo , din José Bento Marcondes Lobato și Olympia Augusta Monteiro Lobato. La vârsta de șapte ani, a început studiile universitare și s-a îndreptat cu interes către biblioteca extinsă a bunicului său matern, José Francisco Monteiro. În primii ani de studenție, a început să publice povestiri în ziarele Pátria , H2S și O Guarany sub pseudonimul Josben e Nhô Dito [1] .

La 13 iunie 1898, tatăl lui Lobato a murit de edem pulmonar. La 22 iunie 1899 a murit și mama lui, suferind de depresie [2] .

În 1904, a primit o diplomă de licență în drept și s-a întors la Taubate, unde și-a cunoscut viitoarea soție, Maria Pureza da Natividade de Sousa y Castru (Purezinha) [3] . Căsătorit în 1908. În 1909 s-a născut fiica sa cea mare Martha, în 1910 fiul său Edgar (decedat 1942) [4] , în 1912 Guilherme (decedat 1939) [4] , iar în 1916 Ruth [5] .

Din punct de vedere politic, Lobato a fost un susținător al monopolului de stat asupra industriilor miniere și petroliere. Pentru opiniile sale liberale, a fost arestat în timpul guvernului lui Getúlio Vargas în 1941. Monteiro Lobato a murit la Sao Paulo în 1948. A fost înmormântat în Cimitirul Consolasan din Sao Paulo.

Creativitate

„Ordinul ciocănitoarei galbene”, care descrie aventurile copiilor la o fermă braziliană, îmbină elemente de realitate și basme. Este vorba despre copii, păpuși vorbitoare, precum și personaje din basme celebre. Pentru a facilita sarcina educației școlare, Lobato a introdus în text elemente educaționale: pentru a înțelege un basm, trebuie să cunoașteți intrigile altor basme și aveți nevoie doar de cunoștințe, de exemplu, din istorie și mitologie, care sunt studiate la școală.

Cărțile lui Lobato au fost și sunt încă extrem de populare în Brazilia, iar programele de televiziune au fost realizate pe baza lor. Ordinul Ciocănitoarei Galbene a fost filmat de cinci ori, în 1952, 1964, 1967, 1977 și 2001.[ specificați ] .

Monteiro Lobato a fost, de asemenea, un jurnalist renumit, scriind regulat pentru ziare și reviste proeminente. În special, în 1922, el a criticat aspru Săptămâna artei moderne ( port. Semana da Arte Moderna ) desfășurată la Rio de Janeiro , care a devenit un eveniment cheie pentru ca Brazilia să se alăture mișcărilor de artă modernă. În 1919 a achiziționat Revista do Brasil , una dintre primele reviste literare și artistice braziliene, iar în 1920 și-a fondat propria editură. A mai participat la înființarea a două edituri majore braziliene, Companhia Nacional și Editora Brasiliense .

În plus, Monteiro Lobato a fost traducător din engleză. În special, a tradus în portugheză basmele „ Alice în Țara Minunilor ” și „ Alice prin oglindă ” [6] .

Lucrările lui Monteiro Lobato au fost traduse în spaniolă [7] , italiană [8] [9] , poloneză [10] , estonă [11] , ucraineană [12] , bulgară [13] , letonă , chineză , tibetană [14 ] și rusă .

Traduceri și parafraze

• Monteiro Lobato, Poveștile mătușii Nastasia , tradus din portugheză de S. Gilanov și V. Nizsky, editat și editat de I. Tynyanova. M.: Detgiz, 1958. (Retipărit în 2006)
• Monteiro Lobato, Ordinul Ciocănitoarei Galbene , repovestire din portugheză de I. Tynyanova. Moscova: Literatura pentru copii, 1961
• Monteiro Lobato, Emilia în țara gramaticii , traducere liberă din portugheză de E. Berezhkova. M.: Caracatiță, 2021.
• Monteiro Lobato, Aritmetica lui Emilia , tradus din portugheză de E. Berezhkova. M.: Caracatiță, 2022.

