Podolsky, Baruch

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 15 septembrie 2019; verificările necesită 27 de modificări .
Baruch Podolsky
ebraică ‏ ברוך פודולסקי
Numele la naștere Boris Semionovici Podolsky
Data nașterii 18 februarie 1940( 18.02.1940 )
Locul nașterii Moscova , Rusia
Data mortii 21 februarie 2011 (în vârstă de 71 de ani)( 21.02.2011 )
Un loc al morții Holon , Israel
Cetățenie  Israel
Ocupaţie lingvist , lexicograf , specialist în ebraică , lingvistică comparată și limbi semitice
Tată Semion Moiseevici Podolsky
Mamă Dora Borisovna Kustanovich
Soție Lydia Stone
Premii și premii

Persoana anului la categoria „Contribuția la știință, medicină și educație în Israel”.
Cetățean de onoare al orașului Holon

Site-ul web slovar.co.il

Baruch (Boris Semyonovich) Podolsky ( ebraică ברוך פודולסקי ‏‎, 18 februarie 1940 , Moscova  - 21 februarie 2011 , Holon ) - lingvist israelian , lexicograf , gazdă de televiziune și radio, specialist de top în domeniul științei, profesor și popularizator a limbilor ebraice si semitice . Autor al istoricului „ O scurtă gramatică a limbii ebraice ”, „Dicționar mare ebraică-rusă-ebraică”, „Dicționar idiș - rus ”, „Dicționar amharic-ebraic”, cel mai mare dicționar online ebraică-rusă-ebraică, precum și ca o serie de cărţi de popularizare .

Biografie

Născut la Moscova în 1940 . Mama, Dora Borisovna Kustanovich, a absolvit Colegiul Pedagogic Evreiesc și Institutul Pedagogic din Moscova la Facultatea de Limbă și Literatură Evreiască. După închiderea facultății, ea a lucrat la o școală ca profesoară de limba și literatura rusă. Tatăl, Semyon Moiseevich Podolsky, a absolvit Facultatea de Istorie a Universității de Stat din Moscova și a predat istoria în liceu.

În 1941 - 1944  . Boris Podolsky a trăit cu familia sa în Uralii de Sud , în orașul Orsk , în 1944 s-a întors la Moscova.

Tatăl și mama erau mari iubitori ai culturii evreiești, au vizitat GOSET , s-au abonat la ziarul „ Einikait ”, au avut o bibliotecă de cărți în idiș.

De la mama sa, Baruch a învățat să citească idiș. Tatăl său, folosind cartea de rugăciuni a bunicii, l-a învățat să citească și ebraică.

După ce a părăsit școala, Baruch a decis să studieze limbile semitice. În acei ani în Uniunea Sovietică, semitologia nu putea fi studiată decât în ​​două locuri: la Universitatea din Tbilisi , unde predarea era în limba georgiană , și la Facultatea Orientală a Universității din Leningrad . În Leningrad, admiterea în acest departament era o dată la doi ani și nu a existat nicio admitere în acel an. Boris Podolsky a intrat la Institutul de Limbi Orientale de la Universitatea de Stat din Moscova , intenționând să studieze arabă . Cu toate acestea, filiala arabă nu a fost deschisă în acel an și a fost admisă în filiala hindi .

În 1958, împreună cu părinții săi, pentru contacte cu angajații ambasadei Israelului și pentru studiul limbii ebraice , a fost arestat sub acuzația de „agitație și propagandă antisovietică folosind prejudecăți naționale” ( articolul 58-10 , partea a doua) și „ participarea la o organizație antisovietică” (articolul 58-11). A slujit 5 ani în lagărele mordoviene ( Dubravlag ). În 1967 a fost din nou condamnat la doi ani pentru activitate sionistă.

După ani de respingere , în 1971 a emigrat în Israel împreună cu soția sa Lydia.

În Israel

În Israel, Baruch Podolsky a intrat la Departamentul de Semitologie de la Universitatea din Tel Aviv , unde și-a absolvit prima și a doua diplomă. Acesta a fost urmat de un doctorat privind fonetica istorică a limbii amharice, publicat în 1991 în limba engleză ( „Historical Phonetics of Amharic” ).

Împreună cu profesorul Veniamin Fine , a creat un parteneriat voluntar „Tarbut” ( ebr. תַרְבּוּת ‏‎ - cultură ) cu scopul de a „promova educația evreiască în Rusia”. Ca parte a „Tarbut”, a fost publicat un manual de autoinstruire ebraică „Live Hebrew”, care este încă foarte popular. Apoi a scris o mică „Gramatică practică a limbii ebraice” (editată de Aron Dolgopolsky ), care a fost retipărită de multe ori [1] .

