| Parodia detectivului rău | |
|---|---|
| Cântec | |
| Executor testamentar | Vladimir Vysotsky |
| Data de lansare | 1967 |
| Gen | cântec de artă |
| Limba | Rusă |
| Compozitor | Vladimir Vysotsky |
De frică de contraspionaj, evitând viața seculară,
Sub pseudonimul englez „dl John Lancaster Peck”,
purtând mereu mănuși de piele - pentru a nu face amprente, -
O persoană nesovietică locuia la hotelul Sovetskoy.
John Lancaster singur, mai ales noaptea,
și-a pocnit nasul - avea o lentilă infraroșu ascunsă în ea, -
Și apoi în lumină normală a apărut în negru
Ceea ce apreciem și iubim, cu ce se mândrește colectivul... [Com. unu]
„A Parody of a Bad Detective” (de asemenea „Song-A Parody of a Bad Detective” , „A Parody of a Detective” , „Detective” [3] ; pe prima linie poate fi cunoscut sub numele de „Fearing counterspionaj, evitarea viața socială ...”) - cântecul autorului Vladimir Vysotsky , scris la sfârșitul anului 1966 sau începutul anului 1967; prima publicație a fost în colecția Songs of Russian Bards (1977). În URSS, cântecul a fost publicat ca parte a albumului „Sentimental Boxer” din seria „La concertele lui Vladimir Vysotsky” (1987) și în revista „ Aurora ” (nr. 1, 1988).
Lucrarea ridiculizează clișeele detectivilor sovietici despre ofițerii de contrainformații interni viteji. Muzica propriei compoziții a lui Vysotsky, folosită în cântec, a fost interpretată anterior ca acompaniament la un fragment din poemul lui Andrei Voznesensky „Oz” din piesa „Antimirs”.
La începutul cântecului, ascultătorul întâlnește o „ persoană non-sovietică” care locuiește în hotelul Sovetskaya [Comm. 2] „sub pseudonimul englez „Mr John Lancaster Peck””. Personajul este angajat în fotografierea, „în principal noaptea”, diverse obiecte urbane, folosind o lentilă în infraroșu și un microfilm, ceea ce îi permite să distorsioneze cu răutate aspectul acestor obiecte, prezentându-le într-o formă urâtă.
La un anumit stadiu, dăunătorul decide să achiziționeze un asistent și într-un restaurant face cunoștință cu un anume „cetățean Epifan”, care „părea a fi lacom, viclean, deștept, carnivor”, un iubitor nerezonabil de femei și bere. John Lancaster îi încredințează o slujbă de sabotaj - să jefuiască un șofer de taxi (pe care mai târziu îl vor „bâzâia pe BBC ”) și să se întâlnească la expoziție cu un alt agent, de la care ar trebui să i se livreze o „pâine de explozibil”. În schimb, lui Epifan i s-au promis „bani, o casă în Chicago , multe femei și mașini”. Cu toate acestea, se dovedește că persoana cu care agentul negociază este un angajat al serviciilor speciale sovietice , „un major în informații și un minunat om de familie”. Drept urmare, John Lancaster este neutralizat și trimis să-și ispășească pedeapsa, iar un „grec pașnic” este stabilit în camera lui de hotel.
Ei bine, bineînțeles, despre o poveste polițistă proastă, pentru că nu are sens să scrii o parodie pe una bună, nu?
V. Vysotsky, noiembrie 1967 [5]Vorbind despre istoria creării cântecului, textologul și istoricul literar Pavel Fokin a remarcat că pe foaia cu textul „Parodii ...” existau rânduri apropiate de subiectul în curs de dezvoltare: „Astăzi este un secol foarte dificil. / Iată un trecător... Cine este el? / Poate doar un bărbat, / Ei bine, poate un spion! Potrivit textologului, intriga, care a devenit baza poveștii cântecului, are referințe clare la opera folclorului urban, cu care Vysotsky era bine familiarizat: „Am stat cândva la pândă, ținându-mă de buzunar... ” [6] . În versiunea textului original, în loc de „cetățean Epifan”, a existat un personaj pe care autorul l-a numit „cetățean Puchinyan”. Printre cunoscuții lui Vysotsky a fost un membru al grupului de film al lungmetrajului „ Vertical ”, în care a fost filmat poetul - al doilea regizor Stepan Filippovici Puchinyan . Potrivit vysotskovedei Mark Tsybulsky , Puchinyan, după ce a auzit prima versiune a cântecului cu numele său de familie, a cerut să schimbe această bucată de text: „Atunci, în general, am avut motive” [7] .
