| Nikanor Ivanovici Oznobishin | |
|---|---|
| Data nașterii | anii 1730 |
| Locul nașterii | Cu. Troitskoye, districtul Karsunsky, provincia Simbirsk |
| Data mortii | 14 septembrie 1788 |
| Ocupaţie | interpret |
| Gen | poveste, roman |
| Debut | Señora Cornelia, traducere a novelei de Cervantes (1761) |
Nikanor Ivanovici Oznobishin (născut în 1726/27, satul Troitskoye, districtul Karsun, provincia Simbirsk - 14 septembrie 1788) - traducător rus, scriitor și persoană publică a secolului al XVIII-lea . Bunicul poetului Dmitri Oznobishin .
Născut într-o familie nobilă a proprietarului terenului Ivan Mihailovici Oznobishin în satul Troitsky, districtul Karsunsky, provincia Simbirsk, aproximativ în 1726/27 [1] . A slujit în Garda de Salvare a Regimentului Preobrazhensky , unde a primit gradul de sergent [2] .
În timpul serviciului militar, N. I. Oznobishin s-a implicat în procesul literar al timpului său, când literatura europeană a început să fie tradusă și publicată în Rusia. În martie 1757, Oznobishin a tradus din franceză „Istoria lui Nicholas Pervago, regele împăratului Paroguan Mameluga” [3] .
Romanele morale ale lui Cervantes erau considerate perla literaturii europene , care în traducerea franceză a atras atenția unui tânăr scriitor. Scrierile instructive au devenit la modă în timpul Iluminismului : așa au apărut în Franța „Poveștile instructive” (1761, 1763) ale lui Marmontel , care au fost traduse prompt în rusă de D. I. Fonvizin pentru publicare în revista Moscova a lui M. M. Kheraskov „ Ore libere ” în 1763. Se presupune că Oznobishin ar putea face cunoștință cu acești scriitori de seamă [2] .
Oznobishin s-a retras cu gradul de sublocotenent din cauza unei boli în 1762 [4] .
În 1767, Nikanor Ivanovici a fost ales în Comisia Legislativă , creată prin decret al Ecaterinei a II -a - probabil din nobilimea unuia dintre districtele provinciei Penza, unde a trăit după demisia sa [4] .
În 1773, s-a oferit voluntar pentru Corpul Penza Lancer, format din nobilii provinciei pentru a contracara revolta lui E. Pugaciov [4] .
În 1774, comandantul forțelor guvernamentale, generalul-șef P.I. Panin , l-a nominalizat pe Oznobishin pentru postul de tovarăș de voievodat în biroul provincial Penza, unde a servit Nikanor Ivanovici până în 1779 [4] .
În septembrie 1780, în timpul creării guvernatului Penza, Oznobishin a fost numit președinte al magistratului provincial Penza [4] .
În aprilie 1782, s-a pensionat, invocând „boală” și „apropierea bătrâneții”, forțând „să-mi întorc privirea către cei doisprezece copii ai mei, majoritatea minori” [4] .
În 1785, Oznobishin a fost ales lider al nobilimii districtului Mokshansky din provincia Penza [5] [4] .
N. I. Oznobishin a murit la 14 septembrie 1788 [1] [5] .
Secolul al XVIII-lea în istoria literaturii ruse se caracterizează prin apariția literaturii traduse, care la acea vreme era publicată în cea mai mare parte anonim, care corespundea tradiției moștenite din literatura rusă veche. Yu. D. Levin a remarcat: „Translatorul a fost adesea considerat un participant egal în procesul literar, iar în mintea epocii, traducerea și propria opera literară erau inseparabile” [6] .
După cum arată cercetătorul operei lui Oznobishin și descoperitorul traducerii sale a lui Cervantes (1761) O. M. Buranok , Nikanor Ivanovici a tradus romanul moralizator al lui Cervantes „Señora Cornelia” (terminat în aprilie 1761 ) chiar înainte ca publicul să se familiarizeze cu traducerea „ Don Quijote " în rusă (1769). În 1763, a fost publicată o traducere a unei alte nuvele moralizatoare, „Două stăpâne”, cu subtitlul: „Povestea Gishpan Mikh. Cervantes Saavedra, autorul Don Quijote”, iar multă vreme această lucrare a fost considerată prima traducere a lui Cervantes în rusă prin mijlocirea unei traduceri franceze. Cu toate acestea, O. M. Buranok a găsit în 2003 manuscrisul nuvelei în Biblioteca de Stat Rusă, printre alte trei manuscrise ale lui N. I. Oznobishin [1] și l-a publicat în 2005. Astfel, a fost confirmată prioritatea lui Nikanor Oznobishin în încercarea de a transmite publicului rus opera lui Cervantes, ceea ce mărturisește gustul literar al tânărului traducător și conștientizarea lui pentru literele europene [2] .
Prima traducere directă a lui Cervantes din spaniolă în rusă a fost un alt „roman edificator” – „Frumoasa țigană” (Smolensk, 1795) [2] .
„Utilitatea, virtutea, moralizarea sunt motivele principale ale traducătorilor ruși din secolul al XVIII-lea”, notează Buranok , sugerând că „tanarul ofițer de gardă a fost mituit de frumusețea interioară a eroilor, tonul ingenu, naiv al narațiunii, entuziasmul. de dragoste, devotament, generozitate, capacitatea eroilor nu numai de a comite greșeli, ci și cu dorința de pocăință” [2] .
În total, Oznobishin a realizat mai mult de douăzeci de traduceri din franceză, inclusiv traducerea poveștii aventuroase a Iluminismului timpuriu „Nefericitul francez sau viața cavalerului Belikurt, scrisă de el însuși” ( 1764 ) [7] . O.M. Buranok a reușit să găsească în Biblioteca Regională Vologda al doilea exemplar al romanului care a fost scos în Rusia (pe lângă colecția Bibliotecii de Stat Ruse) din colecția proprietarilor moșiei Spasskoye-Kurkino Rezanov-Andreevs, luată. scos în octombrie 1918 [1] .
Oznobishin este autorul romanului autobiografic Nefericitul Nikanor, sau aventurile vieții unui nobil rus, domnul N******** (c. 1765 ), publicat în 1775 [5] .
Tradiția de familie a traducerilor și a activității literare a fost continuată de nepotul lui Nikanor Ivanovici, Dmitri Petrovici Oznobishin [3] .