PROMT

PROMT (din „PROject of Machine Translation” - proiect de traducere automată [1] ) - companie rusă , dezvoltator de sisteme de traducere automată ; este angajat în cercetare și dezvoltare în domeniul inteligenței artificiale . Principalele domenii de activitate sunt dezvoltarea de soluții pentru traducerea automată (automată) și tehnologii pentru analiza datelor textuale nestructurate în rusă și limbi străine.

Tehnologiile PROMT au primit în mod repetat premii internaționale prestigioase - de exemplu, PROMT Translation Server a fost recunoscut drept cea mai bună soluție pentru sectorul financiar [2] la IDC Financial Insight Summit și PROMT Professional drept „cea mai completă soluție” și câștigătoare la categoria „Calitate” [3] de revista PC & I din Spania. Între 2013 și 2016, traducerile PROMT din engleză în rusă au primit cele mai bune evaluări de la experții de la Asociația pentru Lingvistică Computațională (ACL) [4] .

Birourile companiei sunt deschise în Rusia - la Moscova și Sankt Petersburg - precum și în San Francisco (SUA) și Hamburg (Germania) [5] .

Istorie

Compania a fost fondată la Sankt Petersburg în 1991 de foști angajați ai Laboratorului de Inginerie Lingvistică al Institutului Pedagogic de Stat din Leningrad. A. I. Herzen . Șeful companiei din ziua înființării este Svetlana Sokolova.

Primul sistem de traducere automată, care a apărut în 1991, s-a numit PROMT. În 1992, numele a fost schimbat în Stylus, iar în 1998, în legătură cu revendicările Epson, care producea imprimante cu același nume, din nou la PROMT.

Pe 6 martie 1998, compania a lansat primul serviciu de traducere online gratuită în limba rusă, Translate.ru .

În 1997, PROMT, împreună cu compania franceză Softissimo, a lansat o linie de produse pentru piața occidentală numită Reverso [6] . În același an, compania a lansat Magic Gooddy, un traducător automat pentru copii [7]  - un program pentru un computer de acasă care „știa” mai mult de 500 de mii de cuvinte.

În 2005, în baza unui contract cu NASA [8] , translatorul computerizat PROMT a fost lansat în spațiu [9] .

În 2008, un pachet de control al companiei a fost cumpărat de Renova Capital. Valoarea tranzacției nu a fost dezvăluită, dar conform Renova Capital, volumul total al pieței globale de servicii de traducere pentru companii s-a ridicat în 2007 la 9-10 miliarde de dolari, în timp ce vânzările PROMT au reprezentat 2% din această sumă. Potrivit unuia dintre observatorii pieței, costul pachetului achiziționat de Renova Capital s-a ridicat la cel mult 20-40 de milioane de dolari [10] .

Tehnologiile lingvistice PROMT sunt utilizate pentru procesarea documentației de brevet la Institutul Federal de Proprietate Industrială (FIPS) [11] .

Pentru Cupa Mondială FIFA, care a avut loc în Rusia în 2018, PROMT a dezvoltat o aplicație specială pentru Căile Ferate Ruse [12] astfel încât însoțitorii de trenuri pe distanțe lungi să poată servi pasagerii străini în diferite limbi [13] .

În 2019, publicația online Sobaka.ru a inclus CEO-ul PROMT, Svetlana Sokolova, printre câștigătorii TOP 50. Premiul celor mai faimoși oameni din Sankt Petersburg în nominalizarea Business [13] .

Principii de funcționare

Inițial, traducerea PROMT se baza pe tehnologia de traducere automată bazată pe reguli. RBMT se bazează pe descrierea lingvistică a două limbi naturale (dicționare bilingve și alte baze de date care conțin informații morfologice, gramaticale și semantice), gramatici formale și, de fapt, algoritmi de traducere. Calitatea traducerii depinde de volumul bazelor de date lingvistice (dicționare) și de profunzimea descrierii limbilor naturale, adică este necesar să se țină seama de numărul maxim de caracteristici ale structurii gramaticale. Abordarea RBMT a fost îmbunătățită în PROMT prin utilizarea rețelelor semantice și a fost denumită PROMT Traducere automată analitică.

