Limba georgiană

limba georgiană

nume de sine	ქართული ენა
Țări	Georgia , Rusia , Turcia , Iran , Azerbaidjan , Armenia
statutul oficial	Georgia
Numărul total de difuzoare	peste 4 milioane [1] [2]
Clasificare
Categorie	limbi kartveliene
familia Kartvelian
Scris	scriere georgiană
Codurile de limbă
GOST 7,75–97	gru 158
ISO 639-1	ka
ISO 639-2	geo(B); pisica (T)
ISO 639-3	kat
WALS	geo
Etnolog	kat
ABS ASCL	4902
IETF	ka
Glottolog	nucl1302
Wikipedia în această limbă

Limba georgiană (ქართული ენა [kʰartʰuli ɛna] ) este limba familiei Kartvelian , limba oficială a Georgiei , limba literară și națională a georgienilor . Una dintre limbile cu o lungă tradiție literară.

Limba georgiană folosește o scriere bazată pe alfabetul georgian , care se bazează pe principiul fonetic.

Numărul de vorbitori (în 1993) este de aproximativ 4 milioane de oameni în Georgia [1] [2] și de câteva sute de mii în alte țări - în principal în Rusia , SUA și Turcia .

Istorie

Origine

Limba georgiană aparține familiei limbilor kartveliene , a căror origine și legătură cu nicio familie de limbi nu au fost în cele din urmă stabilite. S-a emis ipoteza că limba georgiană poate fi legată de limba bască izolată , dar acest lucru nu a fost dovedit [3] .

Cronologia dezvoltării

Cronologic, în dezvoltarea limbii georgiane scrise se disting următoarele perioade:

secolele V-XI antice;
mijlocul secolelor XII-XVIII;
nou din secolul al XIX-lea.

Unii cercetători nu separă ultimele două perioade, deoarece limba georgiană a noii perioade prezintă diferențe, în principal în vocabular .

Baza vechii limbi georgiane este vorbirea Kartli .

Între 476 și 483 - prima operă literară - „ Martiriul Sfintei Regine Shushanik ”, autorul - Jacob Tsurtaveli .
864 - cel mai vechi manuscris clar datat (" Mravaltavi ").
1629 - prima ediție tipărită în limba georgiană (la Roma ).
1709 - prima ediție tipărită în limba georgiană în Georgia (" Noul Testament ").
1819 - primul periodic în limba georgiană (" Sakartvelos gazeti ").

Istoricul georgian Levan Chilashvili, în timp ce explora sanctuarele păgâne din satul kahetian Nekresi în a doua jumătate a anilor 1990 , a descoperit un fragment dintr-o stele de mormânt grav deteriorat (numit mai târziu „ inscripția Nekres ”) și alte fragmente, pe care inscripțiile zoroastriene . au fost aplicate în fontul „ asomtavruli secolul al III-lea d.Hr. e. [4] [5] Potrivit lui Donald Rayfield, afirmația că scrierea georgiană este de origine precreștină pare puțin probabilă și nu este susținută de arheologie [6] . Stephen Rupp observă, de asemenea, că o astfel de datare a alfabetului este îndoielnică [7] .

Ilya Chavchavadze , Akaki Tsereteli , Yakov Gogebashvili , Vazha Pshavela și Galaktion Tabidze au jucat un rol remarcabil în dezvoltarea limbii literare georgiane moderne .

În anii puterii sovietice în art. 156 din Constituția RSS Georgiei , statutul de stat al limbii locale era clar indicat [8] .

S-au păstrat aproximativ 10 [9] -12 mii [10] manuscrise medievale în limba georgiană.

Dialecte

Limba georgiană include mai multe dialecte : Kartli , Tbilisi Kartli , Kakhetian , Pshavian , Mtiulian , Gudamakar , Mohhev , Khevsur , Tush , Imeretian , Rachinsky , Ingiloy , Lechkhumi , Gurian , Meskheian , etc.

Scrierea

Scrierea georgiană a apărut în primul sfert al secolului al V-lea. Încă din primele secole, s-a folosit scrierea veche georgiană mrglovani ( asomtavruli ); din secolul al IX-lea - scrierea nuskhuri ( nuskha -khutsuri , khutsuri , ecleziastică); iar din secolul al XI-lea , scriptul Mkhedruli ( mkhedruli-heli , saero , sau civil).

