Cântecul Arabului Orb

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 30 ianuarie 2018; verificările necesită 4 modificări .

Cântecul Arabului Orb
Cântec
Executor testamentar	Mammadali Aliyev , Rashid Behbudov , Alim Qasimov
Data de lansare	Secolului 20
Data înregistrării	anii 1950
Limba	Azerbaidjan
Compozitor	Fikret Amirov (muzică) Huseyn Javid (versuri)

„Cântecul arabului orb” ( azerbaid: Kor ərəbin mahnısı ) este un cântec scris de compozitorul azer Fikret Amirov pentru producția piesei Sheikh Sanan de Hussein Javid . Se remarcă faptul că cântecul este un exemplu tipic de cântec de baladă [1] .

Istoricul melodiilor

Piesa „Sheikh Sanan” de Javid se bazează pe o legendă arabă , binecunoscută și în Azerbaidjan. Fikret Amirov a început să scrie muzică pentru o piesă dramatică în anii 1950 [2] . Acesta a fost primul apel al lui Amirov la tema arabă. Amirov a creat aproape toată muzica pentru spectacol pe material azer și doar în două sau trei cazuri a folosit melodii arabe autentice , dar le-a reproiectat suficient. Așa a apărut cântecul orbului arab, popular în afara spectacolului [2] .

În 1961, la studioul Televiziunii Azerbaidjanului , regizorul Rauf Kazimovskya fost filmat un videoclip pentru melodia numită „ Song of the Blind". Cântecul din videoclip a fost interpretat de Mammadali Aliyev . Filmul în sine a fost filmat în Icheri Sheher [3] . Cântecul a fost interpretat și de artistul popular al URSS Rashid Behbudov . Artistul poporului din Azerbaidjan Malekhanym Eyyubovaam filmat un videoclip pentru melodie.

În 2007, rapperul Nado și Javid Hussein au sintetizat muzica lui Amirov cu rap și au prezentat această melodie în acest gen [4] . Cântecul a fost aranjat de Azad Veliyev.

În 2012, la evenimentul solemn dedicat aniversării a 130 de ani de la Hussein Javid, cântecul a fost interpretat de Artistul Poporului din Azerbaidjan Alim Gasimov [5] .

Text

Text (azerb.)	Traducere în rusă
Nə eşq olaydı, nə aşiq, Nə nazlı afət olaydı, Nə xəlq olaydı, nə xaliq, Nə əşki-həsrət olaydı. Nə dərd olaydı, nə dərman, Nə sur olaydı, nə matəm, Nə așiyaneyi-vüslət, Nə bari-firqət olaydı. Könüldə nuri-məhəbbət, Gözümdə pərdeyi-zülmət… Nə nur olaydı, nə zülmət, Nə böylə xilqət olaydı. Nədir bu xilqəti-bimərhəmət, bu pərdəli hikmət? Bu zülmə qarşı nolur bir də bir ədalət olaydı. Tükəndi taqətü-səbrim, ədalət! Ah, ədalət! Nə öncə öylə səadət, Nə böylə zillət olaydı.	N-ar fi iubire, n-ar fi iubiți, N-ar fi iubit capricios, N-ar fi creaturi, n-ar fi creator, N-ar fi lacrimi jale. N-ar fi nici o boală, n-ar fi nici un medicament, N-ar fi nuntă, n-ar fi doliu. Nu ar exista cuiburi de îndrăgostiți, Nu ar exista roade ale despărțirii. O rază de dragoste în sufletul meu, O perdea de întuneric în ochii mei. Nu ar exista lumină și întuneric, nu ar exista astfel de creații. Ce fel de creații crude, filozofii neclare, Ar fi mai multă dreptate împotriva acestor suferințe. Gata cu răbdarea, cu dreptatea, cu dreptatea! Nu ar exista fericirea anterioară, Nici această asuprire actuală.

Text (azerb.)

Traducere în rusă

Nə eşq olaydı, nə aşiq,
Nə nazlı afət olaydı,
Nə xəlq olaydı, nə xaliq,
Nə əşki-həsrət olaydı.
Nə dərd olaydı, nə dərman,
Nə sur olaydı, nə matəm,
Nə așiyaneyi-vüslət,
Nə bari-firqət olaydı.
Könüldə nuri-məhəbbət,
Gözümdə pərdeyi-zülmət…
Nə nur olaydı, nə zülmət,
Nə böylə xilqət olaydı.
Nədir bu xilqəti-bimərhəmət, bu pərdəli hikmət?
Bu zülmə qarşı nolur bir də bir ədalət olaydı.
Tükəndi taqətü-səbrim, ədalət! Ah, ədalət!
Nə öncə öylə səadət,
Nə böylə zillət olaydı.

N-ar fi iubire, n-ar fi iubiți,
N-ar fi iubit capricios,
N-ar fi creaturi, n-ar fi creator,
N-ar fi lacrimi jale.
N-ar fi nici o boală, n-ar fi nici un medicament,
N-ar fi nuntă, n-ar fi doliu.
Nu ar exista cuiburi de îndrăgostiți,
Nu ar exista roade ale despărțirii.
O rază de dragoste în sufletul meu, O
perdea de întuneric în ochii mei.
Nu ar exista lumină și întuneric,
nu ar exista astfel de creații.
Ce fel de creații crude, filozofii neclare,
Ar fi mai multă dreptate împotriva acestor suferințe.
Gata cu răbdarea, cu dreptatea, cu dreptatea!
Nu ar exista fericirea anterioară,
Nici această asuprire actuală.

