Inscripția Nekresskaya

Inscripția Nekres  este un fragment dintr-o stele de mormânt grav deteriorată și alte fragmente pe care sunt înscrise în alfabetul Asomtavruli inscripțiile păgâne găsite în așezarea kahetiană de la Nekresi .

Așezarea kahetiană Nekresi este situată pe câmpiile Văii Alazani, la 9 km de centrul regional Kvareli și la 150 km de Tbilisi și este cunoscută ca un loc istoric în care au fost amplasate sanctuare păgâne înainte de adoptarea creștinismului. Muzeul de Stat al Georgiei a excavat aici din 1984 sub supravegherea generală a academicianului Levan Chilashvili . În anul 1999, în timpul săpăturilor în fundația și pereții uneia dintre clădiri, au fost găsite 9 pietre cu inscripții înscrise pe ele în alfabetul „ Asomtavruli ”. Conform cercetărilor lui Chilashvili, datele arheologice permit datarea clădirii în sine nu mai târziu de secolul al III-lea d.Hr., iar pietrele menționate mai sus au fost folosite ca material secundar în timpul construcției, deși sunt pietre funerare, posibil dintr-o mai veche și deja „uitată” cimitirul închinătorilor focului [1] [2] . Din aceasta, Chilashvili concluzionează că pe una dintre pietre, a cărei descriere este dată mai jos, se aplică cea mai veche dintre inscripțiile georgiane cunoscute în prezent , datând din secolele I-II ale erei noastre [3] . Z. Chumburidze consideră că inscripțiile Nekres aparțin epocii precreștine, atrăgând totodată atenția asupra faptului că nu există un singur nume al epocii creștine pe pietre funerare, ci doar nume precreștine [4] . Stephen Rapp consideră o astfel de ipoteză dubioasă. Rapp consideră că datarea lui Chilashvili este absolut arbitrară și nu poate fi anterioară mijlocului secolului al IV-lea, iar inscripția indicată, cel mai probabil, este un exemplu de formă locală de scriere aramaică [5] [6] .

Potrivit lui Chilashvili, piatra funerară cu presupusa inscripție antică este o piatră de 41,5 cm lungime, 10-10,5 cm lățime și 5,5 cm grosime.Inscripția de pe piatră este formată din 8 rânduri. Alfabetul georgian antic: Asomtavruli , înălțimea literelor 1,8–2,5 cm, lățime a literelor 1,0–2,0 cm.

• Linia 1: părțile inferioare ale ultimelor două litere sunt păstrate
• Rândul 2: se păstrează fragmentele inferioare ale primelor două litere și ale ultimelor două litere: A, H
• Rândul 3: citiți: AZAT
• Rândul 4: citiți: SI ARS
• Rândul a 5-a: citiți: NOV
• Rândul 6: citiți: TsAVIN
• Rândul 7: se citește HREVS
• Al 8-lea rând: o literă C

Traducere: „Nimeni nu ar trebui să se atingă de Azat”.

Literatură

• Levan Tchilashvili, Inscripția georgiană precreștină de la Nek'resi, în: „Kartvelologi” (Ed. Elgudzha Khintibidze), Tbilisi, nr. 7, 2000
• Levan Tchilashvili, The Pre-Christian Georgian Inscription from Nek'resi, in: "Burdzhi Erovnebisa" Fulcrum of the Nationality (Ed. Giorgi Gogolashvili), Tbilisi, 2001, nr. 3-4,æ p. 7-8
• Ziarul Republica Georgia: „Sakartvelos respublika”, Republica Georgia, 2001, nr. 182, p.6
• BESIK V. KHURTSILAVA PENTRU ALFABET GEORGIAN ȘI ISTORIA CREȘTINĂ A GEORGIEI / ARTICOLE CULEGATE / TBILISI 2006

Vezi și

• Alfabetul georgian
• limba georgiană

Note

1. ↑ ჭილაშვილილ. . ალმანახი "მწიგნობარი 01", თბ., 2001 წ. (Chilashvili L., inscripția pre-creștină din Nekresi1, 20 Tbilisi1)
2. ↑ ჭილაშვილილ. ნეკრესის წარმართული სამლოცველოები თბ., 2000 წ. (Chilashvili L., Casele de rugăciune ale idolatrilor Nekres, Tbilisi, 2000)
3. ↑ Levan Chilashvili „Inscripția pre-creștină georgiană de la Nekresi” – Centrul de Studii Kartvelian, Universitatea de Stat din Tbilisi. The Kartvelolog (Journal of Georgian Studies), nr. 7, Tbilisi, 2000 - ISBN 99928-816-1-5
4. ↑ ზ. ჭუმბურიძე ჭუმბურიძე ზ. ნეკრესის წარწერების გამო. ალმანახი "მწიგნობარი 01"
5. ↑ Stephen H. Rapp . Studii în istoriografia medievală georgiană: texte timpurii și contexte eurasiatice. Peeters Publishers, 2003. ISBN 9042913185 . Pagină 19. „ În plus, toate MSS supraviețuitoare scrise în limba georgiană postatează convertirea lui K'art'li la creștinism din secolul al IV-lea. Nici o fărâmă de dovezi datate nu a ieșit la iveală care să confirme inventarea unui alfabet georgian de către regele P'arnavaz în al treilea. î.Hr. după cum este atestat fabulos în primul text al lui K'C'<…> Cf. „Nekresi” al lui Chilashvili pentru afirmația că o inscripție funerară Geo. asomt’avruli de la Nekresi comemorează un zoroastrian care a murit în secolul I/II d.Hr. Dovezile arheologice confirmă că un templu zoroastrian a stat cândva la Nekresi, dar data presupusului mormânt este iremediabil circumstanțială, pentru a traduce Avesta (adică scrierile sacre zoroastriene) în geo., răsturnând astfel argumentul că georgianul scenariul a fost creat în mod deliberat de creștini pentru a răspândi Noul Testament. íntima legătură cu Iranul, nu pot sprijini ipoteza dubioasă a lui Chilashvili. Mi se pare mai plăcută ideea că K'C se referă de fapt la introducerea unei forme locale de aramaică scrisă în timpul domniei lui P'amavaz: Ceret'eli. „Aramaic, „p. 243”.
6. ↑ Stephen H. Rapp Jr. „După părerea mea, inscripțiile timpurii de la Nekresi sunt martori ai mazdeenilor locali care au adoptat un scenariu care a fost conceput și folosit de creștinii contemporani din vecina K'art'li înaintea atacurilor la scară largă împotriva mazdaismului, care ar fi avut loc la mijlocul al IV-lea cel mai devreme absolut.”