Goreglyad, Vladislav Nikanorovici

Vladislav Nikanorovici Goreglyad ( 24 octombrie 1932 , Nizhneudinsk , regiunea Irkutsk - 3 iunie 2002 , Sankt Petersburg ) - savant sovietic și rus japonez , specialist în istoria literaturii japoneze, traducător de monumente ale literaturii clasice japoneze, cunoscător al scrierii cursive și tradiția manuscrisului japoneză. Unul dintre cei mai mari savanți japonezi vorbitori de limbă rusă din a doua jumătate a secolului al XX-lea. Reprezentant al școlii de studii japoneze din Sankt Petersburg. doctor în filologie, profesor. Comandant al Ordinului Soarelui Răsare clasa a IV-a pe o panglică mică - premiat pentru dezvoltarea relațiilor de bună vecinătate între Rusia și Japonia.

El a reușit să transmită stilul perioadei Heian (794-1185) cât mai exact posibil, păstrând subtilitățile și nuanțele originalelor japoneze și a fost considerat unul dintre cei mai buni traducători japonezi din Rusia. El a tradus o parte din faimosul clasic japonez Povestea lui Genji , Jurnalul unei vieți efemere a lui Mititsuna no haha , Jurnalul unei călătorii de la Tosa a lui Ki no Tsuryuki și altele.

Biografie

Născut în familia lui Nikanor Lukyanovich Goreglyad, manager economic, director adjunct al biroului din Kansk „Vostsibmukomol”, belarus. Până la vârsta de 14 ani, a fost crescut în familia bunicului său, deoarece în 1932 tatăl său a fost reprimat. A absolvit școala în Narva , apoi a intrat la Facultatea Orientală a Universității din Leningrad .

În 1956 a absolvit Universitatea de Stat din Leningrad în Departamentul de Filologie Japoneză. După absolvire, a fost angajat ca cercetător junior la Institutul de Studii Orientale pentru inventarierea fondului japonez de manuscris-gravuri în lemn [1] [2] .

În 1961, a fost publicată prima sa carte, o ediție în facsimil a celui de-al optulea caiet al manuscrisului „Kankai ibun” („Informații uimitoare despre mările care înconjoară pământul”) , stocat la Institutul de Studii Orientale. O traducere completă și un comentariu asupra acestui manuscris a fost ultima carte neterminată a lui V. N. Goreglyad.

Mai târziu, ca urmare a lucrărilor în fond din 1963 până în 1971. V. N. Goreglyad a publicat șase numere de cataloage adnotate ale colecției de manuscrise a Institutului de Studii Orientale „Descrierea manuscriselor japoneze, xilografelor și cărților tipărite timpurii” pregătite în colaborare cu O. P. Petrova, G. D. Ivanova și Z. Ya. Khanin. [unu]

În 1965 și-a susținut teza de doctorat „Tsurezuregusa – un monument remarcabil al literaturii eseurilor japoneze”.

A fost angajat în lucrări practice ca traducător, de exemplu, la expoziția industrială a URSS din Japonia în 1961 . Tot în anii 1960 și începutul anilor 1970, V.N. Goreglyad a lucrat câteva luni pe an ca interpret la Inspectorul de Stat al Consiliului de Miniștri al RSFSR pentru a controla implementarea convenției de pescuit dintre URSS și Japonia privind navele japoneze de protecție a peștelui [ 1] [2] .

Din 1973 până în 1976 A fost membru al Prezidiului Asociației Europene pentru Studii Japoneze. În 1975 a devenit doctor în științe filologice. Din 1982, a ocupat funcția de șef al sectorului Orientului Îndepărtat al filialei din Sankt Petersburg a Institutului de Studii Orientale (fostul Institut de Studii Orientale Leningrad, Academia de Științe a URSS). În 1982-2001, a condus Departamentul de Filologie Japoneză la Universitatea din Sankt Petersburg. Profesor.

Câștigător al Premiului Yamagata Banto (1986). Cavaler al Ordinului Soarelui Răsare (1997). În 1999-2000 a fost profesor invitat la Centrul Internațional pentru Studiul Culturii Japoneze (Nichibunken, Kyoto).

V.N. Goreglyad a fost interesat de primele contacte ruso-japoneze, a scris multe despre asta, de exemplu, una dintre ultimele sale publicații a fost broșura „Marinarii japonezi în Rusia în era Edo”, publicată în Japonia (în japoneză) în 2001. [unu]

Autor a 14 monografii.