Alfabetul georgian modern este format din 33 de litere, fiecare reprezentând un sunet : 5 pentru vocale și 28 pentru consoane .

Scrisoare	Nume	Valoare numerică	IPA	ISO 9984	romanizare	Meci chirilic	Nuskhuri (ⴌⴓⴑⴞⴓⴐⴈ)
ა	ანი	unu	[ a ]	A a	A a	A a
ბ	ბანი	2	[ b ]	Bb	Bb	B b
გ	განი	3	[ g ]	G g	G g	G g
დ	დონი	patru	[ d ]	D d	D d	D d
ე	ენი	5	[ ɛ ]	e e	e e	A ei
ვ	ვინი	6	[ v ]	Vv	Vv	in in
ზ	ზენი	7	[ z ]	Z Z	Z Z	W h
ჱ	ჰე	opt	[ ɛj ] _	—	—	—
თ	თანი	9	[ tʰ ] _	nu	T t	Ҭ ҭ
ი	ინი	zece	[ ɪ ]	eu i	eu i	Si si
კ	კანი	douăzeci	[ kʼ ] _	K k	Kʼ kʼ	K la
ლ	ლასი	treizeci	[ l ]	ll	ll	Ll
მ	მანი	40	[ m ]	M m	M m	Mm
ნ	ნარი	cincizeci	[ n ]	N n	N n	N n
ჲ	ჲე	60	[ j ]	—	—	th
ო	ონი	70	[ ɔ ]	O o	O o	Oh oh
პ	პარი	80	[ pʼ ] _	pp	Pʼpʼ	P p
ჟ	ჟანი	90	[ ʒ ]	Z Z	Zhzh	F
რ	რაე	100	[ r ]	R r	R r	R p
ს	სანი	200	[ s ]	S s	S s	C cu
ტ	ტარი	300	[ tʼ ] _	T t	nu	T t
ჳ	ვიე	400	[ wi ] _	—	—	—
უ	უნი	—	[ u ]	U u	U u	tu u
ფ	ფარი	500	[ pʰ ] _	P'p'	pp	Ҧҧ
ქ	ქანი	600	[ kʰ ] _	k'k'	K k	Қ қ
ღ	ღანი	700	[ ʁ ]	Ḡḡ	Gh gh	Ҕ ҕ (Г'г')
ყ	ყარი	800	[ qʼ ] _	Q q	Q'q'	Ҟҟ
შ	შინი	900	[ ʃ ]	Š š	Sh sh	W w
ჩ	ჩინი	1000	[ t͡ʃ ] _	Č' č'	Chch	h h
ც	ცანი	2000	[ t͡s ] _	c' c'	Ts ts	C c
ძ	ძილი	3000	[ d͡z ] _	Jj	Dzdz	а ӡ
წ	წილი	4000	[ t͡sʼ ] _ _	c c	Tsʼ tsʼ	Ҵ ҵ
ჭ	ჭარი	5000	[ t͡ʃʼ ] _ _	Č č	Chʼ chʼ	Ҷ ҷ
ხ	ხანი	6000	[ χ ]	X x	Kh kh	x x
ჴ	ჴარ	7000	[ q ]	—	—	—
ჯ	ჯანი	8000	[ d͡ʒ ] _	J̌ǰ	Jj	Џ џ
ჰ	ჰაე	9000	[ h ]	h h	h h	Ҳ ҳ
ჵ	ჰოე	10000	[ hɔɛ ] _ _	—	—	—	—

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Vocale

Sunete vocale georgiane

	primul rand	rândul din spate
Ridicare de sus	iი	uუ
inaltime medie	ɛე	ɔო
ridicare de jos	a~ɑა

Consoane Sunete consoane ale limbii georgiane

		Labial	stomatologic / Alveolar	Postalveolar	Velar	Uvular	Glotal
nazal		mმ	nნ
exploziv	aspirat _	pʰფ	tʰთ		kʰქ
	Vocat	bბ	dდ		ɡგ
	Abruptiv	pʼპ	tʼტ		kʼკ	qʼყ
africane	(Aspirat)		t͡sʰც	t͡ʃʰჩ
	Vocat		d͡zძ	d͡ʒჯ
	Abruptiv		t͡sʼწ	t͡ʃʼჭ
fricantiv	Surd		sს	ʃშ	xხ		hჰ
fricantiv	Vocat	vვ	zზ	ʒჟ	ɣღ
Tremurând			rრ
Lateral			lლ

Morfologie

Declinarea este dezvoltată în limba georgiană . Printre cele șapte cazuri nu există acuzativ , dar există ergative (narative) și transformative (directive, adverbiale). Al șaptelea caz se numește vocativ . Există două numere : singular și plural . Numele nu au o categorie gramaticală de gen . Pe lângă verbele cu o singură persoană , există verbe cu două și trei persoane .

