Atractia în limbajul rusesc este un cuvânt sau o combinație de cuvinte care numește destinatarul vorbirii și este caracteristică culturii vorbirii ruse. Formele de adresare s-au schimbat de multe ori în timpul dezvoltării istoriei Rusiei, deoarece s-au format în conformitate cu tradițiile naționale ale vremii lor.
Primele recomandări privind eticheta de tratament au apărut în 1717 în manualul „ O oglindă cinstită a tinereții sau indicații pentru comportamentul lumesc ”, întocmit prin decretul lui Petru I. În special, au existat astfel de rânduri: „Nu este necesar să întrerupeți discursurile părinților, iar mai jos să contraziceți... dar așteptați până vor vorbi.” De asemenea, s-a recomandat „să-i țină pe tatăl și pe mama în mare cinste”, și anume, să răspunzi la chemarea lor doar ca: „Ce vrei, domnule tată” sau „Ce îmi porunci, domnule”. Răspunsurile au fost considerate nepoliticoase: „Ce, ce ai nevoie, ce vrei” [1] .
Tot în secolul al XVIII-lea, când stilul european de comportament a fost stabilit în Rusia prin eforturile lui Petru I, a apărut un apel către tine în limba rusă, împrumutată din Europa. Inițial, adresarea unei persoane la plural avea un alt înțeles: doar tu meriti mulți. Astfel au subliniat politețea deosebită unul față de celălalt.
În plus, au fost folosite următoarele formule de titlu: adresa oficială a fost „suveran grațios”, „suveran grațios”. Așa că s-au îndreptat către străini, fie în timpul unei certuri, fie în timpul unei răcire bruscă a relațiilor. În plus, toate documentele oficiale au început cu astfel de contestații.
Apoi prima silabă a fost aruncată și au apărut cuvintele „ domnule ”, „madame”.
În mediul oficial (civil și militar), conform „ Tabelului de ranguri ”, existau astfel de reguli de adresă: de la junior în grad și grad, se cerea să se adreseze seniorului în titlu - de la „Onorata voastră” la "Excelenta Voastra"; persoanelor din familia regală - „Alteța Voastră” și „Majestatea Voastră” (mai târziu prinților sângelui imperial – „Gratia Voastră”); împăratului și soției sale li s-a adresat „Maestatea Voastră Imperială”; marii duci au fost denumiți „alteță imperială” (când era reaplicat, cuvântul „imperial” putea fi omis). Făcând referire la reprezentanții nobilimii intitulate (partea a 5-a a cărților genealogice nobiliare), „Excelența voastră” se adresa conților și prinților, „Grația Voastră” celor mai senini prinți.
Superiorii s-au adresat subordonaților lor cu cuvântul „domnule” cu adăugarea unui nume de familie sau a unui grad, persoanelor cu titlul li se permitea să li se adreseze prin titlu („Fă-mi o favoare, conte...”). Oamenii egali în titlu s-au adresat între ei fără o formulă de titlu (de exemplu, „Ascultă, prinț...”).
Proprietățile impozabile au folosit apeluri precum „stăpânul”, „doamna”, „doamna”, „domnule”, „doamna”. Când se referea la un superior, se folosea deseori forma „On. Voastră” [2] , indiferent de rangul persoanei adresate, era obligatorie când se referea la un nobil, chiar șomer.
După Revoluția din februarie , gradele, gradele și titlurile au fost desființate prin Decretul privind distrugerea moșiilor și gradelor civile [3] . De atunci, în limba rusă, nu a mai apărut un singur apel alternativ pentru un bărbat sau o femeie, spre deosebire de țările europene. Adresele „ tovarăș ”, „cetățean” și „cetățean”, folosite inițial în relația cu tovarășii de partid, în timpul și după Marele Război Patriotic au început să fie folosite ca o adresă general acceptată. Cu toate acestea, după prăbușirea URSS , apelul „tovarăș” și-a pierdut popularitatea și acum practic nu este folosit nicăieri (cu excepția armatei ruse).
