Mochos, Yannis

Yannis Mochos
greacă Γιάννης Μότσιος
Data nașterii 1 martie 1930 (92 de ani)( 01.03.1930 )
Locul nașterii Despotis , Grevena , Regatul Greciei
Țară
Sfera științifică critica literara
Loc de munca
Alma Mater Universitatea din Kiev , Institutul de Literatură Mondială A. M. Gorki RAS
Grad academic Candidat la filologie

Yannis Mochos ( greacă Γιάννης Μότσιος , născut la 1 martie 1930, Despotis [1] , Grevena , Regatul Greciei ) este un critic literar, poet și scriitor grec [1] , traducător , candidat la științe filologice.

Yannis Mochos a fost primul traducător în rusă al lucrărilor lui Nikos Kazantzakis [2] , Dionysios Solomos [3] , Kostis Palamas [4] , Kostas Varnalis , tradus în ucraineană Nikos Kazantzakis [5] , Yannis Ritsos , Temos Kornaros („Lagărul de concentrare Haidari” [6] [7] ), Kostas Kodzias [8] și alți autori greci.

Autor a 34 de cărți. Lucrările sale au fost traduse în rusă, engleză, franceză, sârbă, bulgară și ucraineană. Poeziile sale au fost traduse și publicate în Rusia, Ucraina, Georgia, Bulgaria, Ungaria. A scris biografii ale scriitorilor greci, articole despre literatura greacă modernă în enciclopediile sovietice (Ediția a treia a Marii Enciclopedii Sovietice , Enciclopedie literară scurtă ), precum și articole despre autori din URSS, Bulgaria, Serbia și articole despre ei pentru enciclopediile grecești. [9] [10] . Autor al cărților Kostas Varnalis și literatura rezistenței grecești (Școala superioară, 1968) și Literatura greacă modernă (Nauka, 1973) [11] [12] publicate în URSS .

Biografie

Mochos s-a născut la 1 martie 1930 în satul Despotis din Prefectura Grevena. A terminat școala primară la Despotis. În 1946 a absolvit progimnaziul din Greven [1] . De la vârsta de 16 ani a participat la Războiul Civil din 1947-1949, a fost ultimul operator radio al Armatei Democrate din munții Gramos . Împreună cu luptătorii supraviețuitori, DAG a fost dus în URSS în 1949.

Yannis Mochos și-a primit certificatul de studii medii la Tașkent , în RSS uzbecă. Din 1954 a fost student al Facultății de Filologie din Tașkent (Asia Centrală) , în 1958-59. - Universitățile din Kiev . La Kiev a studiat sub Andrei Beletsky . În 1959 a absolvit cu onoare Universitatea de Stat din Kiev, și-a susținut teza despre opera lui Yiannis Ritsos și a intrat la Institutul de Literatură Mondială al Academiei de Științe a URSS cu o diplomă în Noua Literatură Greacă. În 1962 și-a susținut teza de doctorat pe tema „Viața și opera lui Dionysios Solomos” [13] . La același institut, a lucrat ca bursier de cercetare cu normă întreagă până în 1976, studiind aproape exclusiv literatura greacă modernă, precum și poemul bizantin „ Digenis Akritis ” și literatura postbizantină [1] .

În Uniunea Sovietică , a fost un antistalinist, întâlnind toți intelectualii și artiștii sovietici importanți, inclusiv Arsenii Tarkovski , tatăl celebrului regizor și inteligența greacă. În timp ce se afla la Moscova, a participat la pregătirea memoriilor lui Markos Vafiadis , deși a fost supravegheat constant de KGB [14] .

În 1976, Yiannis Mochos a fost repatriat și stabilit la Atena . A fost șomer timp de 18 luni. A lucrat timp de trei ani într-o școală privată Φροντιστήρια "Παιδεία" . În 1980-1984 a lucrat ca cercetător la Universitatea din Creta , din 1984 a predat la Universitatea din Creta, în 1986 a devenit asistent universitar la Universitatea din Ioannina în cadrul Departamentului de Filologie Greacă Modernă [1] . Până în 1997 a predat literatura greacă și străină, teorie literară, texte și cântece populare. Pentru prima dată în universitățile grecești, a predat un curs de literatură greacă din perioada Războiului italo-grec , a Ocupației și a Mișcării de rezistență . Timp de trei ani a predat literatura greacă la Universitatea din Sofia .