Traducătorii PROMT folosesc și traducerea automată statistică, în care sistemul este antrenat pe baza unor corpuri de texte paralele, iar calitatea traducerii este foarte dependentă de calitatea și cantitatea datelor. Rezultatul este mult mai fluid decât traducerile bazate pe o abordare analitică.

În 2019, dezvoltatorii PROMT au introdus o nouă tehnologie de traducere automată bazată pe rețele neuronale - PROMT Neural [14] . Este o tehnologie hibridă care combină o abordare a rețelei neuronale (NMT) și o abordare bazată pe reguli (RBMT). Algoritmii neuronali PROMT analizează preliminar textul și decid ce tehnologie este cea mai potrivită pentru traducerea unui anumit text. Acest lucru permite soluțiilor PROMT să producă rezultate mai bune de traducere automată.

Caracteristici cheie

• Traducerea cuvintelor individuale și a textelor de orice volum.
• Traducerea documentelor cu păstrarea structurii și formatării. Sunt acceptate toate formatele populare: doc(x), xls(x), ppt(x), rtf, html, xml, txt, ttx, pdf (inclusiv scanat), odt, ods, jpeg, png, tiff.
• Traducerea site-urilor întregi, păstrând structura și hyperlink-urile.
• Traducerea fragmentelor de text selectate și a cuvintelor individuale în aplicații și browsere terțe (PROMT Agent).
• Utilizați, editați și creați dicționare specializate și profiluri de traducere.
• Conectarea bazelor de date ale memoriei de traducere (memoria de traducere).
• Integrare în aplicații de birou, browsere web, portaluri corporative și site-uri web.
• Integrare cu sistemele CAT Trados, Memsource etc.
• Recunoașterea automată a limbii, a subiectelor text.
• Asigurarea confidențialității datelor traduse lucrând offline.
• Suport MacOS, Windows, Linux, Android, iOS.
• API și SDK pentru integrarea funcțiilor de traducere în sisteme software și site-uri web.
• API și SDK pentru integrarea funcțiilor de analiză a textului (identificarea entităților, faptelor, relațiilor dintre acestea, determinarea și analiza structurii semantice a unui document) în sistemele informaționale și analitice.

Produse principale

• Serviciul PROMT.One Arhivat 21 octombrie 2019 la Wayback Machine  — un traducător online gratuit de rețele neuronale (NMT) pentru engleză, arabă, greacă, ebraică, spaniolă, italiană, kazahă, chineză, coreeană, germană, portugheză, rusă, turcă, Ucraineană, finlandeză, franceză, japoneză și alte limbi.
• PROMT Professional Neural Arhivat 26 octombrie 2020 pe Wayback Machine  — un traducător de afaceri desktop bazat pe tehnologia rețelei neuronale PROMT Neural Arhivat 27 septembrie 2019 pe Wayback Machine pentru traducerea de texte, corespondență comercială și documente întregi, cu o garanție a securității confidențiale. informație. Suportă 2 limbi în pachetul de bază, 9 limbi în pachetul avansat și un plug-in pentru SDL Trados Studio.
• PROMT Professional Arhivat 9 mai 2019 pe Wayback Machine  este un traducător de afaceri desktop pentru traducerea de texte, corespondență de afaceri și documente întregi cu garanția securității informațiilor confidențiale. Acceptă 7 limbi offline și 10 limbi online.
• PROMT Expert Arhivat 9 mai 2019 pe Wayback Machine  este o soluție corporativă concepută pentru a organiza procesul de traducere și localizare în companiile de traduceri și departamentele de traduceri.
• PROMT Master Arhivat 27 septembrie 2019 pe Wayback Machine  este un traducător offline pentru utilizatorii privați care acceptă traducerea de texte, documente de diferite formate și funcția de traducere instantanee.
• PROMT Lite Arhivat 27 septembrie 2019 pe Wayback Machine  este un traducător offline pentru utilizatorii privați care acceptă traducerea textului și traducerea instantanee.
• Traducător pentru copii Magic Gooddy
• Aplicația mobilă PROMT.One pentru iOS și Android , acceptă traducerea în peste 20 de limbi, traducere offline, introducere vocală și pronunție vocală, include dicționare și manuale de fraze.
• Aplicația mobilă Translate.Ru pentru Windows Phone acceptă traducerea textului, dicționare și manuale de fraze pentru engleză, rusă, spaniolă, italiană, germană, portugheză, finlandeză, japoneză și franceză.
• PROMT Offline pentru MacOS Arhivat 27 septembrie 2019 la Wayback Machine  este un traducător pentru Mac care acceptă traducerea offline a textului din engleză în rusă și din rusă în engleză. Este posibil să instalați pachete pentru germană, spaniolă și franceză.