În calitate de lector superior în cadrul Departamentului de Studii Semite de la Universitatea din Tel Aviv [2] , Baruch Podolsky a predat limbi semitice, predominant amharică și etiopică veche . A ținut prelegeri despre diferite secțiuni ale lingvisticii, cum ar fi o hartă a limbilor lumii, originea limbii, o introducere în lingvistică, originea scrisului, precum și un curs de limbă hindi, fonetică și fonologie, fonetică și morfologia ebraică modernă și multe altele. Prelegerile lui Podolsky au fost foarte populare, au fost ascultate de studenți din alte departamente și facultăți și de ascultători externi. Am scris articole, am vorbit la conferințe.

Mai întâi a compilat un mic dicționar, apoi un dicționar ebraic-amharic destul de mare. În ultimii ani ai vieții, a reușit să finalizeze compilarea unui dicționar amarico-ebraic cu transcriere și un index de traducere inversă [3] . Dicționarul a fost publicat postum la Tel Aviv în 2012 de soția sa Lidia Podolskaya (Piatră). În timp ce se afla încă într-un lagăr de prizonieri din URSS, a reușit să colecteze și apoi să ducă în Israel materiale în limba urum (greco-tătară), pe care le-a prelucrat și publicat în 1985 (Grec Tatar - English Glosar. Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1985). ) [4 ] .

Din 1991, este redactor-șef al Dicționarului Mare ebraic-rus și rus-ebraic. Rezultatul a fost un dicționar în două volume care conține 26.000 de cuvinte în fiecare volum. Deși dicționarul a avut un mare succes, Dr. Podolsky s-a apucat să creeze un nou dicționar ebraic-rus. Noul dicționar conține aproximativ 50.000 de cuvinte și expresii. În versiunea electronică (pe CD și online), realizată de entuziaști ai companiei OLAN, i s-a adăugat un dicționar index ruso-ebraic, precum și toate formele de cuvinte: conjugarea verbelor, formele feminine și plural ale adjectivelor și substantivelor, combinații. a prepoziţiilor cu sufixe pronominale. După lansarea CD-ului, în 2007 a apărut „Cel mai nou dicționar ebraic-rus” cu 50 de mii de cuvinte. În 2010, a fost lansat IRIS - un mare dicționar online rusă-ebraică cu un volum de aproximativ 65 de mii de cuvinte, pregătit de B. Podolsky. Dicționarul este disponibil online și ca aplicație mobilă [5] .

În ultimii ani, Dr. Podolsky a lucrat la extinderea dicționarului idiș-rus [6] la 50.000 de unități lexicale.

Aproape până la moartea sa, a predat la Departamentul de limbi ebraice și semitice de la Universitatea din Tel Aviv . Cursurile academice ale prelegerilor lui Baruch Podolsky „Harta limbilor lumii”, „Introducere în lingvistică”, „Originea limbii” și „Originea scrisului” au fost foarte populare, atrăgând studenți de la multe facultăți și ascultători externi.

Timp de mulți ani, Baruch Podolsky a găzduit programul „Lecții de limbă ebraică” în limba rusă la postul de radio de stat israelian REKA , care a fost foarte popular printre repatriații din fosta URSS. În calitate de popularizator al științei și al limbii ebraice, Baruch a ținut în mod activ prelegeri, a găzduit un program educațional la televizor „Canalul 9”, a scris și publicat, inclusiv în colaborare, o serie de cărți de știință populară [7] [8] [9] și mijloace didactice [10] [11] . Unele dintre prelegerile și cărțile de știință populară, precum și unele înregistrări ale emisiunilor, sunt publicate pe pagina de memorie a lui Baruch Podolsky.

În 2004, a fost ales „Persoana anului” la categoria „Contribuția la știință, medicină și educație în Israel” de către postul de televiziune israelian 9 [12] . Cetățean de onoare al orașului Holon, unde a locuit mulți ani [13] .

A murit la 21 februarie 2011 [14] [15] [16] [17] .

Prelegerile lui Baruch Podolsky au fost înregistrate pe un dictafon de celebrul refuznic și doctor Moshe (Mecislav) Vardy și publicate parțial de văduva lui Baruch, Lydia Podolskaya, în ebraică și traduse în rusă [18] [19] .

Pe 17 februarie 2020, sala de lectură a Bibliotecii Ruse din Ierusalim a primit numele lui Baruch Podolsky [20] .

