Reînvierea limbilor

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 17 mai 2020; verificările necesită 5 modificări .

Reînvierea limbilor (renașterea lingvistică, revitalizarea, de asemenea renașterea sau restaurarea limbilor) este o formă de activism lingvistic , un proces care poate avea două sensuri:

  1. restaurarea unei limbi complet dispărute (adică una care nu mai are un singur purtător ) și transformarea acesteia într-o limbă vie, vorbită, de cel puțin un grup mic de oameni;
  2. încetinirea procesului de dispariție a unei limbi încă în viață, dar care dispare , în mod ideal, astfel încât numărul vorbitorilor acesteia să nu scadă, ci să crească și, în cele din urmă, să ajungă la un nivel în care nu sunt necesare eforturi speciale pentru păstrarea limbii.

Mijloacele luate pentru aceste sarcini pot fi diferite. De exemplu, statul poate declara oficial limba reînviată sau poate introduce predarea ei obligatorie (și ulterior predarea în ea) în școli. Totuși, mult mai des astfel de încercări sunt făcute de grupuri de entuziaști, doar în cazuri rare susținute ulterior la nivel de stat.

Cel mai faimos și de succes exemplu al primului tip este ebraica  , reînviată complet dintr-o limbă care s-a stins în urmă cu două milenii și a supraviețuit doar sub formă de carte și a devenit limba oficială a unui întreg stat și limba maternă a mai multor milioane de oameni. Alte exemple sunt mai puțin reușite: Cornish , Manx [1] . Există, de asemenea, încercări de a folosi limbi antice pentru comunicarea orală, cu toate acestea, de regulă, acestea nu au scopul de a crea un grup stabil de vorbitori: engleză veche , prusacă , sanscrită .

Exemplele de cel de-al doilea tip includ: irlandeză ( Renașterea gaelică ), gaelic , Manchu , unele limbi native americane (în special Makah ).

Odată cu renașterea primului, și uneori a celui de-al doilea tip, sistemul de limbă originală este modificat semnificativ, atât în ​​domeniul pronunției (limba este dobândită de persoane cu limbi materne care au alte sisteme fonologice), cât și în domeniul vocabularului. (multe cuvinte nu s-au păstrat sau pur și simplu nu au existat înainte). Morfologia și sintaxa sunt supuse mai puține modificări.

Reînvierea unei limbi este aproape întotdeauna asociată cu lupta poporului respectiv pentru o anumită autonomie național-culturală sau pentru crearea unei noi națiuni (cum era cazul ebraicii) [2] .

În timpul renașterii limbii ebraice, a fost necesar să se introducă cumva vocabularul modern în ea. Pentru aceasta, trebuiau inventate cuvinte noi. O problemă similară a apărut odată cu renașterea limbii Kaurna (una dintre limbile aborigene australiene ). Pentru a rezolva această problemă, se folosesc următoarele tehnici: extindere semantică (atribuirea unor semnificații suplimentare unui cuvânt deja existent: de exemplu, cuvântul Kaurn kaaru („sânge”) este folosit pentru a se referi la vin, cuvântul warri („vânt”) se referă la aer condiționat); o combinație de cuvinte (cuvântul Kaurn pentru „computer” (mukarntu) este derivat din cuvintele pentru „creier” (mukamuka) și „fulger” (karntu)); formarea inversă a cuvintelor (cuvântul Kaurn kapi ("țigări", "tutun") a fost format din kapinthi ("greață")) [3] [4] .

Exemplele celor mai de succes renașteri ale limbii, pe lângă renașterea ebraică, includ renașterea limbii aborigene australiene Barngarla și renașterea limbii hawaiane [5] .

Pentru renașterea limbilor, mai ales dacă comunicarea în cadrul familiilor nu mai este în limba lor maternă, se folosește metoda „ cuib de limbă ”.

Note

  1. ↑ Jewishagency Language revival
  2. ↑ Renaștere
  3. ↑ Din tăcerea secolelor: cum și de ce sunt reînviate limbile moarte
  4. ↑ Cum și de ce reînvie astăzi limbile moarte
  5. ↑ Pentru a salva limba, este necesară dorința vorbitorilor nativi

Literatură