Pinus, Evgenia Mihailovna

Evgenia Mikhailovna Pinus (7 mai (20), 1914 , Vologda  - 17 iunie 1984 , Leningrad ) - orientalistă sovietică , critic literar japonez, traducător , doctor în științe filologice, profesor la Universitatea de Stat din Leningrad .

Biografie

Evgenia Mikhailovna Pinus s-a născut la 20 mai 1914 la Vologda. Nepoata ceasornicarului și rabinul de stat al Vologdei Grigory Yakovlevich Pinus [1] [2] . În 1939 a absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Leningrad cu o diplomă în filologie japoneză. În același an, ea a început să predea limba și literatura japoneză [3] . În 1946 și-a susținut teza de doctorat „Versurile peisajului lui Tokutomi ”. Din 1956 - Profesor asociat, din 1959 până în 1982 - Șef al Departamentului de Filologie Japoneză a Facultății Orientale a Universității de Stat din Leningrad. În 1974, și-a susținut teza de doctorat „ Kojiki  - înregistrări ale afacerilor antichității: cartea este prima colecție de mituri. Cercetare filologică. Profesor.

Din 1968 - membru al Uniunii Scriitorilor din RSFSR [4] .

Activitate științifică

Interesele științifice au acoperit istoria literaturii japoneze de la miturile antice ale Kojiki și povestirile medievale până la opera scriitorilor japonezi contemporani.

E. M. Pinus a fost interesat de relațiile literare ruso-japoneze, ceea ce s-a reflectat într-o serie de articole: Gorki și literatura japoneză (1951), Gogol și literatura clasică rusă în Japonia (1954), M. Sholokhov în Japonia (1956).

Unul dintre obiectele cercetării este opera scriitorului japonez Tokutomi Roka (1868-1927), care a devenit subiectul cercetării disertației „Versurile peisajului lui Tokutomi”. Ulterior, lucrările sale au fost traduse și publicate în cartea „Tokutomi Roka. Favorite” (1978). Articolul introductiv „Tokutomi Roka - un artist al naturii” a fost scris pentru publicație.

A fost studiată moștenirea scriitorului japonez Ihara Saikaku (1642-1693). E. M. Pinus a lucrat la traducere împreună cu V. N. Markova . În 1959, cartea „Ihara Saikaku. Romane” cu o prefață de E. M. Pinus.

Interesul pentru mitologia japoneză a apărut în anii 60. După o serie de articole despre mitologia Japoniei, până în 1972 se pregătea o teză de doctorat „Kojiki - înregistrări ale afacerilor antichității: cartea este prima colecție de mituri. Cercetări filologice”, apărută abia în 1994. Traducerea a fost primul dintre cele trei suluri ale Kojiki, o compoziție sincretică care leagă mituri, poezie și cronici istorice. Prima parte este o prezentare a miturilor cosmogonice, istoria creării pământului, isprăvile strămoșilor divine, apariția primului împărat al Japoniei [5] .

A fost înmormântată la cimitirul evreiesc Preobrazhensky [6] .

Lucrări principale

• Gorki și literatura japoneză // Buletinul Universității din Leningrad . 1951. nr 8.
• Gogol și literatura clasică rusă în Japonia // N.V. Gogol. Articole și materiale. L., 1954.
• M. Sholokhov în Japonia // Mihail Sholokhov: colecție de articole. L.: Universitatea de Stat din Leningrad, 1956. S. 234-237.
• Epopee militar-feudale medievale - gunks (secolele XIII-XIV) // În memoria lui I. Yu. Krachkovsky. L., 1958. S. 103-111.
• Literatura urbană în Japonia secolului al XVII-lea. și problemele de dezvoltare aprinse. metoda // Buletinul Universității de Stat din Leningrad. 1960. Nr. 14.
• Mituri antice ale poporului japonez // China. Japonia. Istorie și Filologie. M., 1961. S.220-229.
• Mitul japonez despre un pescar și un vânător // Cercetări istorice și filologice: La 70 de ani de la Acad. N.I. Konrad. M., 1967. S. 325-330.
• Omul în literatura japoneză veche // Probleme teoretice ale studierii literaturilor orientale. M., 1969. S. 303-309.
• O scurtă istorie a literaturii japoneze: un curs de prelegeri / Ed. ed. E. M. Pinus. L .: Editura Leningrad. un-ta, 1975. 119 s [4] .
• Proza clasică a Japoniei // Proza clasică a Orientului Îndepărtat, M., 1975.

