Nekrutenko, Yuri Pavlovici

Nekrutenko Iuri Pavlovici
ucrainean Nekrutenko Iuri Pavlovici
Data nașterii 30 aprilie 1936( 30.04.1936 )
Locul nașterii Kiev
Data mortii 12 iunie 2010 (în vârstă de 74 de ani)( 2010-06-12 )
Un loc al morții Kiev
Țară URSS, Ucraina
Sfera științifică lepidopterologie , entomologie
Loc de munca
Alma Mater

Nekrutenko Yuriy Pavlovich ( Ukr. Nekrutenko Yuriy Pavlovich , 30 aprilie 1936 - 12 iunie 2010) - entomolog ucrainean , lepidopterolog , editor al revistei științifice a Societății Europene a Lepidopterologilor „Nota Lepidopterologica”. Autor a trei monografii și a peste 150 de articole despre entomologie în diverse periodice din Ucraina , fosta URSS și din străinătate. El a tradus „Codul Internațional de Nomenclatură Zoologică” (230 de pagini; din engleză și franceză ), aprobat de Comisia Internațională pentru Nomenclatură Zoologică ca document oficial. Autor al traducerii în ucraineană a romanului lui Mihail Bulgakov „ Maestrul și Margareta ” și a unui studiu literar - exegeză la acesta, care conține numeroase comentarii și explicații.

Biografie

Născut la Kiev la 30 aprilie 1936 . A crescut în Podil, în casa numărul 3 de pe Andreevsky Descent, unde a locuit bunicul său și mai târziu părinții săi. În această casă, în locurile lui Bulgakov, a trăit jumătate din viață [1] . După ce a absolvit liceul, a intrat la facultatea de biologică a Universității de Stat din Kiev. Taras Shevchenko (acum Universitatea Națională Taras Shevchenko din Kiev ), cursul complet al căruia l-a finalizat în 1962 . Concomitent cu cursul de bază al disciplinelor Facultății de Biologie, a urmat cursuri de limbi străine ( engleză , franceză , germană , latină , poloneză ) la Facultatea de Filologie și cursul de drept roman la Facultatea de Drept. Timp de doi ani a studiat anatomia umană normală la Institutul Medical din Kiev. A. Bogomolets (acum Universitatea Națională de Medicină Bogomolets ).

Una dintre cele mai mari colecții din fosta URSS , L. A. Shelyuzhko , care face parte din Muzeul Zoologic al Universității din Kiev , a servit drept bază serioasă pentru studiul Lepidopterelor din Holarctic de către Yuri Nekrutenko. În anii 1950 , a intrat în contact epistolar cu L. A. Shelyuzhko, care locuia atunci la München , de la care a primit primele „lecții” de lepidopterologie . Din 1958, sub conducerea lui E. S. Milyanovsky, a început un studiu sistematic al faunei lepidopterelor din Crimeea , Caucazul și Transcaucazia (expedițiile anuale de mai multe luni au continuat până în 1989 ).

Nekrutenko a fost membru de onoare al Societății poloneze de entomologie și al Societății Europene de Lepidopterologie. Editor al Revistei Societății Europene de Lepidopterologie „Nota lepidopterologica”. [1] .

Corespondență cu VV Nabokov

Primul articol entomologic al lui V. V. Nabokov a fost dedicat fluturilor din Crimeea [2] , una dintre primele cărți de Nekrutenko a fost pe aceeași temă [3] . După cum a menționat A. V. Sviridov , „aproape fiecare notă din ea, care vorbește despre una sau alta formă, conține referiri la Nabokov” [4] . Dar asemănarea predilecțiilor entomologice ale lui Nabokov și Nekrutenko nu s-a limitat la aceasta - Vladimir Vladimirovici a fost un specialist major în porumbeii din Lumea Nouă , în special, a descoperit forma de porumbei care disparea[5] , care a devenit emblema statului New Hemshire . Yuri Pavlovich a dedicat mai mult de o duzină de articole porumbeilor din Lumea Veche .