„A Parody of a Bad Detective” a fost scrisă la sfârșitul anului 1966 [8] sau în 1967 [9] . Modelul ritmic al versurilor cântecului - o strofă scrisă în trohee de opt picioare (în unele publicații o strofă de opt rânduri este prezentată în trohaic de patru picioare), - reproduce un model poetic similar din „ Cierul ” de Edgar Allan Poezia „Oz” a lui Poe și Andrei Voznesensky scrisă folosind imaginile sale [10] . În spectacolul Teatrului Taganka „Antimirs” (bazat pe lucrările lui Voznesensky), Vysotsky a participat la scena bazată pe „Oz” în rolul lui Raven - „ raționătorul ”, răspunzând la observațiile lui Veniamin Smekhov , care a acționat în numele a autorului. Vysotsky a interpretat fragmentele sale pe un acompaniament de chitară - muzică din propria sa compoziție, care a fost apoi folosită în „A Parody of a Bad Detective” [8] .
S. V. Sviridov notează că în înregistrarea autorului textului cântecului, în unele locuri în discursul principalului antagonist, iese în evidență prefixul „raz-”. Vysotsky a evidențiat acest prefix în timpul interpretării cântecului, făcând scurte pauze între acesta și restul cuvântului [11] :
Trebuie să te așezi, să legați șoferul, să jucați un simplu hoț, -
Și apoi vor trâmbița despre acest caz la BBC.
Când interpretează o melodie, Vysotsky ar putea schimba cuvintele individuale din text (în special, „un club de pe strada Nagornaya” ar putea deveni nu numai o „toaletă publică”, ci și un „toaletă publică” sau „albastru-gri-negru” [12] ), precum și numele celui de-al doilea personaj, uneori folosind numele propriilor cunoștințe pentru aceasta - pe lângă Puchinyan (vezi mai sus), ar putea fi Kopelyan sau Kocharyan [Comm. 3] [3] .
Prima reprezentație publică din „A Parody of a Bad Detective” datează din 18 ianuarie 1967, când melodia a fost interpretată la un concert la Vostok Song Club (Leningrad DC al lucrătorilor din industria alimentară) [13] . În total, sunt cunoscute 22 de fonograme ale autorului, dintre care 10 au fost înregistrate deja în 1967, iar ultima a fost înregistrată în anul morții autorului [3] . Versurile cântecului au fost publicate pentru prima dată în timpul vieții autorului, în publicația Vladimir Alloy „ Cântecele barzilor ruși ” ( Paris , YMCA-PRESS , 1977-1978), care era o colecție de 40 de casete audio , însoțite de patru volume de texte. Sub titlul „Fearing counterintelligence...” melodia este inclusă în prima casetă a primului volum al colecției [14] . Deși, potrivit lui Alloy însuși, Vysotsky s-a bucurat de viitoarea lansare a colecției, cercetătorul lucrării sale Mark Tsybulsky notează că nu și-a împărtășit propriile materiale cu editorii [15] . Mai târziu, textul cântecului a fost publicat în almanahul „ Metropol ” publicat în 1979, deja sub titlul bine stabilit „A parodie a unui detectiv rău” [16] .
Când, în 1987, compania de discuri sovietică Melodiya a început să lanseze o serie de albume „La concertele lui Vladimir Vysotsky”, „A Parody of a Bad Detective” a fost inclusă în primul album – „Sentimental Boxer”, lovind a doua sa parte [17] . În formă tipărită, textul cântecului în URSS a fost publicat pentru prima dată oficial în jurnalul „ Aurora ” (nr. 1, 1988) [18] . Compoziția albumului audio din 2000 „Vladimir Vysotsky interpretat de actori dramatici”, inclusă în seria „XX ani fără Vysotsky”, „O parodie a unui detectiv rău” este inclusă în spectacolul lui Mihail Efremov [19] , care a jucat ea, după S. V. Vdovin, „în plasticul lui J. Beco ,” Monsieur o sută de mii de volți „” [20] .