Nume

Toate substantivele din limba georgiană în termeni de declinare pot fi împărțite în 2 grupuri principale, în funcție de natura rezultatului tulpinilor lor . Primul grup include substantive cu un rezultat consonantic al tulpinii, al doilea grup include substantive cu un rezultat vocal. Fiecare dintre aceste grupuri poate fi subdivizat în declinare puternică și slabă.

Rezultatul consoanelor tulpini (grupul 1)

Primul grup include substantive cu un rezultat consonant al tulpinii. Există două subgrupuri în el - declinarea puternică și slabă.

Declinare puternică (subgrupul I al grupului I)

Acest subgrup include cuvinte cu un rezultat consonant al tulpinii și o tulpină neschimbătoare.

caz	Singular	Plural	Vechi forme de plural. h.
Nominativ	კაც - ი k'ats - i	კაც - ებ - ი k'ats - eb - i	კაც - ნ - ი k'ats - n - i
Ergativ	კაც - მა k'ats - ma	კაც - ებ - მა k'ats - eb - ma	კაც - თ(ა) k'ats - tʰ ( a )
Dativ -acuzativ	კაც — ს(ა) k'ats — s ( a )	კაც - ებ - ს(ა) k'ats - eb - s ( a )	კაც - თ(ა) k'ats - tʰ ( a )
Genitiv	კაც — ის(ა) k'ats — este ( a )	კაც — ებ — ის(ა) k'ats — eb — este ( a )	კაც - თ(ა) k'ats - tʰ ( a )
Instrumental	კაც — ით(ა) k'ats — it ( a )	კაც - ებ - ით(ა) k'ats - eb - itʰ ( a )	—
transformatoare	კაც — ად(ა) k'ats — ad ( a )	კაც - ებ - ად(ა) k'ats - eb - ad ( a )	—
Vocativ	კაც - ო k'ats - o	კაც - ებ - ო k'ats - eb - o	კაც - ნო k'ats - n - o

Declinare slabă (subgrupul 2 al grupului 1)

Acest subgrup include cuvinte cu un rezultat consonant al tulpinii, în care tulpina se termină în ლ - "l", რ - "p", ნ - "n", ვ - "în", მ - "m". Când adăugați sufixe care încep cu o vocală, ultima sau singura vocală a tulpinii este eliminată (de obicei este ა - "a", ო - "o", și ე - "e", dar nu ი - "și", și nu უ - „y”), cu toate acestea, într-un număr de cuvinte, vocala ო - „o” înainte de rezultatul neted al tulpinii („p”, „l”) nu dispare, ci trece în ვ - "în". Cu indicatorii pluralului limbii georgiane vechi ნ pentru cazul nominativ și თ pentru ergativ, genitiv și dativ-acuzativ, nu s-a renunțat la tulpina vocalică.

caz	Singular	Plural	Vechi forme de plural. h.
Nominativ	წყალ—ი ts'q'al—i	წყლ — ებ — ი ts'q'l — eb — i	წყალ — ნი ts'q'l — ni
Ergativ	წყალ — მა ts'q'al — ma	წყლ — ებ — მა ts'q'l — eb — ma	წყალ — თ(ა) ts'q'l — tʰ(a)
Dativ acuzativ	წყალ — ს(ა) ts'q'al — s(a)	წყლ — ებ — ს(ა) ts'q'l — eb — s(a)	წყალ — თ(ა) ts'q'l — tʰ(a)
Genitiv	წყლ — ის(ა) ts'q'l — este (a)	წყლ — ებ — ის(ა) ts'q'l — eb — este (a)	წყალ — თ(ა) ts'q'l — tʰ(a)
Instrumental	წყლ — ით(ა) ts'q'l — it'(a)	წყლ — ებ — ით(ა) ts'q'l — eb — itʰ(a)	—
transformatoare	წყლ — ად(ა) ts'q'l — ad(a)	წყლ — ებ — ად(ა) ts'q'l — eb — ad(a)	—
Vocativ	წყალ—ო ts'q'al—o	წყლ — ებ — ო ts'q'l — eb — o	წყალ — ნო ts'q'l — nu

Rezultatul vocal al tulpinii (Grupul 2) Declinare puternică (subgrupul 1 al grupului 2)

Acest subgrup include cuvinte cu o vocală a unui rezultat stabil al tulpinii, care se poate termina în oricare dintre cele cinci vocale ale limbii georgiane, și anume: ა - "a", ე - "e", ი - i, ო - " o", უ - "la".