Se știe că Nabokov, temându-se să-și facă rău corespondenților, nu a răspuns niciodată la scrisori de la fanii prozei sale din URSS [6] . Dar, probabil, subiectul fluturilor i s-a părut mai puțin periculos și a răspuns la scrisorile lui Yu. P. Nekrutenko. În prezent, Yu. P. Nekrutenko este singurul corespondent cunoscut al lui Nabokov în Uniunea Sovietică [7] . Această corespondență nu a fost niciodată făcută publică. Mai mult, potrivit jurnaliștilor ucraineni, Nekrutenko a tratat cu reținere proza ​​lui Nabokov, dar a apreciat „eseul său despre scriitorul ucrainean Gogol” [8] .

Traducător

Nekrutenko a început să traducă în ucraineană romanul lui Bulgakov „Maestrul și Margarita” în 2001. A fost un susținător al vechii gramatici (1928) a limbii ucrainene („comentar” în „exegeza sa”, nu „comentar”; „prefață” - „sârmă”, nu „peredmova”). Un amplu comentariu (exegeză) asupra romanului, compilat de Nekrutenko, conține un număr mare de indicații ale acelor locuri în care Bulgakov a fost inexact în a descrie realitățile timpului Noului Testament. În special, uleiul de trandafiri a apărut mai târziu, pâinea nu era tăiată cu cuțitul, era vândută doar de bărbați etc. [9] . Traducerea a fost publicată la Harkov și Lvov [10] .

Oleg Skripka consideră că:

„Maestrul și Margareta” într-o minunată traducere ucraineană de Yuriy Nekrutenko. <…> La început am tratat-o ​​[cartea în traducere] cu teamă <…>. Dar s-a dovedit că totul este bine! Traducere complicată, virtuoz. Sunt o mulțime de comentarii interesante, este clar că autorul traducerii a studiat temeinic romanul.

Un comentariu asemănător a fost scris de el la romanul teatral [1] .

Potrivit lui Yuri Pavlovici, până în 2008 a tradus cu patru cincimi romanul lui Bulgakov „Garda albă” [10] .

Sfârșitul vieții

A murit la Kiev în noaptea de 11 spre 12 iunie 2010 [11] .

Publicații

Critică literară

Entomologie

Monografii
  • 1968  - Filogenia și distribuția geografică a genului Gonepteryx (Lepidoptera, Pieridae). Experiență de cercetare istorico-zoogeografică. - Kiev: Nauk. gând. - 128 p., 20 fila.
  • 1985  - Mace lepidoptera din Crimeea. Determinant. - Kiev: Nauk. gând. — 152 de pagini, 123 de desene, 24 de culori. fila.
  • 1990  - Fluturi de zi din Caucaz. Determinant [i.e. unu]. Familiile Papilionidae, Pieridae, Satyridae, Danaidae. - Kiev: Nauk. gând. — 215 pagini, 106 desene, 32 culori. fila.
  • 2003  - [Traducere]. Codul internațional de nomenclatură zoologică. Al patrulea văzut. Laude de la Uniunea Internațională de Științe Biologice. - Kiev: Biblioteca de evidențe oficiale.- XLIII + 175 p.
  • 2005  - CHIKOLOVETS V. „Viscolul Denni din Ucraina” - Kiev: Vidavnitstvo Raevskogo, 2005. - 232 p., 156 il., 198 cărți, 62 culori. fila.
Articole

1964

  • Înainte de metoda de analiză a puiului kilkisny Pieridae (Lepidoptera). - Adăuga. Acad. Științe Ukr. PCP 3: 405-407.
  • Înainte de revizuirea genului Apatura Fabr. (Lepidoptera, Nymphalidae) - Adaugă. Acad. Științe Ukr. PCP 10: 1391-1394.
  • Pe turnătorii faunei palearctice - Zool. și. 43(7): 1041-1046.
  • Modelul de aripi ascuns al unor specii palearctice de Gonepteryx și valoarea sa taxonomică.—J.Res.Lepid. 3(2): 65-68.

1965

  • „Efectul ginandromorfic” și natura optică a modelului de aripi ascuns în Gonepteryx rhamni . - Nature (Londra) 205 (4969): 417-418.
  • Trei cazuri de ginandromorfism în Gonepteryx : o observație cu raze ultraviolete. — J. Res. Lepid. 4(2): 103-108 (mai 1966).
  • Variabilitatea neobișnuită a Satyrus actaea Esp. (Lepidoptera, Satyridae) în Crimeea și posibilele sale cauze. — Zool. și. 44(4): 617-620.
  • Un nou reprezentant terțiar al familiei Nymphalidae (Lepidoptera). — Paleontul. și. 4:97-99.
  • Semnificația cercetării zoogeografice pentru reconstrucțiile paleobiogeografice. — În sâmbătă. „Materiale privind perioada cuaternară a Ucrainei (la Congresul VII al INQUA din SUA) – Quaternaria Ucrainica”. - Kiev, Nauk. gând. - S. 114-121.
  • Fluturi nimfalide terțiare și unele aspecte filogenetice ale lepidopterologiei sistematice. — J.Res.Lepid. 4(3): 149-158 (iul. 1966).

