Pevg

Pevg (din greaca πεῦκος, πεύκη - pin; de asemenea pevk [1] , pevka [2] ) este un termen biblic , numele unui copac, unul dintre cei trei din care s-a făcut crucea execuției lui Hristos [3] . Pe lângă pevga la răstignire, conform traducerii sinodale , s-a folosit lemn de chiparos și cedru:

Slava Libanului va veni la tine, chiparos, picior și cedru împreună, pentru a împodobi locul locașului meu sfânt, și voi slăvi așternutul picioarelor mele.

În Shestodnev al lui Vasile cel Mare (secolul IV), tradus din greacă în slavă , în loc de pevg , este listat pinul , ceea ce implică unul dintre tipurile de pin, un ac și un copac rășinos. Dar comentariile teologilor au fost împărțite: după unii, vorbim despre un fel special de cedru , iar după alții, despre un fel special de chiparos . [patru]

Vladimir Dal a descifrat termenul drept „conifere” și a pus întrebarea „brad?” [5] . Autorul Enciclopediei Biblice (1891) a văzut în citatul de mai sus o reprezentare figurativă a stării înfloritoare a Bisericii : „ Slavia Libanului, spune Sfântul Isaia , va veni la voi (adică Ierusalim), chiparos și pevg. și împreună cedru ” [4] .

Echivalente în versiunile străine ale Cărții lui Isaia :

• în textul englezesc - pin („ bradul, pinul și cutia împreună ”);
• în textul spaniol - elm , elm (" el ciprés, el olmo y el boj a una ");
• în textul francez, cimiș (“ le sapin, le buis et le pin ”).

Consimțământul Vechiului Credincios al lui Bespopovtsy - Ryabinovtsy  - a înlocuit chiparosul, cedru și pevga, care, conform legendei, făceau parte din Crucea Domnului dobândită de Sfânta Elena , cu rowan și cruci cu opt colțuri sculptate din lemn de rowan [6] ] .

Note

1. ↑ slavon bisericesc riverman. Pavel Nikolov. 2015.
2. ↑ Dicţionar scurt slavonesc bisericesc. T. S. Oleinikova.
3. ↑ „ În ceea ce privește arborele din care s-a făcut crucea, cea mai comună părere este că a fost făcut din 3 arbori: chiparos, pevg și cedru. Acest lucru se repetă în cântările și rugăciunile bisericești (Isaia 60:13). » / Răstignire, execuție pe cruce // Enciclopedia biblică a arhimandritului Nicefor . - M. , 1891-1892.
4. ↑ 1 2 Pevg // Enciclopedia biblică a arhimandritului Nicefor . - M. , 1891-1892.
5. ↑ Pevg  // Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie  : în 4 volume  / ed. V. I. Dal . - Ed. a II-a. - Sankt Petersburg.  : Tipografia lui M. O. Wolf , 1880-1882.
6. ↑ Ryabinovshchina // Dicționar enciclopedic Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.