| Nu da înapoi, nu renunța | |
|---|---|
| Engleză Fără retragere, fără capitulare | |
| Gen |
drama de arte martiale |
| Producător | Corey Yun |
| Producător | Eun Xiyun |
| scenarist _ |
Keith Strandberg |
| cu _ |
Kurt McKinney Jean-Claude Van Damme Cathy Sileno |
| Operator |
David Golia John Huneck |
| Compozitor | Frank Harris |
| Companie de film |
Seasonal Film Corporation New World Pictures |
| Distribuitor | Poze din lumea nouă [d] |
| Durată | 85 min. |
| Țară |
SUA Hong Kong |
| Limba | Engleză |
| An | 1986 |
| IMDb | ID 0089695 |
No Retreat , No Surrender este un film de arte marțiale din 1986 dedicat memoriei lui Bruce Lee , care a devenit foarte popular printre fanii artelor marțiale din anii 1980. Cu Kurt McKinney cu Jean-Claude Van Damme . Unul dintre primele filme ale lui Van Damme [1] . Coregraful de luptă este „Harrison” Mang Hoi.
Filmul a fost lansat în distribuția de film sovietic în septembrie 1991, pe un film de înaltă calitate, cu o voce off cu o singură voce. Ieșirea a fost însoțită de reclame la televiziunea centrală. Filmul a continuat să fie difuzat în cinematografe până la mijlocul anilor 1990.
Jason Stillwell (Kurt McKinney) este un băiat tânăr care studiază karate la școala tatălui său Tom (Timothy Baker) din Los Angeles . Într-o seară, după ce s-a terminat antrenamentul, un grup de criminali sosesc la școală cerând să li se restituie școala. Tom refuză, după care bandiții îl atacă. Tom îl învinge pe luptătorul pus împotriva lui, dar cel de-al doilea luptător (karatekul rus Ivan Krashinsky angajat de liderul bandiților) ( Jean-Claude Van Damme ) îl învinge și își rupe piciorul. Jason îl atacă pe Krashinsky, dar acesta, folosind o tehnică dureroasă, îl învinge cu ușurință.
Familia se mută la Seattle pentru a începe o nouă viață. Jason are dificultăți - este hărțuit constant de huliganii locali. Îl împiedică să intre în școala locală de karate și interferează cu relația lui cu iubita lui, Kelly (Katie Sileno). Într-o noapte, după ce s-a întâlnit din nou cu huligani și s-a certat și cu tatăl său, Jason, disperat, ajunge la mormântul idolului său, Bruce Lee , unde își revarsă sufletul și se plânge Stăpânului că nimic nu merge în viața lui. În aceeași noapte în care Jason doarme în garajul prietenului său Jay (J.W. Fails), îi apare fantoma lui Bruce Lee (Tai Chung Kim). Bruce Lee, care îl simpatizează pe Jason, acceptă să-l învețe artele marțiale. Începând să se antreneze, Jason obține treptat un mare succes.
Tom, tatăl lui Jason, lucrează la un bar local. Într-o zi, unul dintre vizitatori îl insultă, iar Tom, folosind abilitățile de karate, îl aruncă pe bătălie în stradă. Cu toate acestea, mai târziu, luptatorul, după ce a fost de acord cu prietenii săi, îl urmărește pe Tom și începe să-l bată. Tom și-a pierdut mobilitatea din cauza unei accidentări la picior și nu poate înfrunta patru adversari. Jason, care a văzut accidental această scenă, intervine imediat, salvându-și tatăl și aruncând bătăușii pe trotuar. Un tată îi spune fiului său că este mândru de el. Iar Jason, amintindu-și detaliile luptei, își dă seama că a devenit un maestru al luptei corp la corp.
În oraș se desfășoară competiții de karate, iar școala locală de arte marțiale își expune luptătorii. Elevii aroganți ai școlii, care l-au jignit cândva pe Jason, se confruntă în ring cu Ivan Krashinsky, care îi bate aspru, câștigând de fiecare dată prin knockout. Apoi intră în ring Ian Riley, șeful școlii și fratele lui Kelly. Yang este cel mai bun karateka din America, aproximativ egal cu Krashinsky ca putere. Lupta merge cu o marjă în favoarea lui Riley. Cu toate acestea, Krashinsky, nedorind să piardă, folosește un truc ascuns, sugruntând adversarul cu un lanț de oțel. Intervenția judecătorului nu dă nimic: brutalul mafiot îl aruncă pe arbitru din ring, lovindu-l cu piciorul în cap. Kelly, încercând să-și salveze fratele, îl atacă pe Krashinsky, dar Ivan o apucă pe fată de păr și o aruncă. Jason, salvându-și iubita, sare în ring. Folosind lecțiile lui Bruce Lee, el îl învinge pe Krashinsky prin knockout, protejându-și noul oraș și răzbunându-și tatăl.