1966

  • Papilio machaon kamtschadalus Alph. (Lepidoptera, Papilionidae) și problema ținutului Bering. — Rezumate ale rapoartelor. IV Zoogeogr. Conferința Odesa: 185-186.
  • Gama și variabilitatea geografică a Papilio machaon (Lepidoptera, Papilionidae) în regiunea Ponto-Caspică - Rezumate ale rapoartelor. IV Zoogeogr. Conferința Odesa: 187-188.
  • [Rec.]: Niels L. Wolff - Lepidoptera Groenlandei. Investigațiile zoogeografice daneze în Groenlanda. Købehavn, 1964, cu 55 de smochine și 21 pls., 74 p. - Științe Biologice 4: 232-234.
  • Despre faptele de putere ale puiului de krill atașat Coliidinae (Lepidoptera, Rhopalocera). - Adăuga. Acad. Științe Ukr. RSR (B) 9: 1227-1230.
  • Despre dimorfismul cozii de rândunică din Kamchatka — Papilio machaon kamtschadalus Alpheraky (1897) (Lepidoptera, Papilionidae). - Adăuga. Acad. Științe Ukr. RSR (B) 11: 1506-1509.
  • Eine neue Subspecia von Gonepteryx rhamni L. aus dem Kaukasus (Lep. Pieridae). — Z.wien.ent.Ges. 51:44-47.
  • DIDMANIDZE EA Eine neue Unterart von Papilio machaon aus dem Kaukasus (Lep., Pepilionidae). - D.ent.Z., nF, 13(4-5): 461-464.

1967

  • Eșantion de cheie pentru identificarea speciilor din genul Gonepteryx Leach (1815) (Lepidoptera, Pieridae) de la un pui de krill lipit — Adăugați. Acad. Științe Ukr. PCP (B) 3: 263-265.
  • Zahidnopalearkticheskoe podviditelno geograficheskoe variabilitatea puiului de krill lipit Gonepteryx rhamni (L.) (Lepidoptera, Pieridae).—Add. Acad. Științe Ukr. RSR(B) 9: 845-849.

1968

  • PRISTAVKO VP, GONTAR' AG Studiul densității și numărului de populații de insecte dăunătoare folosind capcane luminoase. — În sâmbătă. Metoda biologică de combatere a dăunătorilor plantelor, Riga: 257-260.
  • Proprietăți ale modelului de aripi <sic!> mascat la Gonepterygidi (Lepidoptera, Pieridae). — XIII Congres Internaţional de Entomologie. Rezumatul rapoartelor. - Leningrad: Știință. - S. 180.

1969

  • Variația geografică a modelului de aripi ascuns și a subspeciei Gonepteryx rhamni (L.) în Europa și Asia Mică (Lepidoptera, Pieridae). — Abh. Ber. NaturkMus.-ForschStelle Goerlitz 44(2): 119-128.

1970

  • Comentarii asupra formelor de Gonepteryx aspasia (Pieridae) descrise de Shu-iti Murayama. — J. Lep. soc. 24(3): 213-217.
  • O nouă subspecie de Gonepteryx rhamni din munții Tian-Shan, URSS - J. Lep. soc. 24(3): 218-220.

1971

  • Proprietăți ale modelului de aripi ascuns ale Gonepterygidi (Lepidoptera, Pieridae). — XIII Congres Internaţional de Entomologie. Proceedings, vol. 2. - Leningrad: Nauka: - S. 29.

1972

  • O nouă subspecie de Gonepteryx amintha (Pieridae) din Yunnan, China continentală, cu note comparative. — J. Res. Lepid. 11(4): 235-240 (15 iulie 1973).
  • O nouă subspecie de Eumedonia eumedon (Lycaenidae) din Caucaz. - J. Lep. Soc. 26(4): 215-218.

