Vorbitor nativ

Un vorbitor nativ ( eng.  native speaker [1] ) este un reprezentant al unei comunități lingvistice care deține normele limbii, folosește activ această limbă (de obicei fiind nativă a lui ) în diverse domenii cotidiene, socioculturale, profesionale de comunicare. Lingvistica de teren este dedicată lucrului cu vorbitori nativi, și nu cu texte .

Criterii pentru determinarea unui vorbitor nativ

În știință, există mai multe criterii pentru identificarea unei persoane ca vorbitor nativ cu drepturi depline al unei anumite limbi [2] . Potrivit celor mai comune șase, un vorbitor nativ cu drepturi depline este o persoană care

Dacă un individ posedă nu toate, dar cele mai multe dintre aceste caracteristici, atunci el poate fi definit ca „se apropie de nivelul unui vorbitor nativ” ( ing.  vorbitor aproape nativ ).

Tipuri de vorbitori nativi

În sociolingvistică s-a dezvoltat o tipologie a vorbitorilor, concentrată în principal pe studiul limbilor vulnerabile și pe cale de dispariție [3] . Dintre acești transportatori „intermediari” se remarcă:

  1. Semi-vorbitori (semi-vorbitori, semi-vorbitori englezi  ) [4] [5] . Semi-vorbitorii au abilități complete de percepție a vorbirii orale, dar capacitatea lor de a genera vorbire este limitată într-un grad sau altul, în principal din cauza sărăciei experienței lingvistice, a monotoniei informațiilor primite (input), a situațiilor clișeice și previzibile. în care devine necesară folosirea limbajului. Discursul vorbitorilor seminativi poate fi liber și fluent, dar dezvăluie adesea caracteristici pe care vorbitorii cu drepturi depline le consideră drept erori. Producția de vorbire a semi-purtătorilor este o manifestare a acelei forme de limbaj, care se numește „ moștenire ”. Vorbitorii seminativi reprezintă o parte semnificativă a comunității vorbitorilor de limbi vulnerabile.
  2. Purtătorii „reziduali” ( ing.  difuzoare terminale ) au o competență extrem de limitată. Ei pot înțelege sensul general al afirmațiilor simple de zi cu zi, dar practic nu pot vorbi singuri. Producția lor de vorbire se reduce la expresii înghețate, adesea reproduse incorect și stocate în memorie într-o formă distorsionată, întrucât experiența lor de limbaj, de obicei pasivă, a fost obținută în copilărie. De obicei, vorbitorii adulți „reziduali” raportează o scădere a capacității lor de a vorbi limba .
  3. Vorbitorii „remembering ” ( ing.  amintiri ) și-au pierdut aproape complet limbajul, adesea sub influența unor circumstanțe biografice dificile sau a unor traume (genocid, interdicție sau restricții privind utilizarea limbii etc.), dar în condiții favorabile, ei parțial restabiliți cunoștințele lingvistice pierdute în memorie și simțiți-vă că aparține unui grup de purtători.
  4. „Transportatori invizibili” ( ing.  difuzoare fantomă ). Ei neagă în mod explicit că cunosc limba, în ciuda faptului că, într-o oarecare măsură, își păstrează competența. Motivul acestei negare poate fi prestigiul scăzut al limbii, experiența traumatizantă a pedepsei pentru utilizarea ei și o atitudine negativă față de aceasta.
  5. „Neo-speakers” ( neo-speakeri englezi  ). „Nenativi” sunt persoanele care își declară identitatea culturală și etnică și învață limba în esență ca limbă străină (L2), cu ajutorul manualelor sau în condiții apropiate de firesc, întrucât consideră cunoașterea limbii un factor cheie în renașterea națională, păstrarea culturii lor. Existența unui cerc de potențiali vorbitori non-nativi este cel mai important factor în succesul programelor de revitalizare a limbii . Vezi, de exemplu, Renașterea galică .
  6. Ultimul purtător ( ing.  ultimul vorbitor ). Un tip de purtător oarecum mitologizat, evidențiat pe baza criteriilor nu atât pur lingvistice, cât și sociale. De regulă, ultimul purtător se numește o persoană carismatică care se bucură de autoritate în comunitatea locală și este numită ca un fel de arbitru în chestiuni lingvistice. De obicei, ultimii transportatori susțin de bunăvoie acest statut sau chiar și-l atribuie lor, își subliniază rolul în comunitate și critică alți transportatori intermediari de tipurile de mai sus. Aceștia din urmă vorbitori sunt cel mai adesea vorbitori cu drepturi depline ai generației mai în vârstă, dar pot fi vorbitori semi-vorbitori sau chiar reziduali care compensează lipsa de competență cu un comportament încrezător și îndrăzneală demonstrativă de judecată în problemele limbii lor materne.

Limbile vulnerabile și pe cale de dispariție diferă de limbile cu un statut sigur în principal prin caracteristicile vorbitorilor: vorbitorii de limbi vulnerabile sunt dominați de reprezentanți ai tipurilor 1-6, în timp ce comunitatea vorbitorilor de limbi neamenințate este format în principal din vorbitori monolingvi cu drepturi depline.

Vezi și

Note

  1. ↑ În jargonul profesional al lingviștilor, sunt adesea folosiți echivalentul vorbitor de engleză  ( vorbitor englez ) sau vorbitor nativ ( vorbitor nativ englez ). 
  2. ↑ Lee, Joseph. Vorbitorul nativ: un model realizabil? (neopr.)  // Asian EFL Journal. - T. 7 , nr 2 .
  3. ↑ Grinewald, Colette; Bert, Michel (2011). Manualul Cambridge al limbilor pe cale de dispariție (link indisponibil) . Preluat la 21 mai 2019. Arhivat din original la 18 noiembrie 2017. 
  4. ↑ Dorian, N.C. (1977). Problema semivorbitorului în moartea limbii. Lingvistică, 15(191), 23-32.
  5. ↑ Dorian, N.C. (1980). Schimbarea lingvistică în comunitate și individ: fenomenul semivorbitorului întârziat. Jurnalul Internațional de Sociologie a Limbii, 1980(25), 85-94.

Literatură