Camp

Câmpul este o măsură veche de călătorie  rusească pentru măsurarea distanțelor lungi, care are mai multe corespondențe numerice:

  1. Distanța corespunzătoare lungimii stadiilor grecești ( ptolemaice ) sau romane (aproximativ 185 m); măsură de călătorie;
  2. O distanță corespunzătoare lungimii unei mile romano-greacă de 8 stadii (aproximativ 1480 m); măsură majoră de călătorie;
  3. Distanța într-o călătorie de o zi (la fel ca „de jos” ).
  4. Distanța parcursă de oratay (plugar) în timpul arăturii de la o margine la alta a câmpului, având în vedere lungimea standard a unui lot standard, este de aproximativ 750 m.

Un câmp mare (mare)  - o măsură de călătorie în Europa de Vest - o milă , de exemplu, italiană (aproximativ 7395,5 m) , a fost echivalat cu cinci câmpuri simple sau șapte mile .

Se cunosc mențiuni în izvoarele scrise din secolul al XI-lea . În manuscrisele secolului al XV-lea există o mențiune: „câmpul de stăpâni este de 7 sute 50” (lungime de 750 de stăpâni ).

Cuvântul se găsește în traducerea rusă a Bibliei : „și oricine te silește să mergi cu el un neam, mergi cu el doi” ( Matei  5:41 ). În acest loc, cuvântul „câmp” este tradus cu cuvântul grecesc μίλιον, adică o milă , o mie de pași.

„ Legenda bătăliei de la Mamaev ” menționează distanța de la tractul Berezuy până la trecerea peste râul Don în 23 de câmpuri.

Semnificația cuvântului în Dicționarul explicativ al Marii Limbi Ruse Vie de Vladimir Dahl [1] :

„ Câmp  – cf. ( călcare ) în general, un loc, spațiu, spațiu, asupra căruia se lucrează sau se acționează; o arenă, o scenă, un hipodrom, un loc adaptat pentru alergare, curse, stadioane, jocuri, lupte etc. Intră pe teren. Aranjați un câmp pentru cuști, momeli, animale de luptă. Câmpul de luptă  este locul unde s-a întâmplat.

În limba rusă modernă, cuvântul câmp într-un stil înalt înseamnă un tip de activitate: de exemplu, „a lucra într-un astfel de domeniu” [2] :

Există deja un domeniu larg:
cunoașteți munca și nu vă fie teamă...

Vezi și

Note

  1. ↑ Câmp  // Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie  : în 4 volume  / ed. V. I. Dal . - Ed. a II-a. - Sankt Petersburg.  : Tipografia lui M. O. Wolf , 1880-1882. - T. 3. - S. 315.
  2. ↑ N. A. Nekrasov. Şcolar . Preluat la 8 aprilie 2020. Arhivat din original la 28 iunie 2020.

Literatură