Cercetătorii lucrării lui Vysotsky remarcă o asemănare ritmică între „O parodie a unui detectiv rău” și poemul „Oz” al lui Voznesensky, iar prin aceasta - cu poemul lui Poe „Corbul”. Această legătură este subliniată în special de Vladimir Novikov [10] și Andrey Semin [8] ; în același timp, criticul literar [21] Solomon Volozhin în articolul „Împotriva lui V. Novikov și pentru Vysotsky” menționează că această coincidență poate fi externă și întâmplătoare, selectată artificial de cercetători [22] .
În textul cântecului sunt selectate ștampile detectivilor sovietici despre ofițerii de informații și ofițerii de contrainformații [Comm. 4] . În astfel de lucrări, desemnate direct în titlul cântecului drept „detectivi răi”, confruntarea dintre bine și rău este interpretată în terminologia confruntării dintre două sisteme politice și se încheie invariabil cu victoria poporului sovietic [24] . În special, întorsătura intrigii, în care o persoană recrutată accidental de un dăunător se dovedește a fi un cekist și un „familie minunat”, conform lui Anatoly Kulagin , a stârnit întotdeauna râsul ascultătorilor care au recunoscut cu ușurință acest clișeu [25] . Când creează imaginea „cetățeanului Epifan”, Vysotsky folosește și sloganul „Chatterbox este o mană divină pentru un spion”, larg răspândit în URSS, subliniind însă și alte calități negative [26] . Profesorul de filozofie Oleg Ryabov în revista Woman in Russian Society atrage atenția asupra modului în care Vysotsky parodiază o tehnică comună a cinematografiei sovietice, care a constat în opunerea masculinității „corecte” a bărbatului sovietic și a masculinității hipertrofiate a imaginii inamicului: un străin. încearcă să ademenească cetățeanul Epifan, care „nu cunoaște măsura” în femei, promisiuni de iubire liberă în Occident, iar el, așa cum era de așteptat de la un cekist profund pozitiv, se dovedește a fi un model de fidelitate conjugală [23] . Sintagma „ piața noastră centrală natală” a fost, de asemenea, provocatoare - după cum notează A. V. Skobelev, în anii în care a apărut cântecul și chiar mult mai târziu - în 1987 - doar Comitetul PCUS putea fi „ piața noastră centrală natală”, iar cuvântul „piață”. ” a creat o disonanță comică [3] . Efectul comic este creat și prin combinarea unităților frazeologice individuale „a duce în rătăcire” și „a conduce în rătăcire”, în care al doilea cuvânt capătă brusc un sens separat, de mult pierdut în vorbirea vie [25] .
Din punctul de vedere al posibilei parodii, este luat în considerare și numele principalului antagonist, John Lancaster Peck. Dacă numele celui de-al doilea caracter s-a putut schimba, numele primului a rămas neschimbat. Este văzută ca referințe la actori occidentali binecunoscuți ale căror personaje erau un stereotip al masculinității - John Wayne , Burt Lancaster și Gregory Peck [23] , sau la creatorul lui James Bond Ian Lancaster Fleming , ale cărui romane de spionaj au fost evaluate în mod tradițional de sovietici. critici ca de jos. O altă posibilă origine a numelui Peck este un termen de argou interlocutor care înseamnă „o persoană care nu știe că are de-a face cu criminali”, care reflectă situația în care principalul antagonist încearcă să recruteze un ofițer de contrainformații [3] . În cele din urmă, filologul Vladimir Izotov vede în ea o împrumutare din povestea fraților Strugatsky „ Lucurile prădători ale secolului ”, care a fost publicată cu puțin timp înainte de apariția cântecului - unul dintre personajele poveștii se numește Pek Zenai [27]. ] .