Caracteristici ale declinării substantivelor cu o vocală a unui rezultat stabil al tulpinii:

Cazul ergativ are terminația მ - „m”, pierzând indicatorul final ა - „a”; în unele construcții sintactice, este posibil să se păstreze finalul complet.
Cazul genitiv se aseamănă cu dativ-acuzativ, pierzând elementul vocal ი - „și”, și apare doar în cazurile în care determinatul urmează determinantului, de exemplu: წიგნი ელენე - ს - ი elenesisʼ "i the book of tsʼ Elena”, dar ელეეე წიგნი ( elenes tsʼigni ) „Cartea lui Helen”.
Cazul instrumental își pierde elementul vocal ი - „și” și obține un rezultat vocal pentru aceeași vocală, adică თი în loc de ით.
Cazul transformativ își pierde elementul vocal ა - „a”, luând doar o extensie - დ la rezultatul vocal al tulpinii.
Cazul vocativ fie nu are sfârșit, fie ia ვ sau ო, cuvintele monosilabice iau doar ო.

caz	Singular	Plural	Vechi forme de plural. h.
Nominativ	შავთვალა shavtvala	შავთვალა - ებ - ი shavtvala - eb - i	შავთვალა - ნი shavtvala - ni
Ergativ	შავთვალა - მ shavtvala - m	შავთვალა - ებ - მა shavtvala - eb - ma	შავთვალა - თ(ა) shavtvala - t'(a)
Dativ acuzativ	შავთვალა - ს(ა) shavtvala - s(a)	შავთვალა - ებ - ს(ა) shavtvala - eb - s(a)	შავთვალა - თ(ა) shavtvala - t'(a)
Genitiv	შავთვალა - ს(ი) shavtvala - s(i)	შავთვალა — ებ — ის(ა) shavtvala — eb — is(a)	შავთვალა - თ(ა) shavtvala - t'(a)
Instrumental	შავთვალა - თი shavtvala - t'i	შავთვალა — ებ — ით(ა) shavtvala — eb — it'(a)	—
transformatoare	შავთვალა - დ(ა) shavtvala - d(a)	შავთვალა — ებ — ად(ა) shavtvala — eb — ad(a)	—
Vocativ	შავთვალა - ო[ვ] shavtvala - o[v]	შავთვალა - ებ - ო shavtvala - eb - o	შავთვალა - ნო shavtvala - nu

Există foarte puține cuvinte care se termină în captiv „i” și „e” în limba georgiană; de regulă, acestea sunt împrumuturi , nume proprii și prenume.

პეტრე [Petre] Petru

caz	Singular	Plural	Vechi forme de plural. h.
Nominativ	პეტრე p'et're	პეტრე — ებ — ი p'et're — eb — i	პეტრე — ნი p'et're — ni
Ergativ	პეტრე — მ p'et're — m	პეტრე — ებ — მა p'et're — eb — ma	პეტრე — თ(ა) p'et're — t'(a)
Dativ acuzativ	პეტრე — ს(ა) p'et're — s(a)	პეტრე — ებ — ს(ა) p'et're — eb — s(a)	პეტრე — თ(ა) p'et're — t'(a)
Genitiv	პეტრე — ს(ი) p'et're — s(i)	პეტრე — ებ — ის(ა) p'et're — eb — is(a)	პეტრე — თ(ა) p'et're — t'(a)
Instrumental	პეტრე — თი p'et're — t'i	პეტრე — ებ — ით(ა) p'et're — eb — it'(a)	—
transformatoare	პეტრე - დ(ა) p'et're - d(a)	პეტრე — ებ — ად(ა) p'et're — eb — ad(a)	—
Vocativ	პეტრე — ო[ვ] p'et're — o[v]	პეტრე — ებ — ო p'et're — eb — o	პეტრე - ნო p'et're - nu