Traduceri

• Ihara Saikaku. Romane. L.: Ficțiune , 1959. 229 p.
• Tokutomi Roca. Favorite. L.: Ficțiune, 1978. 208 p.
• Kojiki: Înregistrări ale faptelor din antichitate. Sankt Petersburg: SHAR, 1994. 312 s [4] .
• Povestea aventurilor de dragoste a unei femei singuratice: nuvele / trad. din japoneză V. Markova, E. Pinus. Moscova: Komsomolskaya Pravda, Direct-Media, 2016.

Literatură

• Goreglyad V. N. În memoria lui Evgenia Mikhailovna Pinus // Kodziki - înregistrări ale faptelor din antichitate. SPb., 1994. S. 5-6.
• Dyakonova E. M. Pinus E. M. Copie de arhivă datată 13 iunie 2020 la Wayback Machine // Scurtă enciclopedie literară . T. 9. M., 1978. Art. 629.
• Kononov A. N. Studii orientale la Universitatea din Leningrad. Leningrad: Leningrad University Press, 1960. 207 p.
• Pinus Evgenia Mikhailovna // Miliband S. D.  Orientaliștii Rusiei. secolele XX-XXI Dictionar biobibliografic in 2 carti. Carte. 2. M.: Ed. firma „ Literatura Răsăriteană ” RAS, 2008. S. 147.
• Vocația Evgeniei Pinus: cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la nașterea ei // Uniunea Sovietică astăzi. 1965. Nr 1. S. 26-27. (în japoneză)
• Rybin V. V. În memoria lui Evgenia Mikhailovna Pinus (la 100 de ani de la nașterea unui profesor) // Japonia: tradiții culturale într-o societate în schimbare: la 100 de ani de la nașterea lui E. M. Pinus (1914-1984). Sankt Petersburg: Editura LEMA, 2014. S. 3-8.
• Lista publicațiilor prof. Evgenia Mikhailovna Pinus: cu ocazia împlinirii a 70 de ani de la naștere // Studii orientale (studii filologice). Problema. 10. 1984. S. 161-182.

Note

1. ↑ Invitație din partea rabinului Vologda Grigory Yakovlevich Pinus la adunarea generală a evreilor din Vologda pentru a discuta probleme legate de deschiderea Talmud Torah
2. ↑ A. N. Loginova „Placi de la sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX în colecția Muzeului-Rezervație de Stat Vologda”
3. ↑ Kononov A.N. Studii orientale la Universitatea din Leningrad. - L .: Editura Universității din Leningrad, 1960. - S. 53.
4. ↑ 1 2 3 Pinus Evgenia Mikhailovna // Miliband S. D. Orientalists of Russia. secolele XX-XXI Dictionar biobibliografic in 2 carti. Carte. 2. M.: Ed. firma „Literatura Răsăriteană” RAS, 2008. P. 147.
5. ↑ Rybin V.V. În memoria Evgeniei Mikhailovna Pinus (la 100 de ani de la nașterea profesorului) // Japonia: tradiții culturale într-o societate în schimbare: la 100 de ani de la nașterea lui E.M. Pinus (1914-1984). Sankt Petersburg: Editura LEMA, 2014. S. 3-8.
6. ↑ Cimitirele istorice din Sankt Petersburg

Genealogie și necropole	Găsiți un mormânt