1973

  • [Recenzie]: Niels L. Wolff. Lepidoptera. Zoologia Islandei, vol. III, partea 45. Copenhaga - Reykjavik, editura Einar Munksgård, 1971, 193 pagini cu ilustrații, 15 tabele. [Niles L. Wolff - Lepidoptera. The zoology of Iceland, vol.III, part 45. Copenhaga and Reykjavik, Ejnar Munksgaard, 1971. 193 pp., ill., 15 pls.] - Biological Sciences 6: 138-140.
  • Despre poziția taxonomică a formei caucaziene Callophrys rubi L. (Lepidoptera, Lycaenidae). Adăuga. Acad. Științe Ukr. PCP (B) 10: 949-952.

1974

  • Lepidoptera. - In carte. Dăunători ai culturilor și plantațiilor forestiere. T. 2. - Kiev: Recolta. - 50 s.
  • Note comparative asupra anumitor specii de Agriades-Palerctic de Vest, cu descrierea unei noi subspecii de Agriades pyrenaicus din Turcia (Lycaenidae). - J. Lep. Soc. 28(3): 278-288.

1975

  • O nouă specie de Melitaea (Nymphalidae) din Armenia. — J. Lep. soc. 29(2): 102-105.
  • Două noi subspecii de Plebejus (Plebejides) pylaon din partea de sud și de nord a Caucazului de Vest (Lycaenidae). - J. Lep. Soc. 29(3): 151-155.
  • Despre sinonimia unor forme de fluturi diurni descrise din Caucaz (Lepidoptera, Rhopalocera). - Adăuga. Acad. Științe Ukr. PCP(B) 3: 275-278.
  • DIDMANIDZE E. A. Date noi despre variabilitatea geografică a Gonepteryx rhamni L. (Lepidoptera, Pieridae) în Caucaz. — Dokl. Acad. Științe Ukr. SSR (B) 4: 374-377; Adăuga. Acad. Științe Ukr. RSR(B) 4: 370-373.

1976

  • [Recenzie]: Torben B. Larsen. Fluturi din Liban. Consiliul Naţional al Cercetării Ştiinţifice (CNRS). Beirut, 1974. Biological Sciences 3: 139-141.

1977

  • Necrolog: Eugene S. Miljanowski (1908-1976). — J. Lep. soc. 31(1): 76-77.
  • În memoria lui E. S. Milyanovsky (1908-1976). — Ent. revizuit. 56: 930-932 (bibliografie).
  • Taxon de grupare nedescris Polyommatus eros-eroides (Lepidoptera, Lycaenidae) din Marele Caucaz. - Adăuga. Acad. Științe Ukr. RSR (B) 2: 180-181, tab.
  • Două specii de vânătăi cu dominație mică din ziua Ucrainei, Crimeei și Caucazului (Lepidoptera, Lycaenidae). - Adăuga. Acad. Științe Ukr. PCP(B) 3: 276-279.
  • Noua subspecie de Heodes (Thersamonia) ochimus din Caucazul Mic (Lepidoptera, Lycaenidae). - Adăuga. Acad. Științe Ukr. RSR (B) 5: 457-459, tab.; Raport Acad. Științe Ukr. SSR (B) 5: 459-462, pl.

1978

  • [Recenzie]: William G. Howe (ed.). Fluturi diurni din America de Nord. Garden City, pc. New York, Doubleday & Co., 1975, 646 pagini cu ilustrații, 97 culori. fila. [Willian H. Howe (ed.). Fluturii Americii de Nord. Garden City, NY, Doubleday & Co. Inc., 1975: XIII+633 p., ill., 97 col. pl.] - Științe Biologice 5: 139-141.
  • Două noi subspecii de Strymoninae (Lepidoptera, Lycaenidae) din Georgia de Nord și Azerbaidjanul de Vest — Add. Acad. Științe Ukr. PCP (B) 1: 82-87, tab.; Raport Acad. Științe Ukr. PCP (B) 1: 84-88, tab.
  • Forme noi și mici de luskokrylyh Krimu (Lepidoptera, Rhopalocera). - Adăuga. Acad. Științe Ukr. PCP (B) 7: 642-645; Raport Acad. Științe Ukr. SSR (B) 7: 645-649.

1978. - Fluturi. - In carte. Enciclopedia Sovietică Ucraineană 1: 321.