ჩაი [ceaiuri] (nu [ceai]) „ceai”

caz	Singular	Plural	Vechi forme de plural. h.
Nominativ	ჩაი chai	ჩაი - ებ - ი chai - eb - i	ჩაი - ნი chai - ni
Ergativ	ჩაი - მ chai - m	ჩაი - ებ - მა chai - eb - ma	ჩაი - თ(ა) chai - t'(a)
Dativ acuzativ	ჩაი - ს(ა) chai - s(a)	ჩაი - ებ - ს (ა) chai - eb - s (a)	ჩაი - თ(ა) chai - t'(a)
Genitiv	ჩაი - ს (ი) chai - s (i)	ჩაი - ებ - ის (ა) chai - eb - este (a)	ჩაი - თ(ა) chai - t'(a)
Instrumental	ჩაი - თი chai - t'i	ჩაი — ებ — ით(ა) chai — eb — it'(a)	—
transformatoare	ჩაი - დ(ა) chai - d(a)	ჩაი - ებ - ად (ა) chai - eb - ad (a)	—
Vocativ	ჩა—ო cha—o	ჩა—ებ—ო cha—eb—o	ჩა - ნო chai - nr

Pentru acele cuvinte care se termină în ო - „o” sau უ - „y”, vocala finală nu dispare.

caz	Singular	Plural	Vechi forme de plural. h.
Nominativ	წყარო ts'q'aro	წყარო — ებ — ი ts'q'aro — eb — i	წყარო - ნი ts'q'aro - ni
Ergativ	წყარო - მ ts'q'aro - m	წყარო — ებ — მა ts'q'aro — eb — ma	წყარო — თ(ა) ts'q'aro — t'(a)
Dativ acuzativ	წყარო — ს(ა) ts'q'aro — s(a)	წყარო — ებ — ს(ა) ts'q'aro — eb — s(a)	წყარო — თ(ა) ts'q'aro — t'(a)
Genitiv	წყარო — ს(ი) ts'q'aro — s(i)	წყარო — ებ — ის(ა) ts'q'aro — eb — este (a)	წყარო — თ(ა) ts'q'aro — t'(a)
Instrumental	წყარო - თი ts'q'aro - t'i	წყარო — ებ — ით(ა) ts'q'aro — eb — it'(a)	—
transformatoare	წყარო — დ(ა) ts'q'aro — d(a)	წყარო — ებ — ად(ა) ts'q'aro — eb — ad(a)	—
Vocativ	წყარო — ო ts'q'aro — o	წყარო — ებ — ო ts'q'aro — eb — o	წყარო - ნო ts'q'aro - nu

O altă trăsătură generalizantă a declinării numelor cu un rezultat stabil vocal al tulpinii este că cuvintele monosilabice pot lua uneori un caz care se termină în forma sa completă în cazurile genitiv și instrumental.

Declinare slabă (subgrupa a 2-a din grupa a 2-a)

Acest grup include substantive cu un rezultat vocal instabil al tulpinii.

Caracteristici ale declinării substantivelor cu o vocală rezultat instabil al tulpinii.

La singular:

Cazul ergativ poate avea atât versiuni prescurtate, cât și versiuni complete ale terminațiilor: -მ și -მა ( -m și -ma ).
Genitivul are forma sa lungă obișnuită -ის ( -is ) .
Instrumentalul are forma sa lungă obișnuită -ით ( -it ) .
Cazul transformativ are forma prescurtată -დ ( -d ).
Cazul vocativ fie nu are sfârșit, fie ia ვ sau ო, cuvintele monosilabice iau doar ო.

La plural:

Numele care se termină în -ა ( -a ) îl pierd.
Numele care se termină în -ე ( -e ) îl păstrează.

Exemplu (ა-declinare): კატა ( kata ) „pisica”:

caz	Singular	Plural	Vechi forme de plural. h.
Nominativ	კატა k'at'a	კატ-ებ-ი k'at -eb-i	კატა-ნ-ი k'at'a -n-i
Ergativ	კატა- მ k'at'a - m	კატ-ებ-მა k'at' -eb-ma	კატა-თ(ა) k'at'a — t'(a)
Dativ acuzativ	კატა-ს(ა) k'at'a — s(a)	კატ-ებ-ს(ა) k'at' -eb-s(a)	კატა-თ(ა) k'at'a —t'(a)
Genitiv	კატ-ის(ა) k'at' — este (a)	კატ-ებ-ის(ა) k'at' -eb-is(a)	კატა-თ(ა) k'at'a — t'(a)
Instrumental	კატ-ით(ა) k'at' — it'(a)	კატ-ებ-ით(ა) k'at' -eb-it'(a)	-
transformatoare	კატა-დ(ა) k'at'a — d(a)	კატ-ებ-ად(ა) k'at' -eb-ad(a)	-
Vocativ	კატა-ო[ვ] k'at'a — o[v]	კატ-ებ-ო k'at' -eb-o	კატა-ნ-ო k'at'a - n - o