Surse

↑ Ceyran Sabitoglu . Fikrət Əmirovun mahnılarında söz ilə musiqinin qarışıqlı əlaqəsinin bəzi məqamları haqqında Arhivat 24 ianuarie 2013 la Wayback Machine (Azerbaijan)
↑ 1 2 V. S. Vinogradov . Lumea muzicii lui Fikret. - Yazychy, 1983. - S. 103. - 129 p.
↑ Film arhivat pe 19 ianuarie 2013 la Wayback Machine pe Youtube
↑ „Song of the Blind Arab” în spectacol rap
↑ Un eveniment solemn dedicat aniversării a 130 de ani a lui Hussein Javid a avut loc la Baku . Consultat la 30 noiembrie 2012. Arhivat din original la 13 iunie 2021. (nedefinit)

Link -uri

Realizat Arhivat 14 aprilie 2016 la Wayback Machine de Rashid Behbudov.
Realizat Arhivat 3 octombrie 2016 la Wayback Machine de Alim Qasimov .
Interpretat Arhivat 14 aprilie 2016 la Wayback Machine de Babek Niftaliyev cu acompaniamentul Orchestrei Simfonice de Stat din Azerbaidjan . Franţa.
Realizat Arhivat 18 octombrie 2016 la Wayback Machine de Malekhanym Eyyubova.

Fikret Amirov
opere	Ulduz ( 1948 ) Sevilla ( 1953 )
balete	„ Shur ” (novela coregrafică) (1968) „ Povestea lui Nasimi ” (1973) „ Cuceritorii Mării Caspice ” (poem vocal-coregrafic) (1975) „ O mie și una de nopți ” (1979) „ Nizami ” (1984)
Comedii muzicale	Hoții de inimă (1943) Gezun Aydin (1946)
Compoziții orchestrale	Poezii „ În memoria lui Nizami ” (1941) „ În memoria eroilor Marelui Război Patriotic ” (1943) Uvertura „ Dzhangi ” pentru orchestră de instrumente populare (1945, împreună cu Z. Gadzhibekov ) Concert dublu pentru vioară și pian și orchestră (1946) Simfonia „ Nizami ” (1947) Concertul pentru pian și orchestră de instrumente populare (1947, cu A. Babaev) Două mugham simfonice „ Shur ”, „ Kurd-ovshary ” (1948) Poemul „ Drumul de iarnă ” pentru tenor și bariton și orchestră (versuri de A. Pușkin) (1949) Suita „ Azerbaijan ” (1950) Concert pentru pian și orchestră pe teme arabe (1957, împreună cu E. Nazirova) „ Azerbaidjan Capriccio ” (1961) „ Dansuri simfonice ” (1963) Mugham simfonic pentru mezzo-soprano, orchestră de cameră și timpani „ Gulistan-Bayaty-Shiraz ” (1968) „ Portrete simfonice ” pentru 4 soliști, recitator și orchestră (1970) Poemul vocal-coregrafic „ Legenda lui Nasimi ” (1977) „ Grave azere ” pentru orchestră simfonică
Compoziții de cameră	Variațiuni pentru pian (1941) " Sonata romantică " pentru pian (1947) Două preludii pentru pian (1948) Elegie în memoria lui Asaf Zeynalli pentru violoncel sau violă și pian (1948) Poemul „ Dedicația lui Uzeyir Gadzhibekov” pentru unison de vioară și violoncel cu pian (1949) Cinci piese pentru violoncel, violă și pian (1953) Douăsprezece miniaturi pentru pian (1955) Suită pe teme albaneze pentru două piane (1955, cu E. Nazirova) Album pentru copii pentru pian (1956) Romance, coruri, cântece, aranjamente de cântece populare azere Compoziții pentru cor (coruri cu orchestră - Georgia. Rustaveli (1970), Sachly (Gossip, 1970), coruri a cappella)
Muzică pentru spectacole de teatru	„ Sheikh Sanan ” (inclusiv „ The Song of the Blind Arab ”) de G. Javid (anii ’50), „Khanlar” și „Vagif ” de S. Vurgun , „Dawn over the Caspic Sea” de I. Kasumov
Muzică pentru filme	„Dimineața” (1960) „ Marele prop ” (1962) „ Arshin mal alan ” (1965) „Viața este un lucru bun, frate!” (1966) „Nu eram o frumusețe” (1968) „Sevilia” (1970) „Gulustan Bayati-shiraz” (1972) „Sicriu” (1973) „Lecția de canto” (1974) „Paginile vieții” (almanah de film) (1974) „Legendele lumii” (1975) „Firangiz” (1975) „Dragă octombrie” (1977) „Fikret Amirov” (1985)
Memoria compozitorului	Monument Filarmonica Ganja numită după Fikret Amirov Ansamblul de cântece și dans de stat numit după Fikret Amirov Scoala de muzica din Baku numita dupa Fikret Amirov Școală de muzică din Ganja numită după Fikret Amirov Școala de muzică din Sumgayit numită după Fikret Amirov Strada din Baku Strada din Ganja