În 2013-2016 a organizat patru congrese filologice interbalcanice ( Διαβαλκανικό φιλολογικό συνέδριο )

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Miltenova, Anisava. Janis Motsios la 75 de ani  (bulgară)  // Studii bulgare: Buletin. - Sofia: Biblioteca Centrală la BAN, 2005. - T. 10 . - S. 81-84 . — ISSN 1311-8544 . Arhivat din original pe 20 aprilie 2018.
  2. ↑ Kazantzakis, Nikos . Hristos este răstignit din nou: Roman = Χριστός ξανασταυρώνεται / Tradus din greaca modernă de Yannis Mochos și Igor Postupalsky; [Intro. articol: Ya. Mochosa]. - M . : Goslitizdat, 1962. - S. 470. - (Roman străin al secolului XX).
  3. ↑ Solomos, Dionysios . Cântece ale libertăţii / Per. din greaca nouă si ital. / comp. Y. Mochos, P. Antheos; Introducere. articol de J. Mochos; Notă. S. Ilinskaya; Ill.: E. Rakuzin. - M .: Art. lit., 1964. - 183 p.
  4. ↑ Palamas, Kostis . Poezie aleasă / Per. din greaca noua / Comp. și intro. articol de J. Mochos; Ilustrat de P. Valius. - M .: Art. lit., 1970. - 239 p.
  5. ↑ Kazantzakis, Nikos. Căpitanul Michalis: Libertate sau moarte! / Tradus din Novogretskoy I. Grechanivsky, V. și Ya. Mochos .. - Kiev: Dnipro, 1975.
  6. ↑ Kornaros, Temos. Konstabir Haydari / Tradus din greacă J. Mochosa și I. Grechanivsky. - Kiev, 1981.
  7. ↑ Kornaros, Temos // Enciclopedia literară ucraineană. - Kiev, 1990. - T. 2: D-K.
  8. ↑ Kodzias, Kostas. Zadymlene sky: Roman / Traducere din greaca Y. Mochos. - Kiev: scriitor Radiansky, 1960.
  9. ↑ Παγκόσμια λογοτεχνία / επιμέλεια: Αργυρίου Αλεξ. - Αθήνα: Εκδοτική Αθηνών, 1999. - 416 p. — ISBN 978-960-213-361-3 .
  10. ↑ Παγκόσμιο βιογραφικό λεξικό. - Αθήνα: Εκδοτική Αθηνών, 1991. - 496 p. - ISBN 978-960-213-122-0 .
  11. ↑ Zavyalov, Serghei. Russian Cavafy (Recenzie de carte: Russian kavafiana: In 3 hours M., 2000)  // New Literary Review . - 2001. - Nr. 49 .
  12. ↑ Μότσιος, Γιάννης  (greacă) . BiblioNet (2012). Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 20 decembrie 2018.
  13. ↑ Mochos, Yannis. Viața și opera lui Dionysios Solomos: Rezumat al tezei. pentru gradul de candidat de științe filologice / Academia de Științe a URSS. Institutul de Literatură Mondială. Gorki. - M . : Nauka, 1964. - 16 p.
  14. ↑ Manuilov, Valentin. Generalul Marcos: un portret pe fundalul epocii  // Parcul Belinsky. - 2014. - 26 martie. Arhivat din original pe 4 mai 2014.
  15. ↑ Ομιλία με τον καθηγητή Γιάννη Μότσιο  (greacă) . Πατρίς . A. Μυκωνιάτη Α.Ε. (23 ianuarie 2018). Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 20 decembrie 2018.

Bibliografie

  Accesați articolul Wikidata