| Actor | Rol |
|---|---|
| Curt McKinney | Jason Stillwell |
| Jean-Claude Van Damme | Ivan Krashinsky (în creditele de deschidere) Karl Brezdin (în creditele finale) |
| D. W. Eșuează | Madison |
| Katy Sileno | Kelly Reilly |
| Kim Tae Chung | spiritul lui Bruce Lee |
| Kent Lipham | Scott |
| Ron Pohnel | Jan Reilly |
| Dale Jacobi | Dean Ramsay |
| Peter Cunningham | Frank Peters |
| Timothy D. Baker | Tom Tollwell |
| Gloria Marciano | doamna Stillwell |
| Paul Oswell | Trevor |
La mijlocul anilor optzeci, producătorul din Hong Kong Eun Xiyun căuta o oportunitate de a produce un film în limba engleză în America pentru un public internațional. În acest timp, a fost contactat de americanul vorbitor de chineză Keith Strandberg, care dorea să joace ca actor în filme de arte marțiale. Eun Xiyun i-a sugerat să scrie un scenariu bazat pe ideea lui cu Corey Yun despre modul în care spiritul lui Bruce Lee antrenează un luptător aspirant. Deși Strandberg nu a scris niciodată un scenariu, el a acceptat și, ulterior, și-a revizuit primul scenariu de mai multe ori în timpul filmărilor. În 1984 au avut loc audiții la Los Angeles, în care, pe lângă actorie, le-au fost testate și cunoștințele de arte marțiale. Rolul principal a fost distribuit de Kurt McKinney, care nu mai jucase niciodată și sosise în Los Angeles cu doar câteva luni mai devreme. Filmările au avut loc în toamna anului 1984. Filmul a fost lansat în SUA în 1986.
Titlul original al filmului este Ring of Truth . Același nume a fost dat unui program difuzat la televiziunea americană la acea vreme. Prin urmare, numele filmului s-a hotărât, deja în timpul filmărilor, să se schimbe în „Nu te retragi, nu te renunți” (ing. No Retreat, No Surrender ). O continuare stilizată a liniei literei „N” acționează ca o virgulă în creditele de titlu ale filmului.
În distribuția internă a filmului, filmul a fost sub propriul nume, separat prin virgule, dar mai târziu a început să sufere o ușoară schimbare: adăugarea literei „și”, ca fiind mai familiară.
Există trei versiuni ale filmului „No Retreat, No Surrender”:
Dacă prima și a doua versiune diferă ușor una de cealaltă, atunci despre care versiune este mai bună, originala sau cea americană, opiniile publicului au fost împărțite.
Tema muzicală principală a filmului a fost melodia Hold on to the Vision , muzică de Frank Harris, versuri de Joe Mortensen, interpretată de Kevin Chalfant. În versiunea americană a filmului, melodia „You can only rely on yourself” (ing. You’re on your own) sună . Ambele melodii au fost scrise special pentru film și sunt similare ca conținut. Cuvintele lor joacă pe titlul filmului. Așadar, în cântecul original există astfel de cuvinte: „Nu ceda niciodată îndoielilor care îți întunecă mintea, nu te da niciodată înapoi de la cine ești”. În versiunea americană: „Nu poți conta decât pe tine. Nu poți renunța, nu poți renunța”.
În Uniunea Sovietică, filmul a apărut pentru prima dată la sfârșitul anilor optzeci pe casete video piratate copiate de pe casete video germane, cu o dublare germană numită „Karate Tiger”. Una dintre traducerile piratate comune din germană conține o fișă amuzantă a traducătorului. Când Jason vizitează mormântul lui Bruce Lee, interpretul spune: „Bruce Lee. Născut în 1940. A murit în 1937.” Apoi se corectează: „În 1973”. Și, oftând, continuă să traducă în continuare.
În 20 septembrie 1991, filmul a fost lansat în distribuție sovietică, un număr mare de copii, și a fost un succes, mai ales în rândul tinerilor. Mulți chiar și-au ales ca motto „nu renunța, nu renunța”. Reclamă TV a arătat o scenă în care Van Damme execută o lovitură sărită din partea partenerului său, urmată de o scenă în care McKinney își apără tatăl și un mic fragment din lupta finală în final, unde sunt rostite cuvintele: „Nu retrageți-vă, nu renunțați!”
După încheierea lansării sale principale, filmul a continuat să apară în cinematografe din când în când, ultimele proiecții având loc în jurul anului 1996. În anii 90, filmul a fost lansat în Rusia pe casete video, iar apoi difuzat în mod repetat la televizor, în diferite traduceri polifonice.
Au fost făcute două continuare: Furious Thunder (1987) și Blood Brothers (1989). Ambele au jucat pe Lauren Avedon. Pe lângă gen, ambele filme nu sunt conectate în niciun fel cu prima parte sau între ele. Inițial, Kurt McKinney și Van Damme trebuiau să joace în continuare. Însă filmările, care trebuiau să aibă loc în Thailanda, au fost amânate din diverse motive, iar când McKinney l-a sunat pe Van Damme pentru a afla ce se întâmplă, acesta a răspuns că nu va merge, invocând dificultățile filmărilor în junglă. În cele din urmă, Mackini a refuzat și el. Drept urmare, scenariul filmului a fost schimbat și Avedon a fost invitat în rolul principal. Sub numele Karate Tiger 2, filmul a apărut în pirati video ruși aproape simultan cu prima parte, într-o formă prescurtată și cu dublare germană. A treia, partea cea mai obscură, a apărut în optzeci și nouă. Spre deosebire de primele două, are mult mai multe elemente comice, iar adversarii personajelor principale nu sunt „ruși”, ci teroriști. În anii nouăzeci, filmul a fost lansat în Rusia pe casete video.
Publicul a fost împărțit în privința filmului, unii susținând că filmul a împrumutat prea multe argumente din filme precum The Karate Kid ( 1984 ) și Rocky 4 (1985) [2] [3] .
| Filme de Corey Yuen | |
|---|---|
| |
| Filme de Eun Xi-yun | |
|---|---|
| Producător |
|
| Scenarist |
|