Lucrări științifice

Goreglyad VN Cultura clasică a Japoniei: Eseuri despre viața spirituală / Ed. editor K. G. Maranjyan. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies , 2006. 352 p. (Seria „Orientalia”).
The Tale of the Hollow (Utsuho-monogatari): În 2 ore / Introducere, traducere din japoneză și note de V. I. Sisauri / Ed. V. N. Goreglyad. SPb.-M.: „Petersburg Oriental Studies” - „Natalis” - „Ripol Classic”, 2004. 512 p. Partea 1
Goregliad VN Japonia Marinarii în Rusia în perioada Edo. Japonia, 2001.
Goreglyad V. N. Literatura japoneză din secolele VIII-XVI: începutul și dezvoltarea tradițiilor. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2001: ed. a 2-a. 400 s. (Orientalia)
Goreglyad V. N. Literatura japoneză din secolele VIII-XVI: începutul și dezvoltarea tradițiilor. Sankt Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 1997. 416 p. (Orientalia)
Istoria studiilor orientale interne de la mijlocul secolului al XIX-lea până în 1917. Consiliul de redacție A. A. Vigasin , A. N. Hokhlov, P. M. Shastitko. [La redactarea monografiei au participat Baevsky S.I., Baziyants A.P., Berzin E.O., Berlev O.D. , Bolshakov O.G., Vigasin A.A., Volovnikov V.G., Vorozheikina Z.N., Goreglyad V. N., Dridzo A. G. D .. Kurdoev K. K., Kychanov E. I. , Luzhetskaya N. L., Mazitova HA, Nazirova HH, Nikiforova V. N., Pan T. A., Petrosyan I. E., Polosin Val. V., Ryzhenkov M. R., Solovyov V. I., Sultanov T. I., Tugusheva L. Yu., Tumanovich HH, Hokhlov A. N., Charyeva N. K., Shastitko P. M., Shifman I. Sh . M.: Editura „Literatura de Est” RAS, 19967. p.
Goreglyad V. N. „Povestea lumii mari” în context istoric / Cercetare și traducere // St. Petersburg Oriental Studies. Numărul 2. Sankt Petersburg: „Petersburg Oriental Studies” – „Văsător”, 1992. S. 88-124.
Goreglyad V. N. Comploturi legate de încălcarea interdicțiilor în miturile japoneze // Petersburg Oriental Studies. Numărul 2. Sankt Petersburg: „Petersburg Oriental Studies” – „Văsător”, 1992. S. 53-67.
Goreglyad V. N. Olga Fishman. Câteva amintiri // Petersburg Oriental Studies. Numărul 2. Sankt Petersburg: „Petersburg Oriental Studies” – „Văsător”, 1992. S. 83-87.
Monumente scrise și probleme ale istoriei culturii popoarelor din Orient. XVIII sesiune științifică anuală a Filialei Leningrad a Academiei de Științe a URSS (rapoarte și comunicări). 1983-1984. Partea a III-a. Redacție: P. A. Gryaznevich, N. V. Eliseeva (secretar), G. A. Zograf , E. I. Kychanov, Yu. A. Petrosyan (președinte), E. N. Temkin (vicepreședinte). Reprezentant. redactori V. N. Goreglyad, E. I. Kychanov. Moscova: GRVL, 1985.
Ivanova G. D. Mori Ogay / Ed. editor V. N. Goreglyad. M .: Nauka , 1982. („Scriitori și oameni de știință din Orient”).
Muzeul Asiatic - Filiala Leningrad a Institutului de Studii Orientale a Academiei de Științe URSS / Colegiul editorial: A. P. Baziyants, D. E. Bertels (secretar responsabil), B. G. Gafurov , A. N. Kononov (președinte), E. I. Kychanov , I. M. Oransky, Yu. A. Petrosyan, E. N. Tyomkin, O. L. Fishman , A. B. Khalidov, I. Sh. Shifman. Moscova: Nauka, 1972.
Goreglyad VN Descrierea manuscriselor, xilografelor și cărților tipărite timpurii japoneze. Numărul V. M .: „Știință”, GRVL, 1971.
Goreglyad V. N., Khanin Z. Ya. Descrierea manuscriselor, xilografelor și cărților tipărite timpurii japoneze. Problema VI. M.: „Nauka”, GRVL, 1971.
Petrova O. P., Goreglyad V. N. Descrierea manuscriselor, xilografelor și cărților tipărite timpurii japoneze. Problema IV. M.: „Nauka”, GRVL, 1969. 173 p.
Petrova O. P., Goreglyad V. N. Descrierea manuscriselor, xilografelor și cărților tipărite timpurii japoneze. Problema III. Ideologie. M.: „Nauka”, GRVL, 1966.
Petrova O. P., Ivanova G. D., Goreglyad V. N. Descrierea manuscriselor, xilografelor și cărților tipărite timpurii japoneze. Numărul II: Filologie. M.: Editura Academiei de Științe a URSS, 1964.
Petrova O. P., Goreglyad V. N. Descrierea manuscriselor, xilografelor și cărților tipărite timpurii japoneze. Problema. I. M .: „Literatura răsăriteană”, 1963. 243 p.

Note

↑ 1 2 3 4 http://www.orientalstudies.ru/rus/index.php?option=com_personalities&Itemid=74&person=123 Biografie pe site-ul IVR RAS
↑ 1 2 http://ru-jp.org/goreglyad.htm ÎN MEMORIA LUI VLADISLAV NIKANOROVICH GOREGLYAD

Literatură

Maranjyan K.G. În memoria lui Vladislav Nikanorovici Goreglyad (1932-2002) // Vostok. Societăți afro-asiatice: istorie și modernitate. 2003. Nr. 1. S. 212.
În memoria profesorului V.N. Goreglyad. Index bio-bibliografic adnotat / Ed. K. V. Golovina, K. N. Kopylova. Sankt Petersburg: Helikon Plus, 2003. 94 p.
Rybin V.V. În memoria lui V.N. Goreglyada // Buletinul Universității din Sankt Petersburg. Seria 2. Istorie, lingvistică, critică literară. 2003. Nr 2. S. 132-134.
Marandjian K. Profesor VN Goregliad (1932-2002) // Manuscripta Orientalia. 2002. septembrie. Vol. 8. Nr 3. P. 71-72.

Link -uri

Goreglyad V.N. „Cultura clasică a Japoniei: Eseuri despre viața spirituală” pe site-ul IVR RAS.
Pagina de pe site-ul Centrului „Petersburg Oriental Studies” .
Pagina de pe site-ul IVR RAS .
Rybin V.V. De amintit... (În memoria lui Vladislav Nikanorovici Goreglyad) // Fereastră către Japonia.

În cataloagele bibliografice
ISNI : 0000 0001 1589 9774 J9U : 987007329570705171 LCCN : n84084566 NKC : jx20070829002 NTA : 107449064 NUKAT : n97029999 SUDOC : 081815085 VIAF : 6333191 WorldCat VIAF : 6333191