Nuby

Nubi (numit și Ki Nubi ; arabă: العربية النوبية ) este un creol de origine arabă vorbit în Uganda , lângă Bombo, și în Kenya , lângă Kibera, de descendenții soldaților sudanezi ai lui Emin Pasha care s-au stabilit în administrația colonială britanică. Există aproximativ 15.000 de vorbitori în Uganda în 1991 (recensământ) și aproximativ 10.000 în Kenya, o altă sursă oferă o cifră de aproximativ 50.000 de vorbitori din 2001. 90% din vocabular provine din arabă [1], dar gramatica a fost simplificată, la fel ca și sistemul de sunet. Nubi are un prefix, sufixe și procese de rețetă prezente și în arabă [2] .

Deși numele său înseamnă literalmente ceva nubian , dar nu are nimic de-a face cu limbile nubiene din sudul Egiptului și nordul Sudanului, numele său provine dintr-o utilizare greșită a termenului „Nubi”. De fapt, majoritatea soldaților care vorbesc creola provin inițial din Sudanul de Sud ecuatorial .

Fonologie

Vocale

Consoane

În arabă, sunetele /q θ ð x ħ/ pot fi folosite într-un context religios sau formate de vorbitori nativi de arabă. În caz contrar, acestea sunt de obicei înlocuite de consoanele /ktdhh/ respectiv.

Exemplu de text

"'ina 'kan 'g-agara, ba'kan lisa 'kan 'ana 'g-agara fu 'bombo 'sudanis, 'ina 'kan 'endi 'din te min 'subu, 'asede 'din te min 'subu' de, 'ana 'agara 'owo, ke na 'kelem ja fu 'wik 'way je'de, 'ana 'g-agara 'wwo 'mara tinen, 'yom 'tan 'de.'

Ar trebui să acordați o atenție deosebită cuvântului „wik” (săptămână-săptămână), acest cuvânt este împrumutat din engleză .

Bibliografie

• Heine, Bernd (1982) Limba nubi a Kibera - un creol arab . Berlin: Dietrich Reimer.
• Boretzky, N. (1988). Zur grammatischen Struktur des Nubi. Beiträge zum 4. Essener Kolloquium über Sprachkontakt, Sprachwandel, Sprachwechsel, Sprachtod , editat de N. Boretzky et al., 45-88. Bochum: Brockmeyer.
• Grimes (ed.) Ethnologue Arhivat la 10 februarie 2012 la Wayback Machine , ediția a 14-a.
• Luffin, X., Un créole arabe : le kinubi de Mombasa, Kenya, München, Lincom Europa, 2005 (470 p.)
• Luffin, X., Kinubi Texts, München, Lincom Europa, 2004 (173 p.)
• Luffin, X., Les verbes d'état, d'existence et de possession en kinubi, Zeitschrift für Arabische Linguistik, Wiesbaden, Harrassowitz, 43, 2004 : 43-66
• Musa-Wellens, I. (1994) O schiță descriptivă a sistemului verbal al limbii Nubi, vorbită în Bombo, Uganda . Teză de master, Nijmegen.
• Nhial, J. Kinubi și Juba Arabic. Un studiu comparativ”. În Directions in Sudanese Linguistics and Folclore, SH Hurriez și H. Bell, eds. Khartoum: Institutul de Studii Africane și Asiatice, pp. 81–94.
• Owens, J. Aspecte ale sintaxei Nubi . teză de doctorat, Universitatea din Londra .
• Owens, J. Originile East African Nubi  (nedefinite)  // Anthropological Linguistics. - 1985. - T. 27 . - S. 229-271 .
• Owens, J. Nubi, lingvistică genetică și clasificarea limbii  (engleză)  // Lingvistică antropologică : jurnal. - 1991. - Vol. 33 . - P. 1-30 .
• Owens, J. (1997) Pidgins and creoles de origine arabă. Limbi de contact: O perspectivă mai largă , editat de SG Thomason, 125-172. Amsterdam: John Benjamins.
• Wellens, Dr. IHW (2001) Un creol arab în Africa: limba nubi din Uganda  (link indisponibil) (Teză de doctorat, Nijmegen).

Link -uri

1. ↑ Ineke Wellens. Limba nubi din Uganda: un creol arab în Africa . BRILL, 2005 ISBN 9004145184
2. ↑ Umberto Ansaldo, Stephen Matthews, Lisa Lim. Deconstruirea  creolelor (neopr.) . — Compania de editură John Benjamins, 2007. - S. 290. - ISBN 9027229856 , 9789027229854.