| Descrierea Moldovei | |
|---|---|
| lat. Descriptio Moldovae | |
| Autor | Dimitri Cantemir |
| Limba originală | latin |
| Data primei publicări | 1716 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Descrierea Moldovei ( lat. Descriptio Moldaviae ) este un monument istoric și literar al poporului moldovenesc , una dintre cele mai semnificative lucrări ale lui Dimitri Cantemir , om de stat și om de știință moldovenesc și rus.
Lucrarea acoperă aproape toate problemele de istorie, viață, activități, obiceiuri și religie ale Moldovei și ale poporului ei și a fost o carte de referință enciclopedică a Moldovei în secolele al XVII-lea - începutul secolului al XVIII-lea. Cartea a fost scrisă în Rusia în 1714-1716. în latină, care la vremea aceea era limba comună în lumea științifică [1] .
În 1714, Academia de Științe din Berlin ia oferit lui D. Cantemir să scrie o lucrare despre Moldova . A acceptat această ofertă și în 1715 a scris în latină „Descriptio Moldaviae” cu aplicarea unei hărți geografice întocmite de el. Manuscrisul acestei lucrări se află la Institutul de Studii Orientale al Academiei Ruse de Științe . Cantemir a vrut să-și traducă și să publice cartea în limba moldovenească , dar în timpul vieții autorului nu a văzut lumina nici în limba moldovenească, nici în latină.
Cartea constă din trei părți:
Prima parte este formată din șapte capitole, care descriu etnogeneza poporului moldovenesc, denumirea antică și modernă a Moldovei și granițele ei. A doua parte se concentrează asupra statului politic al Moldovei, structura și administrația ei statală, înscăunarea și depunerea domnitorilor, relația dintre boieri și domnitor. A treia parte a cărții este consacrată bisericii, mănăstirilor și ierarhiei bisericești, scrierii moldovenilor și limbii lor.
Unele dintre judecăţile exprimate de Cantemir în „Descrierea Moldovei” au fost corectate de acesta în următoarea lucrare – „Cronica antichităţii a romano-moldo-vlahilor”.
Pentru prima dată „Descrierea Moldovei” a fost publicată în 1769 la Hamburg în limba germană. Cartea a fost tradusă în rusă din germană de Vasily Levshin și publicată la Moscova în 1789 sub titlul: „Dmitri Cantemir, fost principe în Moldova”, Descriere istorică, geografică și politică a Moldovei. În 1825, această lucrare a fost tradusă de Vasily Vyrnav din germană în moldovenească și publicată la Mănăstirea Neamț, iar în 1851 a fost reeditată de C. Negruzzi la Iași. În 1872, textul latin al cărții [2] a fost publicat la București .
Cea mai completă ediție în limba rusă:
Dmitri Kantemir. Descrierea Moldovei: Facsimil, text latin și traducere rusă a listei Sturdzovsky / comp. şi ed. generală. N. L. Suhacheva; cuvânt înainte A. Eshanu și P. Balmush; pregătirea textului de către S. D. Kleiner și N. L. Sukhacheva; pe. din lat. A. V. Andreeva și E. V. Shevtsova; Cometariu. V. Yeshan și A. Yeshan. SPb. : Nestor-Istorie, 2011. - 434 p. — ISBN 978-5-905-986-21-5