1979

  • EFENDI R. M. E. O nouă specie din genul Lysandra (Lepidoptera, Lycaenidae) din Transcaucazia. - Adăuga. Acad. Științe Ukr. RSR (B) 7: 581-584, tab.; Raport Acad. Științe Ukr. SSR (B) 7: 583-585.

1980

  • Note de revizuire ale speciilor de fluturi lycaenid atribuite Ultraariciei Beuret (Lycaenidae).—Nota lepid. 3(1/2): 55-68.
  • EFENDI RME O nouă specie de Tomares din Munții Talysh (Lycaenidae). — Nota lepid. 3(1/2): 69-72.

1981

1982

  • KORSHUNOV Yu. P., EFFENDI R. M. E. Observații critice asupra faunei și taxonomiei fluturilor diurni (Lepidoptera, Rhopalocera) din Transcaucazia. Mesajul I. - Vestn. Zoologie 1:50-55.
  • Nouă localitate Phassus schamyl (Christoph) (Lepidoptera, Hepialidae). - Vestn. zoologie 1:55.
  • KORSHUNOV Yu. P., EFFENDI R. M. E. Observații critice asupra faunei și taxonomiei fluturilor diurni (Lepidoptera, Rhopalocera) din Transcaucazia. Mesajul II. Vestn. zoologie. 3:38-43.

1983

  • Neolysandra alticola (Christoph, 1893), pieptene. et stat.n. = Albulina alexander Higgins, 1981, sin.n. - Vestn. zoologie 1:52.
  • Pontia glauconome Klug 1829 (Lepidoptera, Pieridae). Vestn. zoologie 1:52.
  • Revizuirea genului Hyrcanana (Lepidoptera, Lycaenidae). - Vestn. Zoologie 3: 7-16.
  • EFFENDI R. M. E. Revizuirea porumbeilor din grupul Lycaena phoenicurus (Lepidoptera, Lycaenidae) cu o descriere a unei noi specii din Azerbaidjan. - Vestn. zoologie 4: 8-16, tab.
  • IVY I. G. Agriades pyrenaicus (Boisduval) (Lepidoptera, Lycaenidae) pe teritoriul RSS Ucrainei. - Vestn. zoologie 6:15.

1984

  • Fauna Polyubyanka din URSS, atribuită genului Chilades (Lepidoptera, Lycaenidae). - Vestn. Zoologie 3: 29-40.
  • Revizuirea exemplarelor tip din grupul Lycaena phoenicurus (Lepidoptera, Lycaenidae). - Vestn. Zoologie 6: 43-49.

1985

  • Porumbei din genul Vacciniina (Lepidoptera, Lycaenidae) în fauna Transcaucaziei. - Vestn. zoologie 2: 87.
  • Noi taxoni de porumbei (Lepidoptera, Lycaenidae) din Transcaucazia și Asia Centrală, Vestn. Zoologie 4: 29-35.

1986

  • BALLETTO E., -. O nouă specie de porumbei (Lepidoptera, Lycaenidae) din Asia Centrală. - Vestn. Zoologie 1: 76-78.
  • PLYUSCH I. G., O nouă descoperire a Agrodiaetus poseidon (Herrich-Schaffer, 1851) (Lepidoptera, Lycaenidae) în Crimeea. - Vestn. zoologie 4:41.
  • KERZHNER I. M. Despre speciile și soiurile de Parnassius (Lepidoptera, Papilionidae), stabilit de E. Menetrier în cartea lui Yu. Simashko „Fauna rusă” - Ent. revizuit. 65(4): 769-779.

1987

  • Un nou gen din subfamilia Lethinae (Lepidoptera, Satyridae). - Vestn. Zoologie 2: 83-85.
  • Esperella Nekrutenko, nom. n. pro Esperia Nekrutenko. Vestn. zoologie 3: 62 (în rusă).
  • PESENKO Yu. A., TANASIIYCHUK V. N. Insecte în Cartea Roșie a URSS. Zool. și. 66:198-210.