Atunci când alegeți un recurs în eticheta de vorbire rusă, sunt luați în considerare următorii factori:
În mod tradițional, în eticheta de vorbire rusă predomină apelul „tu”, exprimând o atitudine politicoasă și respectuoasă față de interlocutor în situații oficiale: în instituții, la locul de muncă, în locuri publice. „Tu” este folosit în principal:
Forma de adresare către „ți” este folosită în principal în situații informale de comunicare - acasă, în vacanță, la serviciu în comunicare informală, în comunicarea prietenilor între ei și demonstrează o atitudine prietenoasă sau prietenoasă-informală.
„Tu” se referă la:
O lipsă de respect extremă și o încălcare gravă a etichetei de vorbire rusă este apelul către „tu” al unei persoane mai tinere la un străin mai în vârstă. De asemenea, este considerată o formă proastă să te adresezi personalului de serviciu al instituțiilor ca „tu”.
Adresarea șefului cu „tu” subordonatului său este corectă numai dacă subordonatul îl poate chema și pe șeful cu „tu” într-o situație similară, adică dacă există o relație informală între ei. În caz contrar, există o încălcare gravă a etichetei de vorbire.
De mare importanță este posibilitatea tranziției partenerilor de comunicare de la o formă de adresă la alta. O astfel de tranziție înseamnă schimbări importante în atitudinea oamenilor unii față de ceilalți.
Trecerea de la „tu” la „tu” înseamnă trecerea de la neutru reținut la interlocutori prietenoși. Acest lucru indică faptul că comunicarea între ei le oferă plăcere.
De regulă, eticheta prevede un anumit timp pentru trecerea la „tu”. Este important ca dorința de comunicare informală să fie reciprocă, altfel interlocutorul care s-a oferit să treacă la „tu” și a fost refuzat, se află într-o situație incomodă. Tranziția unilaterală la „tu” este inacceptabilă, deoarece arată lipsă de respect și dispreț față de interlocutor.
Trecerea de la „tu” la „tu” este un fenomen mai rar, dar totuși prezent în eticheta vorbirii rusești. O astfel de tranziție are loc atunci când relațiile dintre interlocutori se înrăutățesc și poate fi rezultatul unui fel de resentimente sau ceartă. Trecerea la „tu” după „tu” semnalează dezacorduri serioase între partenerii de comunicare, aceasta este o demonstrație a dorinței de a reduce relațiile la cele pur oficiale.
O tranziție similară se realizează și în situațiile în care comunicarea are loc într-un cadru formal al unui grup de oameni, dintre care unii pot fi într-un cadru informal unul cu altul, pe „tu”, dar nu își pot permite acest lucru în timp ce sunt într-un grup. Într-o astfel de situație, o schimbare de adresă nu indică o schimbare a relației dintre parteneri, ci o schimbare a situației în care se află (de exemplu, cu elevii, profesorii se adresează de obicei unul altuia ca „tu”, deși pot comunica informal unul cu celălalt).
Adesea, în eticheta de vorbire rusă, formulele de adresă sunt folosite fără a numi interlocutorul: „Scuză-mă, cum pot să intru...?”, „Scuză-mă, pot avea un minut?”, „Scuză-mă, pot să te întreb. ?”, „Te rog, spune-mi...”, etc. e. Aceste formule sunt folosite atât în situații formale, cât și în cele informale și sunt de natură neutră-politetă.
Formule mai politicoase și mai lungi: „Ți-ar fi dificil să-mi spui...”, „Îmi pare rău că te deranjez, nu-mi vei spune...” De regulă, sunt folosite în cazuri unde interlocutorul nu se grăbeşte.
Formulele de apel precum „Hei, unde este...”, „Ascultă, știi unde...” sunt considerate nepoliticoase.
Formula de răspuns solicită interlocutorului să reacționeze la întrebare și, de asemenea, începe adesea cu cuvintele: „Îmi pare rău”, „Îmi pare rău” (în cazul în care interlocutorul nu poate ajuta) - „Îmi pare rău, nu știu”. Uneori, aceste formule sunt însoțite de o propunere de a apela la o altă persoană: „Întreabă polițistul”, deoarece exprimă dorința de a ajuta interlocutorul pe cât posibil.
Formulele sunt considerate non-etichetă: „Ce?”, „De ce ai nevoie?” etc.