Exemplu (ე-declinare): მებაღე ( mebaghe ) „grădinar”:

caz	Singular	Plural	Vechi forme de plural. h.
Nominativ	მებაღე mebaghe	მებაღე-ებ-ი mebaghe-eb-i	მებაღე-ნ-ი mebaghe-n-i
Ergativ	მებაღე- მ mebaghe-m	მებაღე-ებ-მა mebaghe-eb-ma	მებაღე-თ(ა) mebaghe-t'(a)
Dativ acuzativ	მებაღე-ს(ა) mebaghe-s(a)	მებაღე-ებ-ს(ა) mebaghe-eb-s(a)	მებაღე-თ(ა) mebaghe-t'(a)
Genitiv	მებაღ-ის(ა) mebagh - este (a)	მებაღე-ებ-ის(ა) mebaghe-eb-is(a)	მებაღე-თ(ა) mebaghe-t'(a)
Instrumental	მებაღ-ით(ა) mebagh — it'(a)	მებაღე-ებ-ით(ა) mebaghe-eb-it'(a)	-
transformatoare	მებაღე-დ(ა) mebaghe - d(a)	მებაღე-ებ-ად(ა) mebaghe-eb-ad(a)	-
Vocativ	მებაღე-[ვ] mebaghe - [v]	მებაღე-ებ-ო mebaghe-eb-o	მებაღე-ნ-ო mebaghe-n-o

Verbul

Georgiana este o limbă aglutinantă . Pentru a construi un verb , anumite prefixe și sufixe sunt combinate , într-un singur cuvânt pot fi până la opt morfeme . Exemplu: Cuvântul „აგეშენებინათ” ( ageshenebinat , „ar fi trebuit să construiți”) este format din următoarele morfeme: ა-გ-ე-შეინათ, care contribuie la fiecare zece-ინ-იბ-იბ-ებ- ი - ბ verb.

Vocabular

Există un strat de împrumuturi iraniene în limba georgiană (termeni religioși, administrativi, militari și culturali). Acesta din urmă, însă, nu a venit direct din parți sau persani , ci prin armeană . Profesorul de la Universitatea Harvard James Russell notează că savanții moderni georgieni tind să ignore acest lucru, citând formele armenești ca paralele, nu ca surse. Russell numește acest fenomen absurd [11] .

