Perbosk, Antonin

Antonin Perbosk
Antonin Perbosc
Data nașterii 25 octombrie 1861( 1861-10-25 )
Locul nașterii Labarthe, Franța
Data mortii 6 august 1944 (82 de ani)( 06.08.1944 )
Un loc al morții Montauban , Franța
Cetățenie  Franţa
Ocupaţie etnograf, poet
Limba lucrărilor occitană
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Antonin Perbosc ( fr.  Antonin Perbòsc , c . Antonin Perbosc ; 25 octombrie 1861, Labarthe, Franța  - 6 august 1944, Montauban , Franța [1] ) a fost un poet , scriitor și etnograf occitan . A fost activist în mișcarea de descentralizare, democrație și secularism , a fost împotriva ieșirii populației rurale. Perbosk a participat la crearea multor reviste literare în Occitania . Există un colegiu numit după Antonin Perbosk în Hauterives, Franța [2] .

Biografie

Perbosk a fost cel mai mare dintre cei patru copii dintr-o familie de mătași. A urmat Școala Publică Waserac, apoi liceul de la Institutul Gask. A absolvit Colegiul Pedagogic din Montauban. A predat în diferite comune ale departamentului Tarn-et-Garonne: Arnac , Lacapelle-Livron, Comperougere și altele. Din 1812 până în 1832, Perbosk a lucrat ca bibliotecar în Montauban.

În 1882, Perbosk s-a căsătorit cu Maria Videllak.

Timp de cincisprezece ani a predat la o școală din micul sat Comberougere, la 30 de kilometri de Montauban, unde, cu ajutorul elevilor săi, a condus studii de limba populară. El a insuflat elevilor săi interesul pentru tradițiile și moștenirea regiunii, în special pentru limba occitană , pe care a predat-o în ciuda interdicțiilor Ministerului Educației [3] . Perbosk și studenții săi au făcut o treabă grozavă în colectarea datelor și au format grupul Societății Tradiționaliste (51 de studenți în perioada 1900-1908).

Elevii au adunat moștenire orală din mediu: cântece, zicători, basme și legende, notându-le în dialectul local fără a schimba limba. Lucrările Societății Tradiționaliștilor au atras atenția Congrès des traditions populaires din Paris în 1900. Poveștile copiilor au fost consemnate într-o carte păstrată la Biblioteca de cercetare și patrimoniu din Toulouse, iar unele dintre ele au fost publicate în 1914 într-o carte numită Poveștile văii Lambon.

Completând poveștile erotice culese de studenții societății, Perbosk a publicat în 1907 prima colecție de folclor erotic sub pseudonimul Galiot și Cersamon, la inițiativa lui Heinrich Carnow, redactorul La Tradition. Colecția a fost rezultatul cercetărilor din vecinătatea Toulouse și sud-vestul Franței. Perbosk a tradus și poveștile din Gascon și Languedoc . Cartea a fost publicată în 300 de exemplare și a făcut posibilă dezvăluirea unuia dintre cele mai importante aspecte ale tradiției orale din sudul Franței. Al doilea volum, The Magic Ring, retipărit în 1987, este format în întregime din povești nepublicate anterior. Această lucrare în două volume este considerată una dintre cele mai importante colecții europene de povești erotice. În conformitate cu intenția autoarei, această carte urma să fie urmată de volumul al 3-lea cuprinzând proverbe erotice, poezii, ghicitori și alte forme mici de literatură orală în dialectul occitan, dar a rămas doar în varianta manuscrisă [3] [4] .

Creativitate

Opera poetică a lui Antonin Perbosk s-a dezvoltat în două direcții: poezia lirică (Lo Got occitan - 1903, Lo Libre del Campestre - 1970) și poezia liric-epică (Fabèls - 1936, Contes Atal). Ambele direcții converg în lucrarea în două volume Libre dels Auzèls - 1924 [3] .

După cum scria Felix Castan, Perbosk a fost un autor de o importanță incredibilă în istoria literaturii occitane. Perbosque a urmat visul lui Auguste Fouret de a purifica occitana modernă și de a scrie într-o limbă apropiată de cea a trubadurilor folosită cu 700 de ani înainte [5] . În anii 1930, Louis Albert a continuat această muncă de pionierat și a definit regulile moderne pentru occitana scrisă ca fiind clasice, spre deosebire de sistemul lui Frédéric Mistral , care a fost doar fonologic și a fost puternic influențat de regulile de ortografie franceze.

Perbox și-a petrecut viața redescoperind regulile „clasice” uitate ale limbajului literar în rândul limbajului elementar vorbit. Poezia sa este centrată pe ideea reînnoirii unui limbaj pur. Limba perboscană, spune Felix Castan, este cu siguranță printre cele mai pure limbi occitane scrise vreodată. În opinia sa, limba lui Mistral pierde în comparație cu limba poetului din cauza gradului insuficient de clasicism [5] . Despre această problemă, Jacques Madol scrie: „În special Prosper Estier și Antonin Perbosc au încercat să restaureze limbajul mai precis și mai curat decât Mistral, a cărui operă colosală, însă, este demnă de respect. Ei înșiși au ocolit orice politică și s-au gândit doar la redarea demnității ilustrului dialect. Scopul lor era să încurajeze burghezia culturală să revină la limba „ok”. De fapt, a rămas, pe de o parte, o limbă populară cu dialecte proprii, iar pe de altă parte, un limbaj rafinat, oarecum livresc, lucrări în care merită un public mai larg.

Lucrări majore

Note

  1. ↑ Perbosk Genealogy Arhivat pe 27 aprilie 2015 la Wayback Machine (fr.) 
  2. ↑ Colegiul Antonin Perbosk. Arhivat pe 27 aprilie 2015 la Wayback Machine  (FR)
  3. ↑ 1 2 3 Articolul lui Josian Bru despre lucrarea lui Perbosk Arhivat 27 aprilie 2015 la Wayback Machine  (fr.)
  4. ↑ Articol de Josiane Bru în Cahiers de littérature orale, nr. 63-64, 2008, p. 201-212 Arhivat 27 aprilie 2015 la Wayback Machine  (FR)
  5. ↑ 1 2 Antonin Perbosk (1861-1944) (poezie occitană 980-2006 de Joan-Frederic Brun) Arhivat la 27 aprilie 2015 la Wayback Machine 
  6. ↑ Articol de Sylvain Toulze „Antonen Perbosk. Profesor, poet și neobosit povestitor occitan” în Bulletin de la Société des Études du Lot, CV, 1984, pp. 319-328. Arhivat din original pe 11 octombrie 2007.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii