Mu isamaa on minu arm (din estonă - „Patria mea este dragostea mea”) este o poezie estonă scrisă de Lydia Koidula . A fost pus pentru prima dată pe muzică în 1869 la primul festival de cântec din Estonia , compozitorul fiind Alexander Kunileid .
În 1944, o nouă melodie [1] a fost scrisă de Gustav Ernesaks , datorită căreia cântecul a devenit din nou popular. De facto, este considerat imnul neoficial (al doilea) al Estoniei. Acesta este unul dintre puținele cântece patriotice estoniene care nu a fost interzisă de autoritățile sovietice [2] .
Un fragment din melodia lui Ernesaks sună în fiecare seară când steagul național este coborât pe Turnul Lung German [3] din Tallinn .
Mu isamaa pe minu arm,
kel südant annud ma.
Sull' laulan ma, mu ülem õnn,
mu õitsev Eestimaa!
Su valu südames mul keeb,
su õnn ja rõõm mind rõõmsaks teeb,
mu isamaa, mu isamaa!
Mu isamaa on minu arm,
ei teda jäta ma,
ja peaksin sada surma ma
see pärast surema!
Kas laimab võõra kadedus,
sa siiski elad südames,
mu isamaa, mu isamaa!
Mu isamaa on minu arm,
ja tahan puhata,
su rüppe heidan unele,
mu püha Eestimaa!
Su linnud und mull' laulavad,
mu põrmust lilled õitsetad,
mu isamaa, mu isamaa!
Patria mea este dragostea mea,
Căruia îmi dau inima.
Îți cânt, cea mai mare fericire a mea,
Estonia Mea înflorită!
Durerea ta fierbe în inima mea,
mândria și bucuria ta mă bucură
Patria mea, Patria mea!
Patria mea este iubirea mea,
Și nu o voi părăsi niciodată,
Chiar dacă trebuie să mor de o sută de ori
pentru El!
Să invidieze străinii răi,
Dar tu încă trăiești în inima mea,
Patria mea, Patria mea!
Patria mea este iubirea mea,
Și vreau să mă odihnesc,
Adormi în brațele tale,
Estonia Mea sfântă!
Păsările tale îmi vor cânta cântec de leagăn,
Florile vor înflori și după mine,
Patria mea, Patria mea!