Pelerinajul lui Carol cel Mare

Pelerinajul lui Carol cel Mare la Ierusalim și Constantinopol  este un poem epic francez din secolul al XII-lea, care include multe episoade comice și bufoane. Posibil una dintre cele mai vechi chansons de geste . Poezia este scrisă în vers de asonanță cu douăsprezece silabe; are 870 de linii (ceea ce este destul de scurt).

Originalul, în franceză veche , a fost păstrat într-un singur manuscris, care a fost furat de la British Museum în iunie 1879 , iar de atunci urmele lui s-au pierdut. Cu toate acestea, mai multe versiuni în limbi străine ale acestuia au ajuns la noi ( Karlamagnussaga , Middle Welsh Pererindod Siarlymaen ), ceea ce indică popularitate.

Cuprins

Carol cel Mare o întreabă pe soția sa care este cel mai frumos rege din lume, iar ea îl numește pe împăratul bizantin Hugon (o figură fictivă). Un Carol furios, sub pretextul unui pelerinaj, însoțit de doisprezece semeni , merge mai întâi la Ierusalim (unde primește multe relicve importante și titlul de împărat de la patriarh), apoi la Constantinopol . Bine primiți de Hugon, francii se amuză seara cu lăudări, care sunt auzite de un spion trimis de Hugon. Există atât de multe în ea care sunt ofensatoare pentru Hugon încât, dimineața, el le cere francilor să-și îndeplinească promisiunile. Un înger care i s-a arătat lui Karl îi promite ajutorul lui Dumnezeu. Olivier, Guillaume de Orange și Bernard de Bréban își duc laudă; și aici râul își sparge malurile, inundând palatul, ceea ce îl face pe Hugon să recunoască superioritatea francilor. Cu mare onoare, dar refuzând darurile, Charles și semenii săi s-au întors la Paris. Charles își iartă soția și dă moaștele Saint-Denis și altor mănăstiri.

Ediții

• Michel pr. Charlemagne, o poezie anglo-normandă din secolul al XII-lea publicată acum pentru prima dată cu un singur Fac Simile. Londra; Paris, 1836.
• Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel, ein altfranzösisches Heldengedicht des XIten Jahrhunderts, herausgegeben von E. Koschwitz. Heilbronn, 1880.
• Idem, ed. a II-a—Heilbronn, 1883. Idem, ed. a III-a—Leipzig, 1895. Idem, ed. a IV-a—Leipzig, 1900. 1907. La fel, ed. a VI-a - Leipzig, 1913. La fel, ed. a VII-a, - Leipzig. 1923.
• Cooper AJ Le Pelerinage de Charlemagne publicat cu un glossaire. Paris, 1925.
• Le Voyage de Charlemagne la Ierusalim și la Constantinopol. Text publié avec une introduction, des notes et un glossaire de P. Aebischer. Geneva; Paris, 1965 (TLF, nr. 115).
• Draskovic V. Putovanje Karla Velikog u Jerusalim i Carigrad. Beograd, 1965.
• Favati G. Il Voyage de Charlemagne, edizione critica. Bologna, 1965.
• Viaggio di Carlomagno in Oriente. A cura di M.Bonafin. Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2007.

Literatură

• Mihailov A.D. epopee eroică franceză. Întrebări de poetică și stilistică. - M . : Heritage, 1995. - S. 74, 318. - 360 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 5-201-13233-2 .

Link -uri

• Informații scurte, text în franceză veche, extrase în traducere rusă Arhivat 10 septembrie 2009 la Wayback Machine