Nou dicționar mare engleză-rusă
New Large English-Russian Dictionary (NBARS) este unul dintre cele mai voluminoase și detaliate dicționare bilingve din lume (250.000 de intrări în trei volume) [1] . Publicat pentru prima dată la editura „Limba rusă” în 1993 și 1994. În 1997 a fost publicată oa doua ediție revizuită. Apoi retipărit stereotip în mod repetat.
Istorie
NBARS a fost o dezvoltare ulterioară a „Dicționarului englez-rus în două volume”, publicat pentru prima dată în 1972 sub conducerea lui I. R. Galperin (lucrarea la dicționar a început în 1958 ), care conține aproximativ 150 de mii de intrări de dicționar [1] .
În 1993-1994, dicționarul (conține aproximativ 250 de mii de intrări de dicționar) a fost publicat sub supravegherea generală și sub conducerea academicianului Yu. D. Apresyan și a profesorului E. M. Mednikova [1] .
La sfârșitul anilor 1990, compania rusă „ MediaLingua ” a lansat dicționarul electronic „ MultiLex ”, al cărui modul în limba engleză era o versiune digitală a NBARS. Una dintre cele mai recente versiuni lansate care conțin NBARS este multilingvul „MultiLex Deluxe 6.4” (2007).
Ediții
primul
- Nou dicționar mare engleză-rusă: în 3 volume.Aproximativ 250.000 de cuvinte = Noul dicționar englez-rusă / Apresyan Yu. D., Mednikova E. M. Petrova A. V. și alții; Sub total mâinile E. M. Mednikova și Yu. D. Apresyan . - M .: Limba rusă , 1993. - T. 1: A-F. — 832 p. — ISBN 5-200-01848-X , ISBN 5-200-01849-8 .
- Nou dicționar mare engleză-rusă: în 3 volume.Aproximativ 250.000 de cuvinte = Noul dicționar englez-rusă / Apresyan Yu. D., Mednikova E. M. Petrova A. V. și alții; Sub total mâinile E. M. Mednikova și Yu. D. Apresyan . - M . : Limba rusă , 1993. - T. 2: G-Q. — 828 p. — ISBN 5-200-01954-0 .
- Nou dicționar mare engleză-rusă: în 3 volume.Aproximativ 250.000 de cuvinte = Noul dicționar englez-rusă / Apresyan Yu. D., Mednikova E. M. Petrova A. V. și alții; Sub total mâinile E. M. Mednikova și Yu. D. Apresyan . - M . : Limba rusă , 1994. - T. 3: R-Z. — 824 p. — ISBN 5-200-01955-9 .
al doilea
- Nou dicționar mare engleză-rusă: în 3 volume.Aproximativ 250.000 de cuvinte = Noul dicționar englez-rusă / Apresyan Yu. D., Mednikova E. M. Petrova A. V. și alții; Sub total mâinile E. M. Mednikova și Yu. D. Apresyan . — Ed. a II-a, corectată. - M . : Limba rusă , 1997. - T. 1: A-F. — 832 p. — ISBN 5-200-02328-9 .
- Nou dicționar mare engleză-rusă: în 3 volume.Aproximativ 250.000 de cuvinte = Noul dicționar englez-rusă / Apresyan Yu. D., Mednikova E. M. Petrova A. V. și alții; Sub total mâinile E. M. Mednikova și Yu. D. Apresyan . — Ed. a II-a, corectată. - M . : Limba rusă , 1997. - T. 2: L-Q. — 828 p. - ISBN 5-200-02372-6 .
- Nou dicționar mare engleză-rusă: în 3 volume.Aproximativ 250.000 de cuvinte = Noul dicționar englez-rusă / Apresyan Yu. D., Mednikova E. M. Petrova A. V. și alții; Sub total mâinile E. M. Mednikova și Yu. D. Apresyan . — Ed. a II-a, corectată. - M . : Limba rusă , 1997. - T. 3: R-Z. — 824 p. — ISBN 5-200-02373-4 .
Note
- ↑ 1 2 3 Starichenok, 2011 , p. 174.
Literatură