1988

  • Esperarge Nekrutenko, nom.n. pro Esperella Nekrutenko. - Vestn. zoologie 1:50.
  • Seminar „Sistematică, faunistică, ecologie și protecția fluturilor diurni” (Novosibirsk, 1987). - Vestn. zoologie 1:86.
  • [Rec.]: Liste oficiale și indexuri de nume și lucrări în zoologie / Eds. RV Melville și JDD Smith. Londra: International Trust for Zoological Nomenclature; în numele Comisiei Internaționale de Nomenclatură Zoologică, 1987. - 366 p. - Vestn. Zoologie 3: 83-84.
  • VI Congres al Societății Europene de Lepidopterologie (San Remo). - Vestn. zoologie 6: 82.
  • Insecte. - In carte. Plante și animale rare și pe cale de dispariție din Ucraina. - Kiev: Nauk. gând. - S. 116-136.
  • Lepidoptera, sau fluturi - Lepidoptera: Molii primare fără dinți - Eriocraniidae; Viermi subțiri - Hepialidae; Molii de mineri de o singură culoare - Tischeriidae; Molii acoperite de mină - Incurvariidae; Molii cu mustăți lungi - Adelidae; Bagworms, psihide - Psychidae; Molii adevărate - Tineidae; Pestryanki - Zygaenidae; Viermi de mătase - Eupterotidae; Aripi secera - Drepanidae; Cocoonworms - Lasiocampidae; Volnyanki - Lasiocampidae; Urși - Arctiidae; Albi - Pieridae. - In carte. Dăunători ai culturilor și plantațiilor forestiere. Volumul 2. Artropode dăunătoare, vertebrate. - Kiev: Recolta. - P. 183-386 (eseuri în colaborare cu Z. S. Gershenzon, I. G. Plyushch).

1989

  • Noi taxoni de satiride (Lepidoptera, Satyridae) din lanțul Zangezur. - Vestn. Zoologie 1: 14-18, 3 p. regiune
  • Istoria cercetării fluturilor în Caucaz. — Nota lepid. Suppl. 1:65.

1991

  • [Rec.]: Entomology: Guides to Sources of Information. Ed. a II-a / P. Gilbert, C. J. Hamilton. Londra; New York: Mansel, 1990. - 10 + 259 p. [Entomology: A Guide to Information Sources. a 2-a ed. / P. Gilbert, CJ Hamilton. Londra; New York: Mansell, 1990. - 10 + 259 p.] - Vestn. Zoologie 5: 82-83.

1992

  • MIKHALEVICH OA Câteva observații cu privire la utilizarea computerelor pentru clasificarea obiectelor biologice. - Vestn. Zoologie 3: 79-83.

1993

  • Editorial [depunerea primei zile la Jurnalul Asociației de Entomologie Ucraineană ]. — Zhurn. Ukr. entomol. t-va 1(1): 2.
  • VIII Congres al Societății Europene de Lepidopterologie - Zhurn. Ukr. entomol. t-va 1(1): 10.
  • Un catalog adnotat de fluturi și căpitani (Lepidoptera: Hesperioidea, Papilionoidea) numit de Emilio Turati. — Boll. Mus. reg. sci. nat. Torino 11(1): 121-135.

1994

  • Al 9-lea Congres European de Lepidopterologie de la Lednice (Cehia), 5-9 septembrie 1994. - SEL News 24: 2-3.

1995

  • Index al publicațiilor despre lepidoptere europene. Nu. 14 (1991-1992). - SEL - Societas Europaea Lepidopterologica. — 105p.
  • CHIKOLOVETS VV Note critice la publicațiile lui J. Balint despre porumbeii din Asia Centrală cu stabilirea de noi sinonime (Lepidoptera, Lycaenidae). — Zhurn. Ukr. entomol. t-va 2(1): 25-30.

1997

  • In memoria. Andrzej W. Skalski (1938-1996). Nota lepid. 20(1/2): 137-144 (Bibliografie).
  • CHIKOLOVETS VV O specie nouă din genul Callophrys (Lepidoptera, Lycaenidae) din Turkmenistan. — Zhurn. Ukr. entomol. t-va 3(2): 3-4.

1998

  • HÄUSER CL Comentarii la „Nomina Lepidopterorum nova” de SK Korb (Papilionidae, Nymphalidae). — Nota lepid. 21(1): 74-84.
  • Un catalog al exemplarelor tip de Riodinidae și Lycaenidae depuse în colecția Zoologisches Forschungsinstitut und Museum Alexander Koenig (Bonn). — Nota lepid. 21(2): 119-148.