Sunt disponibile și soluții de server pentru companii pe Windows și Linux și soluții pentru dezvoltatori și integratori (API).

Vezi și

• Apertiu
• Google Translate
• Traducător Yandex

Note

1. ↑ Victoria Pyatygina. Cum a creat Svetlana Sokolova PROMT, primul traducător electronic din țara cu care lucrează NASA, PayPal și ISS . Rambler (25 decembrie 2018). - Interviu. Preluat la 10 noiembrie 2020. Arhivat din original la 4 august 2019. (nedefinit)
2. ↑ PROMT Translation Server a primit premiul IDC drept cea mai bună soluție pentru sectorul financiar . Preluat la 27 septembrie 2018. Arhivat din original la 27 septembrie 2018. (nedefinit)
3. ↑ Premii și premii ale companiei PROMT . Preluat la 27 septembrie 2018. Arhivat din original la 27 septembrie 2018. (nedefinit)
4. ↑ Premii și premii ale companiei PROMT . Preluat la 24 septembrie 2018. Arhivat din original la 24 septembrie 2018. (nedefinit)
5. ↑ Contacte . Preluat la 24 septembrie 2018. Arhivat din original la 24 septembrie 2018. (nedefinit)
6. ↑ Dezvoltarea modulului francez-german Reverso este finalizată . www.promt.ru Preluat la 22 octombrie 2019. Arhivat din original la 22 octombrie 2019. (nedefinit)
7. ↑ Magic Gooddy este un traducător multimedia pentru computerul de acasă . Preluat la 21 octombrie 2019. Arhivat din original la 21 octombrie 2019. (nedefinit)
8. ↑ Istoria PROMT . Preluat la 21 octombrie 2019. Arhivat din original la 27 septembrie 2019. (nedefinit)
9. ↑ Translatorul de computer PROMT lansat în spațiu . Preluat la 21 octombrie 2019. Arhivat din original la 21 octombrie 2019. (nedefinit)
10. ↑ Renova a cumpărat compania Promt . Preluat la 4 august 2019. Arhivat din original la 4 august 2019. (nedefinit)
11. ↑ Implementarea tehnologiilor PROMT în FIPS . Preluat la 22 octombrie 2019. Arhivat din original la 22 octombrie 2019. (nedefinit)
12. ↑ Proiectul comun al PROMT și FPC a spart bariera lingvistică pe calea ferată . Preluat la 22 octombrie 2019. Arhivat din original la 22 octombrie 2019. (nedefinit)
13. ↑ 1 2 Maria Khoreva și Julian McKay anunță câștigătorii premiului TOP 50 în nominalizarea Business . Sobaka.ru (5 iunie 2019). Preluat la 10 noiembrie 2020. Arhivat din original la 11 august 2020. (nedefinit)
14. ↑ Traducerea automată a rețelei neuronale: o revoluție în fața ochilor noștri . Preluat la 27 septembrie 2019. Arhivat din original la 27 septembrie 2019. (nedefinit)

Link -uri

• Site-ul oficial Arhivat pe 22 august 2010 la Wayback Machine
• Îmbunătățirea calității traducerii folosind PROMT Arhivat 25 octombrie 2009 la Wayback Machine