Există numeroase apeluri directe, a căror sarcină principală este de a atrage atenția unei persoane făcând apel la oricare dintre trăsăturile sale (sex, vârstă, statut social). De exemplu: „băiat”, „fată”, folosit în principal de persoanele în vârstă în raport cu tinerii. Tinerii în comunicare între ei folosesc fie formule indirecte de adresă: „îmi pare rău”, fie formule non-etichetă: „băiat”, „prieten”, după gen: „bărbat” sau „femeie” (colocvial).
Astăzi, singurii înlocuitori mai mult sau mai puțin neutri pentru cuvintele „domnule” și „doamna”, care sunt rar folosite în vremea noastră, sunt apelurile: „tânăr” și „fată”, sau „doamnă”, sau „cetățean” și „cetățean”. Adresele „Domnul” și „Doamna” sunt folosite cu numele de familie („Domnul Semenov”), titlul funcției („Domnul Ministru”) etc. și sunt tipice pentru sectorul de afaceri - avocați, antreprenori. „Colegii” este o atracție caracteristică pentru un mediu de inteligență (științific, pedagogic) sau un grup de oameni cu gânduri asemănătoare.
Apelurile „bunicul, bunica” sunt folosite într-un cadru informal de comunicare pentru a se adresa persoanelor în vârstă nefamiliare de către generația mai tânără. Un astfel de tratament demonstrează o atitudine respectuoasă față de o persoană în vârstă.
În eticheta de vorbire rusă, apelurile după funcție, profesie și funcție sunt folosite într-un mod limitat: „medic”, „sora”, „profesor” (dar nu „profesor”), „șofer”.
„Stăpânul” sau „gazdă” are o conotație prietenoasă, semi-formală, atunci când se referă la proprietarul sau gazda unei case, un outlet etc.
Apelările pentru un grup de oameni diferă în funcție de cui se adresează vorbitorul, unde vorbește și care este relația sa cu publicul:
"Doamnelor si domnilor!" - atunci când se adresează unui public străin, precum și în cercul de afaceri al antreprenorilor.
"Doamnelor si domnilor!" - registru de comunicare de înaltă politică.
"Colegi!" - atunci când se adresează persoanelor din profesia lor, persoanelor care au păreri asemănătoare cu privire la problema în discuție; caz neutru-politicos.
"Prieteni!" - un registru prietenos-informal al comunicării, un apel către o audiență de oameni cu gânduri asemănătoare.
„Băieți! Fetelor! Baieti!" - atragerea la şcolari, caracteristică unui registru de comunicare prietenos-informal; folosit de un profesor în raport cu studenții: adresa „băieți” poate fi folosită ca adresă de către un profesor universitar către studenți.
— Cetăţeni! - apelul reprezentanţilor autorităţilor, administraţiei la anumite categorii de persoane (călători, pietoni, încălcatori ai oricăror reguli, persoane obligate să îndeplinească orice atribuţii etc.). Apelul este folosit de funcționari - un conductor de tren, un polițist, un judecător etc.
În rusă, există mai multe opțiuni pentru a te adresa după nume, la „tu”. Există nume complete - Irina, Evgenia, Alexander etc., nume prescurtate sau scurte - Ira, Zhenya, Sasha etc., precum și diminutive - Irochka, Zhenechka, Sashenka etc.
Adresarea după numele complet este tipică pentru un registru de comunicare detașat-oficial, este folosită într-un cadru oficial sau semi-oficial de comunicare, exprimă o atitudine reținută cu accent față de interlocutor și este folosit cel mai adesea atunci când are loc o conversație serioasă, este este necesar să faceți o remarcă interlocutorului: „Serghey, trebuie să vorbesc cu tine”, „Tatyana, vino aici”.
Formele scurte de nume sunt folosite în comunicarea prietenoasă-informală cu cunoscuți, rude de aceeași vârstă, în comunicarea informală, demonstrează o atitudine prietenoasă-informală față de partener; adresată persoanelor de vârsta lor și mai mici.
Formele diminutive , care caracterizează registrul prietenos-informal al comunicării, exprimă o atitudine afectuoasă față de interlocutor, sunt utilizate în principal în situații informale, se adresează persoanelor familiare de aceeași vârstă cu vorbitorul sau mai tineri.