2000

  • OLIVIER A. Fluturii descriși de Johann Christoph Friedrich Klug (1775–1856) în a sa Symbolae Phycicae, Insecta (Lepidoptera, Pieridae, Lycaenidae, Nymphalidae): O recenzie adnotată, cu un catalog al tipurilor existente. — Mitt. Mus. Nat. kd. Berl., Dtsch. entomol. Z. 47(1): 95-104.
  • Un catalog al exemplarelor tip de Lycaenidae depuse în Staatliches Museum für Tierkunde Dresden (Insecta: Lepidoptera: Rhopalocera). — Ent. Abh. Mus. Tierkde. Dresda 59(1): 143-215.
  • Un catalog al exemplarelor tip de Riodinidae și Lycaenidae palearctic depuse în colecția Museum für Naturkunde der Humboldt Universität zu Berlin. — Nota lepid. 23(3/4): 192-352.

2001

  • Un catalog al exemplarelor tip de Riodinidae depuse în Staatliches Museum für Tierkunde Dresden (Insecta: Lepidoptera: Rhopalocera). — Ent. Abh. Mus. Tierkde. Dresda 59(2): 319-323.
  • Un catalog al exemplarelor tip de Nymphalidae depuse în Staatliches Museum für Tierkunde Dresden (Insecta: Lepidoptera: Rhopalocera). — Ent. Abh. Mus. Tierkde. Dresda 59(2): 325-403.
  • Un catalog al exemplarelor tip de Papilionidae depuse în Staatliches Museum für Tierkunde Dresden (Insecta: Lepidoptera: Rhopalocera). — Ent. Abh. Mus. Tierkde. Dresda 59(2): 405-453

2003

  • Un catalog al exemplarelor tip de Hesperiidae și Pieridae depuse în Staatliches Museum für Tierkunde Dresden, cu completări la cataloagele Nymphalidae, Riodiniade și Lycaenidae (Insecta: Lepidoptera: Rhopalocera). — Ent. Abh. Mus. Tierkde. Dresda 60: 79-109.
  • Colecția de lustokrylihs a Muzeului Zoologic al Universității Naționale din Kiev numită după Taras Shevchenko este comoara națională a Ucrainei. — Pratsi zool. muzică Kiev. nat. un-tu im. T. Şevcenko 1(1): 7-15.
  • Traducere Peredmov în ucraineană. — În cartea: International Code of Zoological Nomenclature. Al patrulea văzut. Laude de la Uniunea Internațională de Științe Biologice. - Kiev: Biblioteca de evidențe oficiale - S. ІX-XXV.

2006

Note

  1. ↑ 1 2 3 A murit poliglot și ... „komahoznavets”. . Consultat la 17 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 29 noiembrie 2014.
  2. ↑ VV Nabokoff. 1920. A few Notes on Crimean Lepidoptera. // Entomologul, vol. 53, nr 680, p. 29-33.
  3. ↑ Nekrutenko Yu. P. Bulavous Lepidoptera din Crimeea. Determinant. - Kiev: Nauk. gând. — 152 p.
  4. ↑ Sviridov A. V. V. V. Nabokov - entomolog. // Natura, 1988, nr. 10. S. 127.
  5. ↑ Este în general acceptat că aceasta este o subspecie a Lycaeides melissa samuelis , dar autorul descrierii însuși a presupus că aceasta este o specie independentă.
  6. ↑ Goryanin A. Ca prima dragoste. // Margini. 1999. Nr 191. S. 31-62.
  7. ↑ Nikolay Formozov . Întoarcerea lui Phoebus. Despre fluturii lui Nabokov. // „Lumea nouă” 2013, nr. 12 . Consultat la 17 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 29 noiembrie 2014.
  8. ↑ Serghei Semenov este un Kievit pentru totdeauna. // Expert, Cultură / №30 (174) 28 iulie 2008 (link inaccesibil) . Consultat la 17 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 29 noiembrie 2014. 
  9. ↑ Nekrutenko l-a corectat pe Bulgakov . Consultat la 17 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 29 noiembrie 2014.
  10. ↑ 1 2 „Garda Albă” a lui Bulgakov va fi tradusă în ucraineană . Consultat la 17 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 29 noiembrie 2014.
  11. ↑ Ucraina a pierdut o persoană neobișnuită | Ziarul municipal Khreschatyk - Kiev . Consultat la 14 iunie 2010. Arhivat din original pe 16 iunie 2013.