Surse

Note

  1. ↑ Baruch Podolsky. Gramatica practică a limbii ebraice / editată de prof. Aaron Dolgopolsky. - al doilea. - Tel Aviv: Organizația educațională „Tarbut”, 2013. - 200 p. — ISBN 978-965-7180-46-4 .
  2. ↑ Baruch Podolsky . www.tau.ac.il. _ Preluat la 26 octombrie 2020. Arhivat din original la 29 octombrie 2020.
  3. ↑ Podolskii, Baruch. Dicționar amharic-ebraic: 10000 de cuvinte cu transcriere . - [Tel Aviv]: Lidia Podolsky, 2012. - 129, 46, xv pag. p. - ISBN 978-965-7180-44-0 , 965-7180-44-9.
  4. ↑ Un glosar grecesc tătar-englez / Baruch Podolsky | Baruch Podolʹskiĭ 1940-2011 |  Biblioteca Națională a Israelului . www.nli.org.il. _ Data accesului: 26 octombrie 2020.
  5. ↑ איריס מילון נייד - אפליקציות ב-Google Play  (ebraică) . play.google.com _ Data accesului: 26 octombrie 2020.
  6. ↑ idiș-rusă // Înregistrări: 25.324 // Autor: Dr. Baruch Podolsky Arhivat 12 iulie 2011 la Wayback Machine , Fișier: yid-rus.zip (~1.479 Kb)
  7. ↑ Podolsky, Baruch, 1940-2011. <>. . - SeferIsrael, 2004. - ISBN 965-7197-19-8 , 978-965-7197-19-6.
  8. ↑ Shapiro, F., Shapiro, F. Ocherki istorii ivrita . - [Tel-Aviv]: Ivrus, 2000. - 141 pagini p. - ISBN 965-7180-04-X , 978-965-7180-04-4.
  9. ↑ Baruch Podolsky. Convorbiri ebraice . Marele dicționar ebraic-rus-ebraic al Dr. Baruch Podolsky și programe pentru învățarea ebraică . OLAN Advanced Technologies & Software Ltd. (2004-2011). Preluat la 26 octombrie 2020. Arhivat din original la 23 octombrie 2020.
  10. ↑ Rakovskaya, Rina. <>. . - Sefer Israel, 2004. - ISBN 978-965-7197-18-9 , 965-7197-18-X.
  11. ↑ Rădăcinile ebraice: basme gramaticale pentru adulți și copii / Rina Rakovskaya | Rina Rakovskaya (Podolsky, Baruch, 1940-2011) |  Biblioteca Națională a Israelului . www.nli.org.il. _ Preluat la 26 octombrie 2020. Arhivat din original la 29 octombrie 2020.
  12. ↑ „Canalul 9” al televiziunii israeliene numit „Oamenii anului”, 19.11.04 Copie de arhivă din 4 martie 2016 pe Wayback Machine sem40.ru
  13. ↑ פודולסקי ברוך ד"ר ז"ל  (ebraică) . עיריית חולון . Preluat la 26 octombrie 2020. Arhivat din original la 29 octombrie 2020.
  14. ↑ Alexander Goldenstein, A supraviețuit puterii sovietice: a murit un celebru refuznik, autor al dicționarului ebraic-rus, 21.02.2011 Copie de arhivă din 24 februarie 2011 pe Wayback Machine
  15. ↑ A murit lingvistul Baruch Podolsky, compilator al dicționarului ebraic-rus, 21 februarie 2011 . Data accesului: 21 februarie 2011. Arhivat din original pe 19 august 2014.
  16. ↑ SUNTEM AICI / Publicații / Numărul # 303 / Înzestrat cu fericire . www.newswe.com . Preluat la 26 octombrie 2020. Arhivat din original la 1 noiembrie 2020.
  17. ↑ Baruch Podolsky . rehes.org . Preluat la 26 octombrie 2020. Arhivat din original la 30 octombrie 2020.
  18. ↑ פודולסקי, ברוך, 1940-2011. <>. . - ISBN 978-965-7676-00-4 , 965-7676-00-2.
  19. ↑ Podolʹskiĭ, B. Istorii͡a pisʹma : (kurs lekt͡siĭ) . - Ierusalim: Filobiblon, 2018. - 307 p. Cu. - ISBN 978-965-7676-02-8 , 965-7676-02-9.
  20. ↑ Deschiderea sălii de lectură. Baruch Podolsky . www.facebook.com . Data accesului: 26 octombrie 2020.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata