Levin, Yuri Davidovich
| Yuri Davidovich Levin | |
|---|---|
| Data nașterii | 11 februarie 1920 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 22 ianuarie 2006 [1] (85 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Sfera științifică | critică literară , traducere și istorie literară |
| Loc de munca | |
| Alma Mater | |
| Grad academic | Doctor în filologie ( 1969 ) |
| Cunoscut ca | critic literar , traducător , specialist în domeniul relațiilor internaționale ale literaturii ruse, istoria traducerii în Rusia |
| Premii și premii |
    |
Yuri Davidovich Levin ( 1920 - 2006 ) - critic literar sovietic și rus, doctor în filologie, traducător. Specialist în domeniul relațiilor internaționale ale literaturii ruse (în principal ruso-engleză), istoria traducerii în Rusia. Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS (1984), doctor onorific al Universității Oxford (1988), membru corespondent al Academiei Britanice (1993).
Biografie și activitate științifică
Născut în familia lui David Samuilovici Levin (1891-1928), îngrijitorul editurii World Literature . În 1941 a absolvit Departamentul de Engleză al Facultății de Filologie a Universității de Stat din Leningrad .
La începutul Marelui Război Patriotic, s- a oferit voluntar pentru miliția populară, a servit în unități de primă linie până la sfârșitul războiului. A fost rănit, a primit ordine și medalii militare [2] .
După război, a absolvit studiile postuniversitare la Universitatea de Stat din Leningrad (1949). Student al academicianului M.P. Alekseev . În 1951 și-a susținut teza de doctorat despre opera lui George Crabb . Din 1948 a lucrat ca redactor la editura Universității de Stat din Leningrad, în 1953-1956 a predat limba engleză la Institutul de Ingineri de Transport pe apă .
Din 1956, a lucrat în Sectorul (Departamentul) Relații între literatura rusă și literatura străină la Institutul de literatură rusă . Și-a susținut teza de doctorat Shakespeare în literatura rusă a secolului al XIX-lea (1969), a fost ales vicepreședinte al Comisiei Shakespeare a Academiei de Științe.
Soția - redactor principal al filialei Leningrad a editurii „ Scriitor sovietic ” Minna Isaevna Dikman (1919-1989).
Lucrări principale
Cărți
- Ossian în literatura rusă: sfârșitul secolului al XVIII-lea — prima treime a secolului al XIX-lea. / Rev. ed. M. P. Alekseev . Academia de Științe a URSS . Institutul de Literatură Rusă (Casa Pușkin). - L .: Știință . Leningrad. catedra, 1980. - 208, [4] p. - 7550 de exemplare.
- Traducători rusi ai secolului al XIX-lea. și dezvoltarea traducerii literare. L., 1985.
- Shakespeare și literatura rusă a secolului al XIX-lea. L., 1988.
- William Rolston este un propagandist al literaturii și folclorului rus. SPb., 1994 (cu M.P. Alekseev)
Articole
- Despre evoluția istorică a principiilor traducerii // Relațiile internaționale ale literaturii ruse, M. - L., 1963.
- Engleză luminează. Jurnalismul în literatura rusă a secolului al XVIII-lea // Epoca Iluminismului, L., 1967.
- Tolstoi, Shakespeare și scriitorii ruși din 1860 // Oxford Slavonic Papers, 1968, serie nouă, v. unu.
- Poezia și literatura engleză a sentimentalismului rus // De la clasicism la romantism. L., 1970.
- Câteva întrebări despre shakespearianismul lui Pușkin // Pușkin: cercetare și materiale . T. VII. Pușkin și literatura mondială. M.-L., 1974. S. 59-85.
- Începutul anilor 1760 - mijlocul anilor 1780: Iluminismul // Istoria ficțiunii traduse în rusă: Rus veche. secolul al 18-lea T. I. Proză. SPb., 1995.
Redactarea
- Scriitori ruși despre limbă (secolele XVIII-XX) (1954, împreună cu B. V. Tomashevsky )
- Scriitori ruși despre traducere. secolele XVIII-XX (1960, împreună cu A. V. Fedorov )
Traduceri
- Swift J. Bătălia cărților / trad. din engleză: Yu. D. Levin // Nave de gândire / comp. V.V. Kunin. — M.: Carte , 1980.
Note
- ↑ https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/i-933/levin-urij-
- ↑ Feat of the people (link inaccesibil) . Consultat la 29 octombrie 2015. Arhivat din original la 13 martie 2012.
Literatură
- Zaborov P. R. , Likhachev D. S. Yu. D. Levin: cu ocazia împlinirii a 75 de ani: [Despre cunoscutul critic literar care a pus bazele St. - 1994. - Nr 4. - S. 206-209.
- Res Traductorica: Traducere și studii de literatură comparată. La cea de-a optzecia aniversare a lui Yu. D. Levin / otv. ed. V. E. Bagno . SPb., 2000.
- Bagno V. E., Danilevsky R. Yu. , Zaborov P. R. Yuri Davidovich Levin // Literatura rusă. - 2006. - Nr 2. - S. 238-239.
Link -uri
- Levin, Yuri Davidovich // Scurtă enciclopedie literară / Cap. ed. A. A. Surkov . - M. : Enciclopedia sovietică , 1962-1978.
- Poezii din albumul „lemn”.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|