Cărți pentru copii

• „Fata cu nasul întors” (1920)
• „Distracția nasului” (1931)
• „Călătorie în rai” (1932)
• „Isprăvile de vânătoare ale lui Pedrinho” (1933)
• „O istorie generală pentru copii” (1933)
• „Autobiografia lui Emilia și a lui Peter Pan” (1936)
• „Emilia în țara gramaticii și cartea ei despre matematică” (1934)
• „Geografia donei Benta” (1935)
• „Convorbirea cu Dona Benta și istoria invențiilor” (1937)
• „Don Quijote pentru copii” (1936)
• „Palatul Vicontelui” (1937)
• „Poveștile mătușii Nastasia” (1937)
• „Ciocănitoarea galbenă și reforma naturii” (1939)
• „Minotaur” (1937)
• „Cheia mărimii” (1942)
• „Fabule” (1942)
• „Cele douăsprezece munci ale lui Hercule” (2 vol., 1944)

Adaptări de ecran

• O Saci (film, 1951 )
• Sítio do Picapau Amarelo ( seriale TV 1952-1963 )
• O Pica-pau Amarelo ( film din 1973 )
• Sítio do Picapau Amarelo (serie TV 1977 - 1986 )
• Sítio do Picapau Amarelo (serial animat, 2012 - 2016 )

Note

1. ↑ Jaqueline Silva Miranda. Monteiro Lobato: o pai da literatura infantil brasileira // Monteiro Lobato eo racismo literário  (port.) . - Clube de Autores, 2020. - ISBN 9786599131820 .
2. ↑ Zoler, Zoler. Dominio da língua // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — Vol. 3. - p. 118. - 408 p. — ISBN 9788553250332 .
3. ↑ Zoler, Zoler. Purezinha // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — Vol. 1. - p. 123. - 280 p. — ISBN 9788553250332 .
4. ↑ 1 2 Zöler, Zöler. Edgard (1910/1941) // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — Vol. 3. - P. 61. - 408 p. — ISBN 9788553250356 .
5. ↑ Zoler, Zoler. 4 filhos // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — Vol. 3. - P. 50. - 408 p. — ISBN 9788553250356 .
6. ↑ Katarina Queiroga Duarte. „Alice por artes de Narizinho”: Alice no País das Maravilhas, de Monteiro Lobato  (port.)  // Cultura & Tradução. - 2014. Arhivat la 21 decembrie 2019.
7. ↑ Monteiro Lobato. Naricita. — Embajada del Brasil, 1986.
8. ↑ Monteiro Lobato. Nasino. — Eclettica, 1945.
9. ↑ Monteiro Lobato. Il presidente nero. — Controluce, 2008.
10. ↑ Monteiro Lobato. Przygody Naricinii czyli Zadartego Noska. — Nasza Księgarnia, 1976.
11. ↑ Monteiro Lobato. Kolase Rahni Ordu. - Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastu, 1964.
12. ↑ Monteiro Lobato. Ordinul Ciocănitoarei Galbene. - K . : Veselka, 1964. - S. 254.
13. ↑ Faropasachite din Monteiro Lobato, Brazilia // Romane marine din America Latină  (bulgară) . - Varna: Georgi Bakalov, 1977.
14. ↑ Marina Fonseca Darmaros, John Milton. [ https://www.scielo.br/j/delta/a/PPQ653rSGbhxWDDsLLWYcGr/?format=pdf&lang=pt Emília, a cidadã-modelo soviética: Como a obra infantil de Monteiro Lobato foi traduzida na URSS]  (port.)  / / DELTA. - 2019. - P. 23-24. Arhivat din original pe 21 august 2021.

Literatură

• Monteiro Lubato // Centipedes - Bluegrass. - M  .: Enciclopedia Sovietică, 1954. - S. 258. - ( Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 51 de volume]  / redactor -șef B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 28).
• Monteiro Lobato  // Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / cap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Marea Enciclopedie Rusă, 2004-2017.

Link -uri

• Monteiro Lobato Projeto Memoria  (port.)

Site-uri tematice	Baza de date de ficțiune speculativă pe internet
Dicționare și enciclopedii	Rusă mare Britannica (online)
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90905420 BNE : XX1345347 BNF : 11967627g CONOR : 221642851 GND : 118583646 ISNI : 0000 0001 1079 2038 J9U : 987007277063105171 LCCN : n50050741 LNB : 000053818 NDL : 00447893 NKC : kup20000000058367 NTA : 072473193 NUKAT : n2005112894 PTBNP : 15105 LIBRIS : c9prt32w4xhs6sd SUDOC : 027686841 Vcba : 495/303463 VIAF : 99985617 WorldCat VIAF : 99985617