Note

↑ 1 2 georgiană (engleză) . Ethnologue , ed. a XVIII-a. (2015). - 3.900.000 de locuitori în Georgia (1993 UBS). Populația totală în toate țările: 4.237.010. Populație etnică: 3.980.000 (1993 UBS).”. Preluat la 2 iunie 2015. Arhivat din original la 4 mai 2020.
↑ 1 2 Kenneth Katzner, The Languages of the World Arhivat 15 noiembrie 2017 la Wayback Machine , ISBN 9781134532889 , 2002, pagina 118 (engleză) „Georgiana .. este vorbită de aproximativ 4 milioane acolo”
↑ (PDF) Etimologia kartveliană a termenilor etnici basci și baskles | Anna Meskhi - Academia.edu . Consultat la 5 aprilie 2020. Arhivat din original pe 22 aprilie 2022. (nedefinit)
↑ Levan Chilashvili „Inscripția georgiană precreștină de la Nekresi”. – Centrul de Studii Kartvelian, Universitatea de Stat din Tbilisi. The Kartvelolog (Journal of Georgian Studies), nr. 7. - Tbilisi, 2000. - ISBN 99928-816-1-5
↑ ზ. ჭუმბურიძე ჭუმბურიძე ზ. ნეკრესის წარწერების გამო. ალმანახი «მწიგნობარი 01», თბ., 2001 წ .
↑ Rayfield D. Literatura Georgiei: O istorie (Lumea Caucazului). Routledge Curzon, 2000. - ISBN 0-7007-1163-5 . — P. 19: „ Alfabetul georgian pare puțin probabil să aibă o origine precreștină, pentru monumentul arheologic major al secolului I 4IX piatra funerară bilingvă Armazi care comemora Serafua, fiica viceregelui georgian din Mtskheta, este înscrisă în greacă și aramaică. numai. S-a crezut , și nu numai în Armenia, că toate alfabetele caucaziene - armeană, georgiană și caucazo-AIbaniană - au fost inventate în secolul al IV-lea de savantul armean Mesrop Mashtots.<...> Cronicile georgiane Viața lui Kanli - afirmă că o scriere georgiană a fost inventată cu două secole înainte de Hristos, o afirmație nesusținută de arheologie. Există posibilitatea ca georgienii, ca multe națiuni minore din zonă, să fi scris într-o limbă străină – persană, aramaică sau greacă – și să fi tradus înapoi în timp ce citeau .”
↑ Stephen H. Rapp . Studii în istoriografia medievală georgiană: texte timpurii și contexte eurasiatice. Peeters Publishers, 2003. - ISBN 90-429-1318-5 . — p. 19: „ În plus, toate MSS supraviețuitoare scrise în georgiană postatează convertirea lui K'art'li la creștinism din secolul al patrulea. Nici o fărâmă de dovezi datate nu a ieșit la iveală care să confirme inventarea unui alfabet georgian de către regele P'arnavaz în secolul al III-lea î.Hr., așa cum este fabulos atestat în primul text al lui K'C'<...> Cf. „Nekresi” lui Chilashvili pentru pretenția că un Geo. Inscripția funerară asomt'avruli de la Nekresi comemorează un zoroastrian care a murit în secolul I/II d.Hr. Dovezile arheologice confirmă că un templu zoroastrian a stat cândva la Nekresi, dar data presupusului mormânt este fără speranță circumstanțială. Chilashvili motivează, pe baza datei din secolul I/II, că P'amavaz a creat probabil scenariul pentru a traduce Avesta (adică scrierile sacre zoroastriene) în Geo., răsturnând astfel argumentul că Scrierea georgiană a fost creată în mod deliberat de creștini pentru a răspândi Noul Testament. Deși accept legătura intimă a estului Georgiei cu Iranul, nu pot susține ipoteza dubioasă a lui Chilashvili. Mi se pare mai plăcută ideea că K'C se referă de fapt la introducerea unei forme locale de aramaică scrisă în timpul domniei lui P'amavaz: Ceret'eli”. aramaică, p. 243."
↑ Constituția Republicii Sovietice Socialiste Georgiane
↑ Institutul de Manuscrise Cornelia Kekelidze // Enciclopedia Ortodoxă . - M. , 2010. - T. 23 . - S. 90-96 .
↑ Valentina Calzolari, Michael E. Stone. Filologia armeană în epoca modernă: de la manuscris la text digital . — BRILL, 2014. — P. 24.
↑ James R. Russell Pe o listă de cuvinte armeană din Cairo Geniza // Iran și Caucaz . - 2013. - Nr. 17 (2) . - S. 191 .

Literatură

Dicționar enciclopedic lingvistic , M. „ Enciclopedia sovietică ”, 1990

Dicționare

Limba georgiană // Interpret caucazian (Translator din rusă în principalele limbi caucaziene) / Compilat de A. V. Starchevsky . - Sankt Petersburg. : Tipografia lui I. N. Skorokhodov, 1891. - S. 33-64.

Link -uri

Dicționare și enciclopedii

În cataloagele bibliografice
BNF : 11948076v GND : 4124679-2 J9U : 987007565451105171 LCCN : sh85054242 LNB : 000265755 NDL : 00562661 NKC : ph114924

Limba georgiană • ქართული ენა
Istorie și dialecte	proto-georgiană Georgian vechi limbi zan limba megreliană Limba laz limba svan Dialectele limbii georgiane
Scrisoare	scrisoare georgiană Caligrafie georgiană Helrtva Transcriere Tastatură georgiană
Gramatică	Gramatica limbii georgiane Paradigma verbului georgian Mtskrivi Cifrele georgiane

limbi kartveliene

proto- Kartvelian † ( proto-limba )

Nord Kartvelian

Svan

Kartvelianul de Sud

georgiană ( evreu-georgiană )

Zanian (Colchian) : Megrelian , Laz (Chan)