Există, de asemenea, forme familiare de nume personale - Irka, Kolka, Tanka, Grishka. Aceste forme de adresare sunt utilizate pe scară largă de către copii la școală atunci când comunică între ei în situații informale cu o relație egală între ei, precum și atunci când se referă unii la alții într-o conversație. Intonația joacă un rol decisiv aici : o intonație neutră sau politicoasă face un astfel de apel prietenos și informal, iar una ascuțită, grosolană transformă aceste apeluri în unele familiare, inacceptabile în comunicarea de etichetă.
În comunicarea rusă, este posibil să te adresezi pe nume, „tu” unei persoane cu care nu ai trecut la „tu”, de exemplu: „Lena, te rog să faci asta pentru mine”, „Seryozha, eu te rog să vii mâine la zece” etc. Un astfel de apel ține de registrul prietenos-informal, dar se apropie de neutru-politeț; reflectă dorința interlocutorului de a combina politețea standard (pe „tu”) cu o demonstrație a unei atitudini prietenoase față de interlocutor.
Pentru comunicarea rusă, adresarea după nume și patronimic către „ți” este un mod tradițional de a te adresa adulților, oameni într-un registru neutru-politeț. Așa se adresează în situații oficiale și informale, precum și semi-oficiale, unor persoane necunoscute, colegilor cu care nu există relații deosebit de amicale, șefului, celui mai în vârstă.
Dacă, după nume și patronimic, „tu” se adresează unui tânăr care, în principiu, nu se poate califica încă pentru tratament prin patronimic, acesta este un semn al unei expresii a respectului emfatic față de el din partea vorbitorului.
Școlari, elevi, elevi ai diferitelor alte instituții de învățământ se adresează profesorilor și profesorilor pe nume, patronim.
În instituțiile medicale, pacienții se adresează de obicei medicilor prin prenumele și al doilea nume (adresa specifică „medic” este folosită doar ca ultimă soluție).
Când se adresează după nume și patronimic, vorbirea colocvială rusă se caracterizează prin utilizarea unor forme scurtate - Mary Ivanna, Anmikhalna, Fedsemyonych etc. O astfel de pronunție a numelui și a patronimului este permisă de eticheta de comunicare. Pronunția completă și distinctă a numelui și a patronimului unei persoane atunci când i se adresează, dimpotrivă, poate indica alegerea unui ton de comunicare detașat-oficial sau imperativ-dominant și se află în afara limitelor etichetei.
Apelați prin nume și patronimic la „tu”, cum ar fi „Mikhail Ivanovici, știi cât este ceasul?”, „Fyodor Semyonovich, te rog, fă-o!” sunt mai frecvente în vorbirea bărbaților de vârstă mijlocie și în vârstă, în situații informale sau semi-formale, când oamenii se cunosc bine, dar nu sunt prieteni apropiați. Adesea, această formă de comunicare este aleasă de cei care s-au cunoscut deja la vârsta adultă și consideră că este incomod să treacă la adresarea pe nume. O astfel de adresă aparține registrului prietenos-informal al comunicării, folosit mai ales între colegi și vecini.
Apelul prin patronimic la „tu”, cum ar fi „Mikhalych, Petrovna” și așa mai departe, este caracteristic în principal pentru zonele rurale sau pentru oamenii care păstrează caracteristicile comunicării rurale în oraș. Un astfel de apel caracterizează registrul comunicativ familiar al comunicării și este lipsit de etichetă.
Apelul pe nume este acceptat în instituțiile de învățământ rusești în raport cu elevii și studenții, în instituțiile medicale în raport cu pacienții, în armată în raport cu soldații de la seniori în grad. Asemenea apeluri se încadrează în cadrul unui ton de comunicare neutru-politeț, sunt tipice pentru situațiile oficiale și sunt norma pentru aceste situații. Adresarea după nume de familie într-o situație informală nu este acceptată, iar dacă o astfel de adresă are loc, atunci aceasta este considerată o tranziție la un ton reținut-politeos (cu excepția cazului în care o astfel de adresă este în glumă, ceea ce se întâmplă cel mai adesea). Adresarea după nume de familie în eticheta rusă este considerată disprețuitoare.
În general, adresarea după nume în limba rusă are un caracter oficial neutru-politicos.